Mateu 5:38-45 - Compara totes les versions

»Ja sabeu que es va dir: Ull per ull , i dent per dent . »Doncs jo us dic: No us hi torneu, contra el qui us fa mal. Si algú et pega a la galta dreta, para-li també l’altra. Al qui et vulgui posar un plet per quedar-se el teu vestit, dóna-li també el mantell. Si algú t’obliga a portar una càrrega durant mil passes, fes-ne amb ell dues mil. Dóna a qui et demana; no et desentenguis del qui et vol manllevar. »Ja sabeu que es va dir: Estima els altres , però detesta els enemics. »Doncs jo us dic: Estimeu els vostres enemics, pregueu pels qui us persegueixen. Així sereu fills del vostre Pare del cel, que fa sortir el sol sobre bons i dolents i fa ploure sobre justos i injustos.

“Sabeu el que es va dir: Ull per ull i dent per dent. Però jo us dic: No us oposeu al do-lent. Al contrari, si algú et pega a la galta dreta, para-li també l’altra; al qui et vulgui posar plet per pren-dre’t la túnica, dóna-li també el mantell; al qui et fa caminar una milla, fes-ne dues amb ell. Dóna a qui et demana, i no giris l’esquena a qui et vol manllevar. “Sabeu que es va dir: Estimaràs el teu proïsme i avorriràs el teu enemic. Però jo us dic: Estimeu els vostres enemics i pregueu pels qui us persegueixen, i així sereu fills del vostre Pare ce-lestial, que fa sortir el seu sol sobre bons i dolents i fa ploure sobre justos i injustos.