Píseň 1:3-4

Sdílet

Píseň 1:3-4 Bible Kralická 1613 (BKR)

Pro vůni masti tvé jsou výborné, mast rozlitá jméno tvé; protož tě mladice milují. Táhniž mne, a poběhnem za tebou. Uvedltě mne král do pokojů svých, plésati a veseliti se v tobě budeme, a vychvalovati milosti tvé více než víno; upřímí milují tě.

Píseň 1:3-4 Bible 21 (B21)

Oleje tvé tolik lahodně voní, jak olej se line jméno tvé – to proto tě panny milují. Vezmi mě s sebou, poběžíme, do svých pokojů kéž uvede mě král! Veselit a radovat se budeme z tebe, nad víno vychutnáme milování tvá – ach, po právu tě milují!

Píseň 1:3-4 Český studijní překlad (CSP)

Vzácné tvé oleje tak voní! Tvé jméno je esence aromatická. Proto dívky tě milují. Vtáhni mě za sebou, pojďme honem! Už mne král uvedl do komnat u sebe! Výskejme, radost mějme z tebe. Oslavíme lásku tvou, a ne vínem. Zcela právem tě milují.