Přísloví 19:3-12
Přísloví 19:3-12 Bible Kralická 1613 (BKR)
Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho. Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá. Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče. Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému. Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich. Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré. Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne. Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval. Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění. Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
Přísloví 19:3-12 Bible 21 (B21)
Člověk padá pro vlastní hloupost, v srdci má ale na Hospodina zlost. Boháč má přátel habaděj, chuďas je opuštěn bez přátel. Křivopřísežník trestu neujde, neunikne, kdo šíří lež. Štědrého člověka si mnozí předcházejí, s tím, kdo rozdává, se každý přátelí. Chuďase nesnáší ani jeho bratři – tím spíše se mu vyhnou přátelé! Snaží se najít slova, ale zbytečně. Kdo se má rád, snaží se získat rozum, kdo rozvahy se drží, štěstí dosáhne. Křivopřísežník neujde trestu, kdo šíří klam, ten zahyne. Tupci nesluší žádný přepych, tím méně otroku vláda nad pány. Prozíravost brání člověku se hněvat, promíjet vinu je jeho ozdoba. Králova zlost – to je lví řev, jeho přízeň – rosa na trávě.
Přísloví 19:3-12 Český studijní překlad (CSP)
Hloupost člověku podvrací jeho cestu, ale jeho srdce se rozčiluje na Hospodina. Majetek přidává množství přátel, ale chudák bude svým přítelem opuštěn. Falešný svědek nezůstane bez trestu, kdo šíří lži, neunikne. Mnozí si předcházejí šlechtice, každý je přítelem toho, kdo rozdává. Chudého nenávidí všichni jeho bratři, tím spíše se od něj vzdalují jeho přátelé. Svými řečmi je uhání, ale oni nic. Kdo získá rozum, miluje svou duši; kdo zachovává rozumnost, nalezne dobro. Falešný svědek nezůstane bez trestu, kdo šíří lži, zahyne. Pro hlupáka se nehodí přepych, tím méně, aby otrok vládl nad knížaty. Rozumnost činí člověka pomalým k hněvu, jeho okrasou je pomíjet přestoupení. Králův hněv je jako řvaní mladého lva, ale jeho obliba je jako rosa na zeleň.