Abdiasza 1
1
Wstęp
1Widzenie#Prz 29:18; Iz 1:1; Ez 7:26; Ha 2:2 Abdiasza.#1:1 Abdiasz, עֹבַדְיָה (‘owadjaʰ) l. עֹבַדְיָהוּ (‘owadjahu), czyli: sługa JHWH. Czas napisania: (1) 850-843 r. p. Chr., za panowania Jehorama, zob. 2Krn 21:8, 16; Am 1:6; (2) 803-775 r. p. Chr., za panowania Amazjasza, zob. 2Krn 25:11, 12, 23, 24; (3) 741-726 r. p. Chr., za panowania Achaza, zob. 2Krn 28:16-21; (4) najbardziej prawdopodobny 586-582 r. p. Chr., po upadku Judy, a przed upadkiem Edomu, zob. 2Krn 36:11-21; Ps 137:7; Ab 1:1L.
Tak mówi Pan JHWH Edomowi:#Jr 49:7-22; Tr 4:22 #1:1 Edom, אֱדוֹם, czyli: czerwony, por. Rdz 25:30.
Usłyszeliśmy wieść od JHWH
i do narodów został posłany goniec:#1:1 Lub: Już do narodów wyruszył goniec; wstańcie, wyruszmy przeciw niemu! Do boju!
Wstańcie! Wyruszmy przeciw
niemu na wojnę!
Zapowiedź zniszczenia
2Oto uczyniłem#1:2 Pf. profetyczne, Ab 1:2L. cię małym wśród
narodów –
będziesz bardzo wzgardzony.
3Zwiodła cię pycha twojego serca,#Ps 18:36; Prz 15:33; Iz 2:12; 3:16; 5:15-16; 10:7, 12; So 2:3; Jk 4:6
mieszkańcu szczelin skalnych!#1:3 Stolicą Edomu była Sela, סֶלַע, czyli: skała.
Siedzibę ma wysoko,
więc mówi w swoim sercu:
Kto mnie sprowadzi na ziemię?#1:3 Edom zajmował tereny górzyste do 1500 m n.p.m. Jego terytoria rozciągały się ok. 160 km z pn na pd i ok. 38 km ze wsch na zach z Petrą (Selą) jako stolicą.
4Choćbyś wzbił się wysoko
jak orzeł,
choćbyś pośród gwiazd uwił sobie
gniazdo,
i stamtąd cię sprowadzę#Jr 49:16; 51:53; Ps 139:7-12
– oświadczenie JHWH.
5Gdyby złodzieje przyszli do ciebie,
gdyby nocni rabusie –
o, jakże będziesz zniszczony! –
czy nie ukradliby tego,
czego chcieli?
Gdyby zbierający winogrona
przybyli do ciebie,
czy nie zostawiliby pozostałości?#Pwt 2:5; Jr 49:8-10; Ml 1:3-4
6O, jak przeszukany został Ezaw,#1:6 Ezaw, עֵשָׂו (‘esaw); czyli: człowiek czynu (?).
przetrząśnięte jego tajne skarbce.
7Aż do granicy cię przegnali!
Oszukali cię wszyscy twoi
sprzymierzeńcy,
pokonali twoi sojusznicy;
jedzący twój chleb#Ps 41:10 zastawili
pod tobą sidła –
brak mu zrozumienia.#1:7 Lub: dałeś się zaskoczyć.
8Czyż w tym dniu
– oświadczenie JHWH –
nie wytępię mędrców z Edomu
i roztropności#1:8 Lub: roztropnych, doradców: Jr 49:7. – z góry Ezawa?
9Wtedy przerażą się twoi bohaterowie, Temanie,#Rdz 36:9-11#1:9 Teman, תֵּימָן (teman), czyli: południowy wiatr. Pokonany przez Asyryjczyków w VIII w. p. Chr.; stał się pustynią.
tak że będzie wycięty#Ez 25:13; 35:7 każdy
z góry Ezawa –
z powodu zbrodni.#1:9 Lub: tak, że z powodu rzezi w końcu zostanie wycięty każdy na górze Ezawa. W MT wyr.: z powodu zbrodni, łączy się z początkiem w. 10. W 582 r. p. Chr. Edom został podbity przez Babilon. W okresie perskim zamieszkany był przez Nebatejczyków. Pozostali po podbojach Edomici schronili się w pd Judei i przez cztery wieki byli przeciwnikami Żydów. W 125 r. p. Chr. zostali pokonani przez Jana Hirkana i włączeni do państwa żydowskiego. W 63 r. p. Chr., gdy ziemie Izraela zostały przejęte przez Rzym, nad Judą panowała edomicka dynastia Herodów. Wraz ze zniszczeniem Jerozolimy w 70 r. po Chr. zniknęli z historii.
Powód zniszczenia
10Ze względu na gwałt na twoim
bracie Jakubie
okryje cię wstyd i będziesz wycięty
na wieki.
11W dniu twego stania na uboczu,
w dniu, kiedy obcy grabili jego
dobytek,#1:11 Lub: brali w niewolę jego wojsko.
a cudzoziemcy wkroczyli do jego
bram
i o Jerozolimę rzucali los –
ty też byłeś jak jeden z nich!#Ps 137:7; Tr 4:21-22; Ez 25:12-14; 35:1-36:7; Jl 4:19
12Lecz nie przyglądaj się#1:12 nie przyglądaj się, אַל־תֵּרֶא: tak tłum. się przeczenie אַל z cz w impf.; tłum. ad sensum brzmiałoby: nie powinieneś był przyglądać się, pod. w ww. 13-14. w dniu
twego brata,
w dniu jego nieszczęścia!
I nie ciesz się z powodu synów Judy
w dniu ich zagłady,
i nie przechwalaj się#1:12 nie przechwalaj się, אַל־תַּגְדֵּל פִּיךָ, idiom: nie powiększaj swoich ust.
w dniu niedoli!
13Nie wkraczaj do bramy mojego ludu
w dniu jego#1:13 W hbr. pl: ich. klęski!#1:13 Wg G: ich bólów, πόνων αὐτῶν.
Nie przyglądaj się i ty jego
nieszczęściu
w dniu jego klęski!
I nie sięgaj po jego mienie
w dniu jego klęski!#1:13 Wg G: ich zniszczenia, ὀλέθρου αὐτῶν.
14Nie stawaj na rozstaju dróg,
by wycinać jego uchodźców!
I nie wydawaj jego zbiegów w dniu
niedoli!
15Gdyż bliski jest dzień JHWH
dla wszystkich narodów!
Jak [ty] postępowałeś, tak postąpią
z tobą.
Twoja odpłata wróci na twą głowę.
16Bo jak piliście na mojej świętej
górze,
tak pić będą stale wszystkie
narody;
będą pić i łykać,#Iz 51:17-23; Jr 25:15-29; Ez 23:31-34; Obj 14:10 #1:16 Lub: siorbać, chłeptać. i stanie się
z nimi tak,
jak gdyby ich nie było.
Zapowiedź odbudowy Izraela
17Lecz na górze Syjon będzie
wybawienie#Iz 2:2-4; 14:32; Hbr 12:22
i będzie święta,
a dom Jakuba przejmie ich
posiadłości.
18I stanie się dom Jakuba ogniem,
a dom Józefa płomieniem,#1:18 Przyszłe zjednoczenie Izraela zapowiedziane: Jr 3:16; 30:9; Ez 34:23; 37:22; Oz 2:2; Ab 1:18L.
natomiast dom Ezawa – słomą;
podpalą go i strawią go!#Lb 24:18; Ez 25:14; 37:15-28; Am 9:12
I nie będzie ocalonego z domu
Ezawa –
gdyż tak powiedział JHWH.
19Ci z Negeb#1:19 Niektórzy: Ci z południa. posiądą górę Ezawa, ci z Szefeli#1:19 Pasmo nizin między obszarami zajmowanymi przez Filistynów a górami. – Filistynów. Posiądą też pola Efraima i pola Samarii, a Beniamin [zajmie] Gilead. 20Wygnańcy zaś tej twierdzy#1:20 Lub: (1) Wygnańcy zaś tego wojska (l. zastępu); (2) Wygnańcy Chelach, tego, [które przypadło] synom Izraela (do Chelach zostało zesłanych wielu Izraelitów w VIII w. p. Chr.) – 2Krl 17:6; 18:11; 1Krn 5:26. synów Izraela – to, co Kananejczyków aż po Sareptę,#1:20 Sarepta: miasto fenickie, 18 km na pd od Sydonu. i wygnańcy z Jerozolimy, którzy są w Sefarad,#1:20 Być może: Hiszpania, Sparta l. Sardes, stolica Lidii w Azji Mniejszej. posiądą miasta Negebu.
21I wstąpią ocaleni#1:21 ocaleni, מוּשָעִים (musza‘im) G α’ θ’ S; wg MT: wybawcy, מוֹשִׁעִים (moszi‘im). na górę Syjon,
aby sądzić#1:21 Lub: rządzić. górę Ezawa –
i do JHWH należeć będzie
panowanie.#Iz 24:23; Mi 4:7; Mt 12:28; 25:34#1:21 Czy chodzi o Millennium? Ab 1:21L.
S'ha seleccionat:
Abdiasza 1: SNPD4
Subratllat
Copia
Compara
Comparteix
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej