Mal 7
7
Yɛsu atɛndi bwasiya motangi
(Mat 15.1-9)
1Bafalisayɔ* né baeleji be kyǎto bamɔnji batoka ko Yɛlusalɛma, ba kulumana kole Yɛsu. 2Bamɔna ngelela* likinɛ baleja né mabɔkɔ male kosǐ kɔ̌yɛka ko jangana ně bǐla byabɔ bi bayuda. 3Batɛnda obola, mɔsɔna tɛ Bafalisayɔ* né bayuda bakinɛ basɛ tebaimenya mɛlɔndɔ ya sia batangi : ekela keleǒ kyasiya batangi tekyaimenya moto kojá kǒsǐ kɔ̌ya mabɔkɔ bwasiya motangi. 4Batokě ko kechuka baɔ̌sɔna koja imbɛ tebaɔya mabɔkɔ ka kwabɛja bikinɛ bilaǒ bitangi imbɛ kɔ̌ya kepoma byɛndɔ majongo malendekeka ně sobe 5Nǒbola bafalisayɔ* né baeleji be kyǎto bamoweja Yɛsu : «Mobikě ngelelǎ* jaɔ tebakondǎ kojanga bilaǒ byasia ba koko? Mɔkɔsɔna tɛ bale baja kosǐ kɔ̌ya mabɔkɔ!» 6Yɛsu aɔtɔja : «Molě bato be byǎlo! Isaya abɛja atɛnda mole bine mo mɛlɔndɔ ya chilande bile koboso abɔ né tɛ :
«Bɔsɔmwá atɛnda aba bato bakutejǎ ku kɔmɛlɔmɔ yabɔ,
ka makani mabɔ mabɛjǎ ku motanga nanɛ.
7Kokuteja kwabɔ tekwabɛjǎ ne kɛndɔ!
Ka byaeleja bɔ byabɛjǎ né iyano libato#7.7 Lɔla Isaya 29.13.»
8«Yɛsu atɛndi kalɛ : Bine mwǎsiya bilaǒ bya Bɔsɔmwá, ka mwǎkondǎ né kojanga mɛlɔndɔ ye bato.»
9Ka Yɛsu abasolela kalɛ tɛ : «Mwǎbɛjǎ basasa kɔlɛka bilaǒ bya Bɔsɔmwá. Mokoba tɛ mwǎkondǎ né kojanga wasia motangi! 10Ka mwǎjeba watɛnda Musa : ‹Ɔbɛ̌ wǎ kuteja isaǒ na njɔ̌kɔ.›#7.10 (Lɔla kotoka 20.12 ; 21-17 ; Balawi 20.9 ; kokanya 5.16) Atɛnda kalɛ ona ɔbɛngǎ Isande na ninɛ aendele kokwa.»#7.10 Kotoka 21.17 ; Balawi 20.9. 11Ka bine mwatɛndǎ tɛ moto alenge asolela Isande na ninɛ tɛ : «Kɛndɔ kelengise meno kokolongoja Kɔlɔbani né kɔtɛnda tɛ : ‹Nisili kolongoja Bɔsɔmwá.› 12Mokoketa obola, kwasimbǎ moto taketela baboti bande mǎli. 13Abɔ nɛ bwǐki biné mwaelolekya itɛnda ja Bɔsɔmwá! Mɔkɔsɔna bisima bino byasiya motangi né byaeleja sé bine. Ka mwǎketa né bikinɛ byabula imbɛ ebila.»
Mɛlɔndɔ yabekǎ moto bobe
(Mat 15.10-20)
14Kosila obola, Yɛsu aitana kalɛ bato ka atɛnda : né kɔtɛnda tɛ nisili kolongoja Bɔsɔmwá. Bine basɛ ngukwane ka mojebe. 15Kǒsǐ angɔ̌ né kɛndɔ kɛmɔnji ke kwǐngelǎ monda né moto né komoketa bobe. Ka eke kyaolǎ monda né moto, né kyamoketǎ bobe. [16Olě né machwe mekǔkwa, aǔkunye!]
17Ka Yɛsu atoka nde mo moleba ka aingela mo ndabo, ka ngelela* jande ja moweja tɛ ona mosimo oleboni. 18Yɛsu atɛnda tɛ : «Bine mole angɔ̌ né makani me kojeba ? Angɔ̌ né kɛndɔ kɛmɔnji kɛsɛ kǐngelǎ monda né moto né komoketa mobe. 19Mokoba tɛ ekela tekyaingelǎ monda né motema wande, ka kyaingela né monda nǐkunju jandé, ka kyaola kalɛ né koyaka ko solomba.» Mwělila ilɔngɔ Yɛsu alengǎ né tɛ atɛndɛ bikoja bisɛ biendele koja.
20Yɛsu atɛnda kalɛ tɛ : «Eke kyaolǎ ko motema we moto né kyamoketǎ bobe. 21Mokoba tɛ kemonda né motema we moto kwabejǎ makani mabeya me iɔjana ka kuiba ka né kolia, 22Losenge ka kokonda bya bɛnɛ ka mɔsɔna ka motema wa beya ka kɔpɔta ka lɔnɔ ka bomanda ka mabe ka manu ka. 23Bya beya bisɛ byaolǎ ku monda né motema we moto ka nekobeka moto abɛ̌ mobe.»
Mwǎmokali ɔmɔnji ǒsǐ tale mo yuda aimenye Yɛsu
(Mat 15.21-28)
24Ka Yɛsu atoka ǎla amena ka ayaka kɔpɔngɔ ye mosomba we tilɔ. Aingela monda ně ndabo ɛmɔnji ka takonda tɛ bato bajebe tɛ ale seno ǎla, ka taɔsɔna kwǐseka.
25Ka mwǎkala kaja, kwabɛja mwǎmokali ɔmɔnji wabɛja né moseka wande wabundeka né meyombi. Aukwande malɔngɔ ma Yɛsu, abaka kwiyusa makɔngɔ koboso na Yɛsu. 26Ola mwǎmokali tabɛja mo yuda, ka abɛja né agiliki moto we kaja ke Silɔfɔiniki mo kese ke Suliya. Aisakeleja na Yɛsu aɔnge meyombi ele mo mobele we mwǎna wande.
27Ka Yɛsu atɛnda tɛ : «Lɛka bi bǎna balě ka baǐkote, mokoba tɛ kolě wǎli kobunda ija libǎna ka né koliusela mva.» 28Ola mwǎmokali atɛnda : «Nisoko E Mɔkɔta angɔ̌ mva balejǎ kǔ tombulumbulu twa kelǎ kose ně mɛsa.»
29Anu Yɛsu atɛnda : «Mɔkɔsɔna elila itɛnda litɛndi awɛ ala, meyombi eoli mole moseka waǒ ka ɔtɔla kwao.» 30Ola mwǎmokali aɔtɔla kwande, asanga moseka asɛlalale mwǐtale ka meyombi esili kotoka komobele wande.
Yɛsu amɔnɛkyɛ wǐkokoma mwɛjɔ
31Kosilá kalɛ, Yɛsu atoka ko mosomba wa tilɔ. Aetela kalɛ mo kaja ke sidɔni ka aolela mokeliba ke Galilaya kwetela we mo mesomba we Dɛkapɔli. 32Okola, bato bamo besela moto wǐ kokoma ka waliba machwe bamwɛngɛlá Yɛsu : «Amo bekele mabɔkɔ!»
33Ka Yɛsu amotokeja ola moto mo moleba we bato ayaka nande motanga. Aingeja mosaǐ monda né machwe mande. Kosila kǔsa lɔsɔki lwande mo mabɔkɔ mande amobunda mo loleme. 34Yɛsu asakola mǐsɔ kwiolo atɛnda ně jǒki ja pamba : «Efata! Né kɔtɛnda tɛ liboka awɛ!» 35Ayɔyɔala, machwe me ola moto maliboka, ka loleme lwande lwa liboka aika atɛnda wǎli. 36Yɛsu atɛnda kalɛ ko bato Mɔtɛnda elila ilɔngɔ ko moto ka bato bayaka kalɛ babalanganya amala malɔngɔ kɔsɛ, byaba simba Yɛsu. 37Bato basebalala kǐnge baika batɛnda : «Bisɛ biketi Yɛsu bile ku byaenda bǐkokoma batɛndi wǎli ka baliba machwe baukwe!»
Právě zvoleno:
Mal 7: sod
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation
Mal 7
7
Yɛsu atɛndi bwasiya motangi
(Mat 15.1-9)
1Bafalisayɔ* né baeleji be kyǎto bamɔnji batoka ko Yɛlusalɛma, ba kulumana kole Yɛsu. 2Bamɔna ngelela* likinɛ baleja né mabɔkɔ male kosǐ kɔ̌yɛka ko jangana ně bǐla byabɔ bi bayuda. 3Batɛnda obola, mɔsɔna tɛ Bafalisayɔ* né bayuda bakinɛ basɛ tebaimenya mɛlɔndɔ ya sia batangi : ekela keleǒ kyasiya batangi tekyaimenya moto kojá kǒsǐ kɔ̌ya mabɔkɔ bwasiya motangi. 4Batokě ko kechuka baɔ̌sɔna koja imbɛ tebaɔya mabɔkɔ ka kwabɛja bikinɛ bilaǒ bitangi imbɛ kɔ̌ya kepoma byɛndɔ majongo malendekeka ně sobe 5Nǒbola bafalisayɔ* né baeleji be kyǎto bamoweja Yɛsu : «Mobikě ngelelǎ* jaɔ tebakondǎ kojanga bilaǒ byasia ba koko? Mɔkɔsɔna tɛ bale baja kosǐ kɔ̌ya mabɔkɔ!» 6Yɛsu aɔtɔja : «Molě bato be byǎlo! Isaya abɛja atɛnda mole bine mo mɛlɔndɔ ya chilande bile koboso abɔ né tɛ :
«Bɔsɔmwá atɛnda aba bato bakutejǎ ku kɔmɛlɔmɔ yabɔ,
ka makani mabɔ mabɛjǎ ku motanga nanɛ.
7Kokuteja kwabɔ tekwabɛjǎ ne kɛndɔ!
Ka byaeleja bɔ byabɛjǎ né iyano libato#7.7 Lɔla Isaya 29.13.»
8«Yɛsu atɛndi kalɛ : Bine mwǎsiya bilaǒ bya Bɔsɔmwá, ka mwǎkondǎ né kojanga mɛlɔndɔ ye bato.»
9Ka Yɛsu abasolela kalɛ tɛ : «Mwǎbɛjǎ basasa kɔlɛka bilaǒ bya Bɔsɔmwá. Mokoba tɛ mwǎkondǎ né kojanga wasia motangi! 10Ka mwǎjeba watɛnda Musa : ‹Ɔbɛ̌ wǎ kuteja isaǒ na njɔ̌kɔ.›#7.10 (Lɔla kotoka 20.12 ; 21-17 ; Balawi 20.9 ; kokanya 5.16) Atɛnda kalɛ ona ɔbɛngǎ Isande na ninɛ aendele kokwa.»#7.10 Kotoka 21.17 ; Balawi 20.9. 11Ka bine mwatɛndǎ tɛ moto alenge asolela Isande na ninɛ tɛ : «Kɛndɔ kelengise meno kokolongoja Kɔlɔbani né kɔtɛnda tɛ : ‹Nisili kolongoja Bɔsɔmwá.› 12Mokoketa obola, kwasimbǎ moto taketela baboti bande mǎli. 13Abɔ nɛ bwǐki biné mwaelolekya itɛnda ja Bɔsɔmwá! Mɔkɔsɔna bisima bino byasiya motangi né byaeleja sé bine. Ka mwǎketa né bikinɛ byabula imbɛ ebila.»
Mɛlɔndɔ yabekǎ moto bobe
(Mat 15.10-20)
14Kosila obola, Yɛsu aitana kalɛ bato ka atɛnda : né kɔtɛnda tɛ nisili kolongoja Bɔsɔmwá. Bine basɛ ngukwane ka mojebe. 15Kǒsǐ angɔ̌ né kɛndɔ kɛmɔnji ke kwǐngelǎ monda né moto né komoketa bobe. Ka eke kyaolǎ monda né moto, né kyamoketǎ bobe. [16Olě né machwe mekǔkwa, aǔkunye!]
17Ka Yɛsu atoka nde mo moleba ka aingela mo ndabo, ka ngelela* jande ja moweja tɛ ona mosimo oleboni. 18Yɛsu atɛnda tɛ : «Bine mole angɔ̌ né makani me kojeba ? Angɔ̌ né kɛndɔ kɛmɔnji kɛsɛ kǐngelǎ monda né moto né komoketa mobe. 19Mokoba tɛ ekela tekyaingelǎ monda né motema wande, ka kyaingela né monda nǐkunju jandé, ka kyaola kalɛ né koyaka ko solomba.» Mwělila ilɔngɔ Yɛsu alengǎ né tɛ atɛndɛ bikoja bisɛ biendele koja.
20Yɛsu atɛnda kalɛ tɛ : «Eke kyaolǎ ko motema we moto né kyamoketǎ bobe. 21Mokoba tɛ kemonda né motema we moto kwabejǎ makani mabeya me iɔjana ka kuiba ka né kolia, 22Losenge ka kokonda bya bɛnɛ ka mɔsɔna ka motema wa beya ka kɔpɔta ka lɔnɔ ka bomanda ka mabe ka manu ka. 23Bya beya bisɛ byaolǎ ku monda né motema we moto ka nekobeka moto abɛ̌ mobe.»
Mwǎmokali ɔmɔnji ǒsǐ tale mo yuda aimenye Yɛsu
(Mat 15.21-28)
24Ka Yɛsu atoka ǎla amena ka ayaka kɔpɔngɔ ye mosomba we tilɔ. Aingela monda ně ndabo ɛmɔnji ka takonda tɛ bato bajebe tɛ ale seno ǎla, ka taɔsɔna kwǐseka.
25Ka mwǎkala kaja, kwabɛja mwǎmokali ɔmɔnji wabɛja né moseka wande wabundeka né meyombi. Aukwande malɔngɔ ma Yɛsu, abaka kwiyusa makɔngɔ koboso na Yɛsu. 26Ola mwǎmokali tabɛja mo yuda, ka abɛja né agiliki moto we kaja ke Silɔfɔiniki mo kese ke Suliya. Aisakeleja na Yɛsu aɔnge meyombi ele mo mobele we mwǎna wande.
27Ka Yɛsu atɛnda tɛ : «Lɛka bi bǎna balě ka baǐkote, mokoba tɛ kolě wǎli kobunda ija libǎna ka né koliusela mva.» 28Ola mwǎmokali atɛnda : «Nisoko E Mɔkɔta angɔ̌ mva balejǎ kǔ tombulumbulu twa kelǎ kose ně mɛsa.»
29Anu Yɛsu atɛnda : «Mɔkɔsɔna elila itɛnda litɛndi awɛ ala, meyombi eoli mole moseka waǒ ka ɔtɔla kwao.» 30Ola mwǎmokali aɔtɔla kwande, asanga moseka asɛlalale mwǐtale ka meyombi esili kotoka komobele wande.
Yɛsu amɔnɛkyɛ wǐkokoma mwɛjɔ
31Kosilá kalɛ, Yɛsu atoka ko mosomba wa tilɔ. Aetela kalɛ mo kaja ke sidɔni ka aolela mokeliba ke Galilaya kwetela we mo mesomba we Dɛkapɔli. 32Okola, bato bamo besela moto wǐ kokoma ka waliba machwe bamwɛngɛlá Yɛsu : «Amo bekele mabɔkɔ!»
33Ka Yɛsu amotokeja ola moto mo moleba we bato ayaka nande motanga. Aingeja mosaǐ monda né machwe mande. Kosila kǔsa lɔsɔki lwande mo mabɔkɔ mande amobunda mo loleme. 34Yɛsu asakola mǐsɔ kwiolo atɛnda ně jǒki ja pamba : «Efata! Né kɔtɛnda tɛ liboka awɛ!» 35Ayɔyɔala, machwe me ola moto maliboka, ka loleme lwande lwa liboka aika atɛnda wǎli. 36Yɛsu atɛnda kalɛ ko bato Mɔtɛnda elila ilɔngɔ ko moto ka bato bayaka kalɛ babalanganya amala malɔngɔ kɔsɛ, byaba simba Yɛsu. 37Bato basebalala kǐnge baika batɛnda : «Bisɛ biketi Yɛsu bile ku byaenda bǐkokoma batɛndi wǎli ka baliba machwe baukwe!»
Právě zvoleno:
:
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
2025 Forum Communautairre des Traducteurs de la bible et Alphabetisation