Přísloví 18:7-16
Přísloví 18:7-16 Bible Kralická 1613 (BKR)
Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho. Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života. Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače. Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen. Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho. Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení. Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost. Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese? Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění. Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
Přísloví 18:7-16 Bible 21 (B21)
Tupci jsou jeho ústa záhubou, rty jsou mu pastí smrtelnou. Pomluvy se tváří jako pamlsky, hluboko do nitra ale padají. Kdo při své práci lenoší, od kazisvěta se příliš neliší. Hospodinovo jméno je pevnou věží; spravedlivý se uchýlí do jeho bezpečí. Majetek bohatého je jeho pevnou tvrzí, nepřekonatelnou zdí je v jeho představách. Pýcha předchází pád, slávu předchází pokora. Kdo odpovídá dřív, než vyslechne, hloupost projevuje k vlastní ostudě. Lidský duch dovede unést nemoc, ztrápený duch se však nedá vydržet. Rozumné srdce nabývá poznání, moudré uši prahnou po vědění. Dar otvírá člověku dveře, i před velikány jej přivede.
Přísloví 18:7-16 Český studijní překlad (CSP)
Hlupákovi jsou ústa ke zkáze, vlastní rty jsou jeho duše léčkou. Slova pomlouvače jsou jako pamlsky, sestupují do nejzazších útrob. Také ten, kdo je nedbalý při své práci, je bratrem ničitele. Hospodinovo jméno je pevnou věží, spravedlivý do ní poběží a bude v bezpečí. Majetek bohatého je jeho pevným městem a jako vysoká hradba v jeho představě. Před zkázou se srdce člověka povýší, před slávou je pokora. Kdo odpovídá dříve, nežli vyslechl, je to jeho hloupost a ostuda. Duch člověka vydrží jeho nemoc, ale kdo unese ubitého ducha? Srdce rozumného poznání získá, ucho moudrých poznání hledá. Dar člověku otevře dveře, povede ho před vysoko postavené.