Žalmy 140:1-5
Žalmy 140:1-5 Bible Kralická 1613 (BKR)
Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne, Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce. Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah. Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.
Žalmy 140:1-5 Bible 21 (B21)
Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. Zachraň mě, Hospodine, od lidí zlých, braň mě před těmi, kdo páchají násilí! Před těmi, kdo v srdci vymýšlejí zlo, těmi, kdo každý den rozněcují boj. Jako had bodají svými jazyky, zmijí jed skrývají pod svými rty! séla Chraň mě, Hospodine, od rukou ničemy, braň mě před těmi, kdo páchají násilí, před těmi, kdo chtějí mi nohy podrazit!
Žalmy 140:1-5 Český studijní překlad (CSP)
Pro vedoucího chval. Davidův žalm. Vysvoboď mě, Hospodine, od člověka zlého, ochraň mě před násilníky, kteří v srdci vymýšlejí špatnosti a každý den se chystají k bojům. Jazyk si brousí jako hadi, za svými rty mají zmijí jed. Sela. Chraň mě, Hospodine, před rukama ničemů, ochraň mě před násilníky, kteří vymýšlejí, jak mi podrazit nohy.