Žalmy 36:1-4
Žalmy 36:1-4 Bible Kralická 1613 (BKR)
Přednímu z kantorů, služebníka Hospodinova Davida. Převrácenost bezbožníka pojišťuje u vnitřnosti srdce mého, že není žádné bázně Boží před očima jeho. Nebo mu ona pochlebuje před očima jeho, aby vykonal nepravost svou až do zošklivení. Slova úst jeho jsou nepravá a lstivá, přestal srozumívati, aby dobře činil.
Žalmy 36:1-4 Bible 21 (B21)
Pro předního zpěváka. Výrok Hospodinova služebníka Davida. Zvrácenost sídlí v srdci ničemy, na bázeň před Bohem vůbec nehledí! Dle svého mínění si může lichotit, svou vinu nevnímá, nemá k ní nenávist. Jeho ústa mluví lstivě a ničemně, konání dobra přestal rozumět.
Žalmy 36:1-4 Český studijní překlad (CSP)
Pro vedoucího chval. Žalm Davida, otroka Hospodinova. Výrok přestoupení o ničemovi: V hloubi mého srdce není strach z Boha -- nemá jej před očima, protože lichotí sám sobě ve svých očích, a tak bude shledán vinným, hodným nenávisti. Slova jeho úst jsou zlá a klamná, přestal chápat, co je správné jednání.