Matouš 9:32-34

Sdílet

Matouš 9:32-34 Slovo na cestu (SNC)

Sotva odešli, přivedli k Ježíšovi němého člověka, posedlého zlým duchem. Ježíš démona vyhnal a němý začal mluvit. Zástupem proběhla vlna údivu: „Nikdy se v Izraeli nic podobného nedělo!“ Farizejové to však vysvětlovali: „Vyhání ďábly, protože je ve spojení s jejich vládcem.“

Matouš 9:32-34 Bible Kralická 1613 (BKR)

A když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství. A když vyvrhl ďábelství, mluvil jest němý. I divili se zástupové, řkouce: Že nikdy se nic takového neukázalo v lidu Izraelském. Farizeové pak pravili: Mocí knížete ďábelského vymítá ďábly.

Matouš 9:32-34 Bible 21 (B21)

Sotva odešli, vtom k němu lidé přivedli němého člověka posedlého démonem. Když pak byl ten démon vyhnán a němý začal mluvit, zástupy užasly a říkaly: „Něco takového je v Izraeli nevídáno!“ Farizeové ale říkali: „Vymítá démony knížetem démonů.“

Matouš 9:32-34 Český studijní překlad (CSP)

Když odcházeli, hle, přivedli k němu němého démonizovaného [člověka]. A když byl démon vyhnán, němý promluvil. A zástupy užasly a říkaly: “Něco takového se v Izraeli nikdy nestalo.” Ale farizeové říkali: “V moci vládce démonů vyhání démony.”