Job 15:1-16
Job 15:1-16 Bible Kralická 1613 (BKR)
Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl: Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své, Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými? Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ. Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých. Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě. Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován? Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost? Co víš, čehož bychom nevěděli? Èemu rozumíš, aby toho při nás nebylo? I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj. Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě? Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé, Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči? Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy? An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho, Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.
Job 15:1-16 Bible 21 (B21)
Elifaz Temanský mu na to řekl: „Má mudrc hlásat jalové názory, v nitru se nadouvat větrem východním? Má se hádat slovy bez smyslu a řečmi bez užitku? Ty ale ohrožuješ zbožnost a bráníš rozjímání před Bohem! Tvá ústa totiž vede špatnost a rozhodl ses mluvit prohnaně. Tvá ústa – ne já – tě odsoudí, usvědčují tě vlastní rty! Copak ses narodil jako první člověk? Přišel jsi na svět před horami? To jsi naslouchal Boží tajné radě? Veškerá moudrost patří ti? Copak víš něco, co my nevíme? Čemu rozumíš, a my ne? Na naší straně jsou kmeti šediví, i tvého otce předčí věkem svým. To ti nestačí ta Boží útěcha, nelíbí se ti slova laskavá? Čím ses tak nechal unést v srdci, co ti tak zatemnilo oči, že proti Bohu obracíš svůj hněv a z úst vypouštíš takovouto řeč? Co je člověk? Může snad být čistý? Může být v právu, kdo je z ženy zrozený? Ani na své anděly se Bůh nespoléhá, ani nebe není ryzí před jeho očima. Co potom člověk zlý a zkažený, jenž hřeší, jako by vodu pil!
Job 15:1-16 Český studijní překlad (CSP)
Tu odpověděl Elífaz Témanský. Řekl: Cožpak bude mudrc odpovídat závanem vědomosti a naplní si břicho východním větrem? Ospravedlňovat se slovem, které nepřinese užitek, a výroky, kterými člověk nic nezíská? Ty chceš dokonce mařit Boží bázeň a omezovat rozjímání před Bohem. Vždyť tvá zvrácenost poučuje tvá ústa, volíš si jazyk chytráků. Vlastní ústa tě usvědčují z viny, nikoli já; tvé rty svědčí proti tobě. Cožpak ses narodil jako první člověk, byl jsi zrozen dříve než kopce? snad Nasloucháš Božímu důvěrnému sdělení, chceš omezovat moudrost jen na sebe? Co víš, aniž bychom to věděli my? Čemu rozumíš, aniž by se to shledalo i při nás? Mezi námi je také prošedivělý i kmet, ctihodnější věkem než tvůj otec. Cožpak je ti málo Boží útěcha a slovo, kterým s tebou laskavě promlouvá? Kam tě vede tvé srdce a proč se blýskají tvé oči, že obracíš svůj hněv proti Bohu a necháváš ze svých úst vyjít takové výroky? Co je smrtelný člověk, že by mohl být neposkvrněný a že by mohl být v právu, kdo se narodil z ženy? Inu, on nevěří svým svatým ani nebesa nejsou v jeho očích čistá. Tím spíše, když je to člověk ohavný a zvrhlý, muž, který pije zvrácenost jako vodu.