HOSIA 2
2
1Má yɩyɩrɛ ma naambiiriŋ ‘Mɩ Nɩaa’, a yɩyɩrɛ ma dɩhaalaa ‘Mɩ Nɩchooloo’.
Wɩa dɔgɩsɛ Iziral tɩŋŋaa aŋ bɩra laaba
2Má kpɩa ma naaŋ lɛ, má kpɩa ʋ lɛ,
bɛɛ wɩaa ʋ tuo mɩ haal,
mɩ ma tuo ʋ bala.
Má leŋ dɩ ʋ lɩɩsɛ ʋ sɩaa hachɔrʋŋ wʋŋaalaa lɛ
a leŋ dɩ hachɔrʋŋ wɩaa dɛrɛ ʋ tʋɔŋ lɛ.
3Ŋɩɩ dee, mɩ jaŋ wuri ʋ kɩaa
ka dɩ ʋ kɛŋ yarɩ-biree a nagɛ tapʋlɩɩ-la ba sɩ lʋlʋ.
Mɩ jaŋ leŋ dɩ ʋ nagɛ tintee-hɩlɩŋ
a nagɛ tinteeŋ sɩ hɩla kori-kori
dɩ lɩɩnyʋasʋŋ kpʋʋ dɩ ʋ sʋʋ.
4Mɩ bɩ jaŋ dagɛ mɩ chonuŋ ʋ biiriŋ lɛ,
bɛɛ wɩaa ba ŋaa mɛŋgaa biiriŋ nɛ.
5Ba naaŋ ŋaa hachɔrʋŋ nɛ
a ŋaa hɩɩsɛ wɩaa a kɛŋ ba luoruŋ.
Ʋ sɩ, “Mɩ jaŋ kire to mɩ hɩɩlaba harɩŋ,
nɩalɩŋ sɩɩ pɩmɛ mɩ kʋdiilee arɩ lɩɩŋ,
pie-pʋnaa gɛnnɩŋ arɩ gɛrɩ-fʋfʋlʋŋ, nʋʋŋ arɩ girep nɛnɛɛ sɩnɩŋ.
6Ŋɩɩ wɩaa, mɩ jaŋ ta sɔsʋŋ a tɔ ʋ wombiiŋ,
mɩ jaŋ saa jeeŋ a kɛrʋ dɩ ʋ sɩ́ wuo na wombiiŋ a lɩɩ.
7Ʋ jaŋ kire to ʋ hɩɩlaba harɩŋ, ama ʋ bɩ jaŋ puuba.
Ʋ jaŋ bee chɛba, ama ʋ bɩ jaŋ naba.
Ŋɩɩ nɛ ʋ jaŋ bʋl,
‘Mɩ jaŋ mɩɩra mʋ mɩ bala teeŋ,
mɩ faafaa-la nɛ kpɩa mɩ lɛɛlɛ.’
8Ʋ bɩ sɛyɛ arɩ mɩ nɛ nɩɩ-la
sɩ pʋ mɩaa, girep nɛnɛɛ sɩ-falɩŋ arɩ nʋʋŋ,
a pʋ hɔpʋla arɩ sɛlɩmɛ,
kɩalɩŋ ʋ sɩ joŋo pɩ vene-la ba sɩɩ yɩrɛ Baal.
9Ŋɩɩ wɩaa mɩ jaŋ laa mɩ mɩaa dɩ ba nɛ bɩa,
a laa mɩ girep nɛnɛɛ sɩ-falɩŋ dɩ ba nɛ ŋaaʋ dɛrɛ.
Mɩ jaŋ laa mɩ pie-pʋnaa gɛrɩ-la arɩ mɩ gɛrɩ-fʋfʋlɩɩ-la
mɩ fa sɩ joŋo tɔ ʋ yarɩ-biree.
10Mɩ jaŋ wuri ʋ gɛnnɩŋ kala
ʋ hɩɩlaba-la kala sɩpaaŋ,
ka nʋʋ tuo sɩ jaŋ laaʋ mɩ nɩsɩŋ lɛ.
11Mɩ jaŋ giri gbieli dosunu-la kala ʋ sɩɩ gbielu ta:
jɩna jɩna gbiele, chɛŋ-falɩŋ gbiele,
chɛ-wiesii-la arɩ gbiele-la dɔnsʋŋ kala.
12Mɩ jaŋ chei ʋ girep nɛnɛɛ bagɩsɩŋ arɩ ʋ tutogusuŋ,
kɩalɩŋ ʋ sɩ sɩ ʋ hɩɩlaba joŋo timu.
Mɩ jaŋ leŋ dɩ ba lugo kɛŋ dɔŋɔ woruŋ a nagɛ tiiŋ,
dɩ baga kɩaa joŋo dii.
13Mɩ jaŋ dɔgʋsʋ a tɩŋ tapʋlɩa-la
ʋ sɩ nyɩgɛ kʋsʋɔrʋsʋŋ a pɩ vene-la ba sɩɩ yɩrɛ Baal.
Ʋ fa kpɩɛrɛ ʋ tɩtɩa nɛ a joŋ nenii-pɩraa arɩ banzɔlɔba hɛ
a kire to ʋ hɩɩlaba harɩŋ
aŋ yʋ mɩ wɩaa.
Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla.
14Ŋɩɩ wɩaa, mɩ jaŋ bʋl nii-sɩŋ wɩaa kɛnʋ,
mɩ jaŋ kɛnʋ kaa jʋʋ tintee-hɩlɩŋ
a fɩɛla bʋl wɩaa pʋ.
15Nɩmɛ nɛ mɩ jaŋ bɩra joŋ ʋ tɩɩnɛnɛɛ bagɩsɩŋ pʋ,
a leŋ dɩ Akɔ fuonaa-la fa sɩ ŋaa wʋjʋʋlaa lee,
dɩ ʋ mɩɩra ŋaa lee sɩ kɛŋ yɩɛlaa.
Nɩmɛ nɛ ʋ jaŋ yɩɩ yɩɩlaa a nagɛ ʋ hambiiriŋ bʋa lɛ,
a nagɛ tapʋlɩɩ-la ʋ sɩ lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ.
16Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla, tapʋlɩɩ-la ŋ jaŋ kɛmmɛ yɩrɛ ŋ bala,
ŋ bɩra bɩ jaŋ yɩrɛmɛ, ŋ kʋhɩaŋ.
17Mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ sɩ́ Baal yɩrɩŋ yɩrʋ,
a bɩra sɩ́ ŋ yɩrɩŋ kaa ŋmɩɛsɛ.
18Tapʋlɩɩ-la, mɩ jaŋ hɛ niiŋ mɩ dɩ
baga kɩaa arɩ diibiisiŋ sɩɩ zaarɛ wɩa-nyuŋ
arɩ kɩalɩŋ sɩɩ tuuri tinteeŋ pɛgɛ dɩ ba sɩ́ ba walɩmʋ.
Mɩ jaŋ giri laalɩŋ ta tintee-la lɛ
dɩ bayuori kɩaa lɛl, tosuŋ arɩ tokobiee,
ka dɩ mɩ nɩaa wuo hɔŋ sɔm.
19Mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ ŋaa mɩ haala a kaa mʋ wuu,
mɩ jaŋ dagɩŋ mɩ tʋɔpʋla arɩ mɩ wʋtɩtɩɩ,
a kɛŋ chono-la sɩ bɩ dɛrɛ arɩŋ, a fɩfá ŋ nisusuŋ.
20Mɩ jaŋ jaaŋ arɩ wʋtɩtɩɩ.
Ŋɩɩ nɛ ŋ jaŋ sɛɩ arɩ mɩ nɛ ŋ TƖƖNA.
21Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla, tapʋlɩɩ-la mɩ jaŋ nɩɩ
mɩ nɩaa Wɩɩsʋlʋŋ ba sɩ sʋlaa chɛ duonuŋ,
a leŋ dɩ ʋ nɩɩ,
22dɩ mɩaa, girep tɩɩsɩŋ
arɩ olif tɩɩsɩŋ wasɛ Jɛzɩrɛl tinteeŋ lɛ.
23Mɩ tɩtɩa nɛ jaŋ holluŋ tintee-la lɛ,
mɩ jaŋ dagɛ mɩ chonuŋ Lo-Ruhama lɛ, nɩɩ-la mɩ fa sɩ sɩ mɩ bɩ ʋ cho.
Mɩ jaŋ bʋla pɩ Lo-Ammi, nɩalɩŋ ma mɩ fa sɩ sɩ ma bɩ mɩ nɩaa ŋaa: Ma ŋaa mɩ nɩaa nɛ lɛɛlɛ.
Ba ma jaŋ bʋl, ‘Ŋ nɛ La Wɩa.’ ”
Právě zvoleno:
HOSIA 2: SIS
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014
HOSIA 2
2
1Má yɩyɩrɛ ma naambiiriŋ ‘Mɩ Nɩaa’, a yɩyɩrɛ ma dɩhaalaa ‘Mɩ Nɩchooloo’.
Wɩa dɔgɩsɛ Iziral tɩŋŋaa aŋ bɩra laaba
2Má kpɩa ma naaŋ lɛ, má kpɩa ʋ lɛ,
bɛɛ wɩaa ʋ tuo mɩ haal,
mɩ ma tuo ʋ bala.
Má leŋ dɩ ʋ lɩɩsɛ ʋ sɩaa hachɔrʋŋ wʋŋaalaa lɛ
a leŋ dɩ hachɔrʋŋ wɩaa dɛrɛ ʋ tʋɔŋ lɛ.
3Ŋɩɩ dee, mɩ jaŋ wuri ʋ kɩaa
ka dɩ ʋ kɛŋ yarɩ-biree a nagɛ tapʋlɩɩ-la ba sɩ lʋlʋ.
Mɩ jaŋ leŋ dɩ ʋ nagɛ tintee-hɩlɩŋ
a nagɛ tinteeŋ sɩ hɩla kori-kori
dɩ lɩɩnyʋasʋŋ kpʋʋ dɩ ʋ sʋʋ.
4Mɩ bɩ jaŋ dagɛ mɩ chonuŋ ʋ biiriŋ lɛ,
bɛɛ wɩaa ba ŋaa mɛŋgaa biiriŋ nɛ.
5Ba naaŋ ŋaa hachɔrʋŋ nɛ
a ŋaa hɩɩsɛ wɩaa a kɛŋ ba luoruŋ.
Ʋ sɩ, “Mɩ jaŋ kire to mɩ hɩɩlaba harɩŋ,
nɩalɩŋ sɩɩ pɩmɛ mɩ kʋdiilee arɩ lɩɩŋ,
pie-pʋnaa gɛnnɩŋ arɩ gɛrɩ-fʋfʋlʋŋ, nʋʋŋ arɩ girep nɛnɛɛ sɩnɩŋ.
6Ŋɩɩ wɩaa, mɩ jaŋ ta sɔsʋŋ a tɔ ʋ wombiiŋ,
mɩ jaŋ saa jeeŋ a kɛrʋ dɩ ʋ sɩ́ wuo na wombiiŋ a lɩɩ.
7Ʋ jaŋ kire to ʋ hɩɩlaba harɩŋ, ama ʋ bɩ jaŋ puuba.
Ʋ jaŋ bee chɛba, ama ʋ bɩ jaŋ naba.
Ŋɩɩ nɛ ʋ jaŋ bʋl,
‘Mɩ jaŋ mɩɩra mʋ mɩ bala teeŋ,
mɩ faafaa-la nɛ kpɩa mɩ lɛɛlɛ.’
8Ʋ bɩ sɛyɛ arɩ mɩ nɛ nɩɩ-la
sɩ pʋ mɩaa, girep nɛnɛɛ sɩ-falɩŋ arɩ nʋʋŋ,
a pʋ hɔpʋla arɩ sɛlɩmɛ,
kɩalɩŋ ʋ sɩ joŋo pɩ vene-la ba sɩɩ yɩrɛ Baal.
9Ŋɩɩ wɩaa mɩ jaŋ laa mɩ mɩaa dɩ ba nɛ bɩa,
a laa mɩ girep nɛnɛɛ sɩ-falɩŋ dɩ ba nɛ ŋaaʋ dɛrɛ.
Mɩ jaŋ laa mɩ pie-pʋnaa gɛrɩ-la arɩ mɩ gɛrɩ-fʋfʋlɩɩ-la
mɩ fa sɩ joŋo tɔ ʋ yarɩ-biree.
10Mɩ jaŋ wuri ʋ gɛnnɩŋ kala
ʋ hɩɩlaba-la kala sɩpaaŋ,
ka nʋʋ tuo sɩ jaŋ laaʋ mɩ nɩsɩŋ lɛ.
11Mɩ jaŋ giri gbieli dosunu-la kala ʋ sɩɩ gbielu ta:
jɩna jɩna gbiele, chɛŋ-falɩŋ gbiele,
chɛ-wiesii-la arɩ gbiele-la dɔnsʋŋ kala.
12Mɩ jaŋ chei ʋ girep nɛnɛɛ bagɩsɩŋ arɩ ʋ tutogusuŋ,
kɩalɩŋ ʋ sɩ sɩ ʋ hɩɩlaba joŋo timu.
Mɩ jaŋ leŋ dɩ ba lugo kɛŋ dɔŋɔ woruŋ a nagɛ tiiŋ,
dɩ baga kɩaa joŋo dii.
13Mɩ jaŋ dɔgʋsʋ a tɩŋ tapʋlɩa-la
ʋ sɩ nyɩgɛ kʋsʋɔrʋsʋŋ a pɩ vene-la ba sɩɩ yɩrɛ Baal.
Ʋ fa kpɩɛrɛ ʋ tɩtɩa nɛ a joŋ nenii-pɩraa arɩ banzɔlɔba hɛ
a kire to ʋ hɩɩlaba harɩŋ
aŋ yʋ mɩ wɩaa.
Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla.
14Ŋɩɩ wɩaa, mɩ jaŋ bʋl nii-sɩŋ wɩaa kɛnʋ,
mɩ jaŋ kɛnʋ kaa jʋʋ tintee-hɩlɩŋ
a fɩɛla bʋl wɩaa pʋ.
15Nɩmɛ nɛ mɩ jaŋ bɩra joŋ ʋ tɩɩnɛnɛɛ bagɩsɩŋ pʋ,
a leŋ dɩ Akɔ fuonaa-la fa sɩ ŋaa wʋjʋʋlaa lee,
dɩ ʋ mɩɩra ŋaa lee sɩ kɛŋ yɩɛlaa.
Nɩmɛ nɛ ʋ jaŋ yɩɩ yɩɩlaa a nagɛ ʋ hambiiriŋ bʋa lɛ,
a nagɛ tapʋlɩɩ-la ʋ sɩ lɩɩ Ijipiti tinteeŋ lɛ.
16Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla, tapʋlɩɩ-la ŋ jaŋ kɛmmɛ yɩrɛ ŋ bala,
ŋ bɩra bɩ jaŋ yɩrɛmɛ, ŋ kʋhɩaŋ.
17Mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ sɩ́ Baal yɩrɩŋ yɩrʋ,
a bɩra sɩ́ ŋ yɩrɩŋ kaa ŋmɩɛsɛ.
18Tapʋlɩɩ-la, mɩ jaŋ hɛ niiŋ mɩ dɩ
baga kɩaa arɩ diibiisiŋ sɩɩ zaarɛ wɩa-nyuŋ
arɩ kɩalɩŋ sɩɩ tuuri tinteeŋ pɛgɛ dɩ ba sɩ́ ba walɩmʋ.
Mɩ jaŋ giri laalɩŋ ta tintee-la lɛ
dɩ bayuori kɩaa lɛl, tosuŋ arɩ tokobiee,
ka dɩ mɩ nɩaa wuo hɔŋ sɔm.
19Mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ ŋaa mɩ haala a kaa mʋ wuu,
mɩ jaŋ dagɩŋ mɩ tʋɔpʋla arɩ mɩ wʋtɩtɩɩ,
a kɛŋ chono-la sɩ bɩ dɛrɛ arɩŋ, a fɩfá ŋ nisusuŋ.
20Mɩ jaŋ jaaŋ arɩ wʋtɩtɩɩ.
Ŋɩɩ nɛ ŋ jaŋ sɛɩ arɩ mɩ nɛ ŋ TƖƖNA.
21Mɩ-na ma TƖƖNA nɛ bʋla, tapʋlɩɩ-la mɩ jaŋ nɩɩ
mɩ nɩaa Wɩɩsʋlʋŋ ba sɩ sʋlaa chɛ duonuŋ,
a leŋ dɩ ʋ nɩɩ,
22dɩ mɩaa, girep tɩɩsɩŋ
arɩ olif tɩɩsɩŋ wasɛ Jɛzɩrɛl tinteeŋ lɛ.
23Mɩ tɩtɩa nɛ jaŋ holluŋ tintee-la lɛ,
mɩ jaŋ dagɛ mɩ chonuŋ Lo-Ruhama lɛ, nɩɩ-la mɩ fa sɩ sɩ mɩ bɩ ʋ cho.
Mɩ jaŋ bʋla pɩ Lo-Ammi, nɩalɩŋ ma mɩ fa sɩ sɩ ma bɩ mɩ nɩaa ŋaa: Ma ŋaa mɩ nɩaa nɛ lɛɛlɛ.
Ba ma jaŋ bʋl, ‘Ŋ nɛ La Wɩa.’ ”
Právě zvoleno:
:
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014