NAHUM 1
1
1Wɩalɩŋ Nahum, Ɛlɩkɔs tɩɩna-la fa sɩ na arɩ duosoo tʋɔŋ a mʋ tɩgɛ tabal-la ba sɩɩ yɩrɛ Nɩnɩvɛ lɛ teniŋ nɛ ŋ-la.
Wɩa na baanɩŋ Nɩnɩvɛ nɩaa nyuŋ
2La TƖƖNA Wɩa ŋaa Wɩa sɩ bɩ hadɔrʋŋ ka chɛ nɛ.
Dɩ ŋ nɛ bɩ ʋ sɛyɛ, ʋ jaŋ dɔgʋsʋŋ.
La TƖƖNA baanɩŋ nɛ sie, ʋ yie ŋaa wɩaa tiŋ ʋ dʋndɔŋŋɔɔ nɛ
dɩ ba nɛ ŋaa wɩɩ cheyu.
3La TƖƖNA baanɩŋ bɩ lɩma lɩma ka sii,
ama ʋ kɛŋ doluŋ nɛ woruŋ.
Ʋ bɩ jaŋ leŋ nɩalɩŋ sɩ ŋaa wɩaa chei pɛɩ,
ʋ jaŋ dɔgɩsɛba.
Ʋ wombiiŋ hɛ pel-vinvilimiŋ arɩ duoŋ-peliŋ tʋɔŋ nɛ,
ʋ naasɩŋ bʋmbʋgʋŋ nɛ duoŋ-bɩlɩmbaanaa.
4Dɩ ʋ nɛ kpɩa mʋgʋ-balɩŋ lɛ, ʋ yie hʋ nɛ,
ʋ yie leŋ fuonuŋ kala hɩl.
Basaŋ tinteeŋ arɩ Kamɛl peeliŋ tɩɩsɩŋ arɩ yaŋ kala hɩl,
Lɛbanɔŋ tinteeŋ tɩɩfɩɩlaa kala yuori.
5Ʋ sɩpaaŋ, peelee yie jigisi nɛ, dundolluŋ ma yʋɔlɛ. Tinteeŋ yie zigili, dʋnɩa nɩaa chichel ʋ sɩpaaŋ.
6Kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo chɩŋ ʋ sɩpaaŋ dɩ ʋ baanɩŋ nɛ sie?
Kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo waa, dɩ ʋ baanɩŋ nɛ hoso?
Ʋ baanɩŋ yie pusi a nagɛ nyiniŋ nɛ,
bʋsʋŋ yɩyɛrɛ ʋ sɩpaaŋ.
7La TƖƖNA wɩaa zɔmɔ,
ʋ nɛ nɩaa yie mʋ yuori dɩ wɩaa nɛ jʋʋba.
Ʋʋ beŋ nɩalɩŋ kala sɩ laaʋ dii nyuŋ nɛ,
8ama ʋ jaŋ leŋ dɩ lɩɩ-balɩŋ pɛllɛ paa Nɩnɩvɛ tabal-la nɩaa kala.
Ʋ jaŋ kire kpʋ ʋ dʋndɔŋŋɔɔ.
9Bɛɛ nɛ tɩɩ ma kɛŋ tʋɔbɩɩŋ bɔŋŋɔɔ a mʋ tɩgɛ La TƖƖNA lɛ?
Ʋ jaŋ cheima.
Ʋ dʋndɔŋŋɔɔ bɩ jaŋ wuo sii chɩŋ ʋ lɛ bʋlɩa.
10A nagɛ nyiniŋ sɩ joŋ sɔsʋŋ sɩ vɔɔ kɛŋ dɔŋɔ arɩ ya-hɩlɩŋ dii ŋɩɩ,
ŋɩɩ tɩtɩa nɛ nyiniŋ jaŋ dii Nɩnɩvɛ nɩaa
sɩɩ begilu ba wʋŋaalaa lɛ a nagɛ sɩ-nyʋaraa.
11Ma Nɩnɩvɛ tɩŋŋaa tʋɔŋ nɛ nʋʋ lɩɩ
a bɩɩnɛ wʋbɔŋŋɔɔ a mʋ tɩgɛ La TƖƖNA lɛ,
aŋ dɩdagɛ nɩaa wʋbɔŋŋɔɔ.
12Wɩɩ-la La TƖƖNA sɩ bʋla pɩ ʋ nɩaa, Juda doho nɩaa nɛ ŋ-la:
“Asiiria tɩŋŋaa kɛŋ harɩchɩnnaa nɛ a yʋgɛ,
ama mɩ jaŋ keriba ta dɩ ba lɛl.
Mɩ fa ŋaa wɩaa jʋʋ ma Juda doho lɛ nɛ,
ama mɩ bɩra bɩ jaŋ ŋaa ŋɩɩ.
13Mɩ jaŋ leŋ dɩ Asiiria tɩŋŋaa bɩra sɩ́ dol kala kɛŋ ma nyuŋ.
Mɩ jaŋ kɛrɛ chɔrʋmɔ-la sɩ vɔɔma.”
14Nɩnɩvɛ nɩaa, La TƖƖNA bʋl wɩɩ nɛ a tɩgɛ ma lɛ,
ʋ sɩ, “Ma bɩ jaŋ kɛŋ doho nʋʋ dɩ ʋ chɩŋ ma yɩrɩŋ lɛ.
Mɩ jaŋ chei ma vʋɩya-la ma sɩ kɛŋ daaŋ saa
arɩ kɩalɩŋ ma sɩ libe ba hɛ ma vesiŋ dɩɩsɩŋ lɛ.
Mɩ jaŋ lu ma bʋa bil, bɛɛ wɩaa ma bɩ bʋbʋɔ kɛnɛ.”
15Ma beŋ peelee nyusuŋ na,
nʋʋ nɛ kɛŋ wʋzɔŋŋɔɔ kʋkɔ.
Ʋ heelee bʋl arɩ ba yuo dii Asiiria tɩŋŋaa nɛ.
Juda tɩmma, má gbieli ma gbielee, aŋ lɩɩsɛ niiri-la ma sɩ ta.
Nɩbɔmɔ-la bɩra bɩ jaŋ kʋ tɔ ma tinteeŋ,
Wɩa jaŋ chei ba kala.
Právě zvoleno:
NAHUM 1: SIS
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
NAHUM 1
1
1Wɩalɩŋ Nahum, Ɛlɩkɔs tɩɩna-la fa sɩ na arɩ duosoo tʋɔŋ a mʋ tɩgɛ tabal-la ba sɩɩ yɩrɛ Nɩnɩvɛ lɛ teniŋ nɛ ŋ-la.
Wɩa na baanɩŋ Nɩnɩvɛ nɩaa nyuŋ
2La TƖƖNA Wɩa ŋaa Wɩa sɩ bɩ hadɔrʋŋ ka chɛ nɛ.
Dɩ ŋ nɛ bɩ ʋ sɛyɛ, ʋ jaŋ dɔgʋsʋŋ.
La TƖƖNA baanɩŋ nɛ sie, ʋ yie ŋaa wɩaa tiŋ ʋ dʋndɔŋŋɔɔ nɛ
dɩ ba nɛ ŋaa wɩɩ cheyu.
3La TƖƖNA baanɩŋ bɩ lɩma lɩma ka sii,
ama ʋ kɛŋ doluŋ nɛ woruŋ.
Ʋ bɩ jaŋ leŋ nɩalɩŋ sɩ ŋaa wɩaa chei pɛɩ,
ʋ jaŋ dɔgɩsɛba.
Ʋ wombiiŋ hɛ pel-vinvilimiŋ arɩ duoŋ-peliŋ tʋɔŋ nɛ,
ʋ naasɩŋ bʋmbʋgʋŋ nɛ duoŋ-bɩlɩmbaanaa.
4Dɩ ʋ nɛ kpɩa mʋgʋ-balɩŋ lɛ, ʋ yie hʋ nɛ,
ʋ yie leŋ fuonuŋ kala hɩl.
Basaŋ tinteeŋ arɩ Kamɛl peeliŋ tɩɩsɩŋ arɩ yaŋ kala hɩl,
Lɛbanɔŋ tinteeŋ tɩɩfɩɩlaa kala yuori.
5Ʋ sɩpaaŋ, peelee yie jigisi nɛ, dundolluŋ ma yʋɔlɛ. Tinteeŋ yie zigili, dʋnɩa nɩaa chichel ʋ sɩpaaŋ.
6Kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo chɩŋ ʋ sɩpaaŋ dɩ ʋ baanɩŋ nɛ sie?
Kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo waa, dɩ ʋ baanɩŋ nɛ hoso?
Ʋ baanɩŋ yie pusi a nagɛ nyiniŋ nɛ,
bʋsʋŋ yɩyɛrɛ ʋ sɩpaaŋ.
7La TƖƖNA wɩaa zɔmɔ,
ʋ nɛ nɩaa yie mʋ yuori dɩ wɩaa nɛ jʋʋba.
Ʋʋ beŋ nɩalɩŋ kala sɩ laaʋ dii nyuŋ nɛ,
8ama ʋ jaŋ leŋ dɩ lɩɩ-balɩŋ pɛllɛ paa Nɩnɩvɛ tabal-la nɩaa kala.
Ʋ jaŋ kire kpʋ ʋ dʋndɔŋŋɔɔ.
9Bɛɛ nɛ tɩɩ ma kɛŋ tʋɔbɩɩŋ bɔŋŋɔɔ a mʋ tɩgɛ La TƖƖNA lɛ?
Ʋ jaŋ cheima.
Ʋ dʋndɔŋŋɔɔ bɩ jaŋ wuo sii chɩŋ ʋ lɛ bʋlɩa.
10A nagɛ nyiniŋ sɩ joŋ sɔsʋŋ sɩ vɔɔ kɛŋ dɔŋɔ arɩ ya-hɩlɩŋ dii ŋɩɩ,
ŋɩɩ tɩtɩa nɛ nyiniŋ jaŋ dii Nɩnɩvɛ nɩaa
sɩɩ begilu ba wʋŋaalaa lɛ a nagɛ sɩ-nyʋaraa.
11Ma Nɩnɩvɛ tɩŋŋaa tʋɔŋ nɛ nʋʋ lɩɩ
a bɩɩnɛ wʋbɔŋŋɔɔ a mʋ tɩgɛ La TƖƖNA lɛ,
aŋ dɩdagɛ nɩaa wʋbɔŋŋɔɔ.
12Wɩɩ-la La TƖƖNA sɩ bʋla pɩ ʋ nɩaa, Juda doho nɩaa nɛ ŋ-la:
“Asiiria tɩŋŋaa kɛŋ harɩchɩnnaa nɛ a yʋgɛ,
ama mɩ jaŋ keriba ta dɩ ba lɛl.
Mɩ fa ŋaa wɩaa jʋʋ ma Juda doho lɛ nɛ,
ama mɩ bɩra bɩ jaŋ ŋaa ŋɩɩ.
13Mɩ jaŋ leŋ dɩ Asiiria tɩŋŋaa bɩra sɩ́ dol kala kɛŋ ma nyuŋ.
Mɩ jaŋ kɛrɛ chɔrʋmɔ-la sɩ vɔɔma.”
14Nɩnɩvɛ nɩaa, La TƖƖNA bʋl wɩɩ nɛ a tɩgɛ ma lɛ,
ʋ sɩ, “Ma bɩ jaŋ kɛŋ doho nʋʋ dɩ ʋ chɩŋ ma yɩrɩŋ lɛ.
Mɩ jaŋ chei ma vʋɩya-la ma sɩ kɛŋ daaŋ saa
arɩ kɩalɩŋ ma sɩ libe ba hɛ ma vesiŋ dɩɩsɩŋ lɛ.
Mɩ jaŋ lu ma bʋa bil, bɛɛ wɩaa ma bɩ bʋbʋɔ kɛnɛ.”
15Ma beŋ peelee nyusuŋ na,
nʋʋ nɛ kɛŋ wʋzɔŋŋɔɔ kʋkɔ.
Ʋ heelee bʋl arɩ ba yuo dii Asiiria tɩŋŋaa nɛ.
Juda tɩmma, má gbieli ma gbielee, aŋ lɩɩsɛ niiri-la ma sɩ ta.
Nɩbɔmɔ-la bɩra bɩ jaŋ kʋ tɔ ma tinteeŋ,
Wɩa jaŋ chei ba kala.
Právě zvoleno:
:
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014