Žalmy 135:1-12
Žalmy 135:1-12 Bible Kralická 1613 (BKR)
Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi, Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho. Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest. Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní. Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy. Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech. Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých. Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada. Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho. Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné, Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská. A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.
Žalmy 135:1-12 Bible 21 (B21)
Haleluja! Chvalte jméno Hospodin, chvalte, Hospodinovi sloužící, vy, kdo stojíte v domě Hospodinově, v domě našeho Boha, v jeho nádvořích! Chvalte Hospodina – jak dobrý je Hospodin! Jeho jméno opěvujte – jak je nádherné! Hospodin přece Jákoba vyvolil, Izrael je jeho zvláštním pokladem! Hospodin je veliký – to vím jistě, nad všechny bohy je náš Panovník. Hospodin činí, cokoli se mu zachce, jak v nebi, tak i na zemi, v mořích i v každé hlubině! On nechá od obzoru stoupat mraky, k lijáku připojuje blesky, vypouští vítr ze svých pokladnic. On pobil v Egyptě prvorozené, od lidí až po dobytek. Divy a zázraky seslal, Egypte, proti tobě, na tebe, faraone, na všechny služebníky tvé! On porazil četné národy a mocné krále zbil – emorejského krále Sichona i Oga, krále Bášanu, a všechny krále v Kanaánu. Jejich zemi pak dal za dědictví, dědictví pro Izrael, svůj lid!
Žalmy 135:1-12 Český studijní překlad (CSP)
Haleluja! Chvalte Hospodinovo jméno, chvalte je, Hospodinovi otroci, kteří stojíte v domě Hospodinově, v nádvořích domu našeho Boha! Chvalte Hospodina, neboť Hospodin je dobrý, opěvujte jeho jméno, neboť je líbezné! Vždyť Hospodin si vyvolil Jákoba, Izraele za své vlastnictví. Ano, vím, že Hospodin je velký -- náš Pán je nade všechny bohy. Hospodin činí vše, co chce -- na nebesích, na zemi, v moři i ve všech hlubinách. Přivádí mlhu od končin země, s deštěm působí i blesky, ze svých skladů vyvádí vítr. Egyptské prvorozené pobil od člověka až po dobytče. Seslal znamení a divy doprostřed tebe, Egypte, na faraona a na všechny jeho otroky. Vyhubil mnohé národy a pobil mocné krále -- Síchona, krále emorejského, a Óga, krále bášanského, a všechna království Kenaanu a dal jejich zemi v dědictví, v dědictví Izraeli, svému lidu.