Přísloví 19:13-22
Přísloví 19:13-22 Bible Kralická 1613 (BKR)
Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá. Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná. Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude. Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne. Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu. Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá. Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš. Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl. Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí. Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
Přísloví 19:13-22 Bible 21 (B21)
Tupý syn je neštěstím svého otce, hašteřivá žena pak crčení bez konce! Dům a majetek bývá po rodičích, rozumnou ženu však dává Hospodin. Lenost ukolébá člověka k spánku; kdo je váhavý, zůstane o hladu. Kdo dbá na přikázání, dbá na vlastní duši; komu je lhostejné, jak žije, zahyne. Kdo pomáhá chudým, půjčuje Hospodinu; on sám mu jeho dobrodiní odplatí. Napravuj syna, dokud máš naději, jeho smrt nechtěj dopustit. Vztekloun zasluhuje potrestání; ušetříš-li ho, zkazíš ho ještě víc. Poslechni radu, přijmi poučení, abys byl příště moudřejší. Člověk má v srdci mnohé plány, stane se ale, co chce Hospodin. Po člověku se žádá, aby byl laskavý; lépe je být chudák nežli podvodník.
Přísloví 19:13-22 Český studijní překlad (CSP)
Syn hlupák je svému otci pohromou, sváry se ženou jsou jako stálé kapání vody. Dům a majetek jsou dědictvím otců, ale rozumná žena je od Hospodina. Lenost uvrhne do spánku, nedbalý člověk bude hladovět. Kdo zachovává příkaz, chrání svou duši, kdo opovrhuje svými cestami, zemře. Kdo se smilovává nad chudým, půjčuje Hospodinu, odplatí mu za to, co vykonal. Kárej svého syna, když je naděje, ale nedej se unést, abys ho usmrtil. Hněvivý člověk zaplatí pokutu; i když ho vysvobodíš, ještě mu přidáš. Poslechni radu, přijmi naučení, abys nakonec zmoudřel. V srdci člověka je mnoho plánů, ale Hospodinův plán se naplní. Od člověka se očekává oddanost, lépe je být chudý nežli lhář.