Vɛ́rtò 78
78
Vannáb vəŋ yír əntò
1Izraɛl yíri. Asab vɛ́rɛ̀.
Və́ kìibà muur míní,
və́ lágbà ɛn ya kəŋ yag díi.
2Ŋkùlgəŋ yag ŋdàŋ múurì muur màgə̀r di,
kə ŋdòn vìr pə́və́ ɛntò ya bal tál ní.
3Yòo ɛntò ya bəŋ kìilènəŋ ní,
ɛntò ya yírbògən dòn yáglé pə́bənəŋ ní.
4Bəŋ dànnəŋ ɛntò bee ínnì varə́m bənəní pai,
bəŋ daŋ tàlnəŋ pubà varə́m ya piríi,
kə və kìibà Gɛ̀nbògə̀r tonòm vəŋ va̧sàŋ əní
vəŋ ɛn kìŋə̀ntò ya tò̧ ní.
5Vannáb yaa pə́ró Yakubu dòokái,
mag puro Izraɛl bàanu ya və dà dúur ní.
Muurtò bee daŋ yírbògən bə́ntò və
daŋ mag pubà varə́m vəní.
6Və pɛ́m kə və kìi gàabà muur bee,
kə və daŋ tàl pubà varə́m ya piríi.
7Varə́m kə və pə́ dòrba fú̧u̧ Vannáb na̧a̧ ri,
kə və sáb sɛ̀nmà̧ ɛn nánə̀mtò ya Vannáb kó ní,
kə və dùu dùgbà ɛn ya Vannáb daŋ ní.
8Və ní kə və dùu yírbògən vən dor pai,
tútnú vəní bal və zíŋsà̧,
və kìi muur pai.
Símá̧a̧r vəní diin də́əvɛ pai,
və bù̧u̧n pu Vannáb pai.
9Ɛfaraim yír və gò̧ŋ siil vəŋ tabò,
ammá̧ və wà̧a̧ro siilɛ̀,
10gàm və gù̧u̧n yag ya Vannáb ta
vəŋ vəi ní bai,
və mərlè Vannáb dòokái.
11Və yáglè ɛn nánə̀mtò ya Vannáb tò̧ ní,
vəŋ ɛn kìŋə̀ntò ya úr pə́və ní.
12Kóró ɛn kìŋəntò yírbògən vəní nə́n ni,
há̧a̧ Suaŋ ni, Ɛzib ɛ́g di.
13Yaa dù yɛ̀b mom há̧a̧ yíbtò kə və
ya̧a̧ tálbà,
dìib dùggəŋ mom mú gurwa.
14Yó̧ŋ ni ní, bàbgəŋ pə́və bɛlwa,
vìn ni ní bàbgəŋ pə́və vee.
15Wà vìr pə́və mom vàal li,
yíbtò və zòro mom ya ɛ́g di díi ríi.
16Dù vìrdo mom vàal li,
mom yaa wà̧a̧ mú lɛ́gò.
17Ammá̧ yíbtò yò və yégnə̀ pu
vee ɛn kór bai,
və yòo pu Vannáb Gógsantóo
gágdì gəəl li lúvɛ́.
18Və yaa màg tə̀ro Vannábò,
voo wə pə́vəbà lɛ́sír ya kə pùu pə́və ní.
19Və gággəŋ pu Vannáb voo:
“Vannáb dàbənəŋ lɛ́sír pé gáarì
gəəl li ló rɛ́?
20Bə́ tə̀ro lòro vàalɛ̀, mom wà̧a̧ víró ti
mú lɛ́gò.
Mə yakai dà yír lɛ́sír pə́rì vəŋ sɛ́ŋ bə̀ri,
kə bə́ lɛ́bà rɛ?”
21Gɛ̀nbògə̀r kìi muur yò ní nò̧no,
yɛg puro Yakubu varə́m mú vee,
nòn əní fì̧i̧ro Izraɛl yúl li,
22gàm və pə́ dòrvə̀ fú̧u̧ Vannán na̧a̧ ri pai,
və sábnə̀ ya dàŋvə sórdì ní pai.
23Vannáb yaa mùurà pu bɛltò,
yaa kùl gógsan pagə́lɛ̀.
24Wɛ̀r sìr pə́və lɛ́sír də́ə və ká̧ŋ mana,
pə́iro yír əntò nɛn ya gógsan níi.
25Yíwa pɛ́m lɛ́ró malekiatò lɛ́síri;
pə́ tavəro lɛ́síri, və ìiro.
26Vannáb yaa sòrii pɛl ya yó̧ŋ vír díi
vəŋ va̧sàŋ əní,
yaa à̧a̧i pɛl ya tól na̧a̧ dúur díi.
27Yaa wɛ̀r sìri pə́və sɛ́ŋ mú sà̧a̧r dàm,
núutò zoŋ mú sì̧i̧ ya lɛ́g díi.
28Sìr kùn ɛntò yò pɛ́m Izraɛl yírtò
saŋ ni, há̧a̧ kə və zùg tól li.
29Mú wəi, Gɛ̀nbògə̀r kó pə́vəro
ɛn ya və yá̧a̧ ní bee,
və lɛ́ há̧a̧ və ìirì.
30Ammá̧ və lɛ́ màgnə̀nəŋ mai,
lɛ́sír kəŋnəŋ kəvə yag di tívɛ́.
31Vannáb fuu nò̧ pə́vəro.
Mà̧a̧ tùrdo yír vá̧ntò ya kəvə təŋ níi.
32Ammá̧ gu bee pɛ́m, və yòo
vee ɛn kó ɛ́mnì,
və íi kàn ɛn kìŋə̀ntò ya Vannáb
kó ní yò pai.
33Vəŋ wəi, Vannáb nà̧a̧r lùr
doo kəsàŋ vəní mú pɛlɛ̀,
və kə̧ kùn doo vəní vəŋ dúulɛ̀.
34Vannáb dóvə má̧a̧r ní,
və wá̧nó bàar əní,
və fa̧a̧ dùu'uro,
və kìi puro muurɛ̀.
35Və sáb zìiro Vannáb kə̧ nì gbág vəna̧,
vannáb gógsantóo wəi sòrvə rì.
36Ammá̧ gu bee pɛ́m,
yagvəní sòolgəŋ Vannábò,
və wòŋ míil Vannáb nə́n ni.
37Və dí kùnnə̀ símá̧a̧r Vannáb fú̧u̧ ri pai,
və gù̧u̧ nə̀ŋnə̀ yag ya vəŋ tanəŋ ní pai.
38Vannáb yaa tə̀ pə́vəro gím,
mà̧a̧tinvə pai, ammá̧ kà̧a̧b sìrgəŋ dumpán vəní,
gù̧u̧ŋ símá̧a̧rɛ̀, tə́b sìrgəŋ nòn əní.
39Gàm gàaro yír və yòo yíri guvɛ,
və yòo mú pɛl ya ɛ̀m lee və̀əŋ ní.
40Və gág púl puro gəəl li,
lùrdo nòn əní bàar óg dí lú.
41Və yaa màg tə̀tiro Vannáb sáŋ,
Izraɛl Vannáb símá̧a̧r yaa ví̧i̧ró.
42Və ní və sáb zìitin ɛn ya Vannáb
bal kó pə́və gá,
Sòr vìrvə́ fan na̧a̧ ri bee pai.
43Və váŋlèro ɛn kìŋə̀ntò ya
Vannáb tò̧ Ɛzib ɛ́g di ní vəŋ
ɛn nánə̀mtò ya tò̧ Suaŋ níi.
44Vannáb fìl Ɛzibnáb lɛ́gtò vəní
kál mim, və zìi və̀ən mom zór bai.
45Tò̧i pu Ɛzibnáb gúitò yaa tù̧u̧ tùrvəro,
piríi ùrtò yaa ta̧a̧nvəro.
46Yaa sòrdo sib sù̧u̧ kùnno lɛ́sírtò vəní,
sóm lɛ́ kùnno aŋtò vəní.
47Nawa tab líil kùnno fùm lab yɛ̧́n vəní,
ka̧a̧bə̀r líillo ku̧u̧b yɛ̧́n vəní.
48Sòr sìrdo nawa tab mà̧a̧ kùnno
nàgtò vəní,
nawa vú̧u̧r tùr kùnno nàgtò vəní.
49Piríi Vannáb sòr sìr nòn əní
Ɛzibnáb fú̧u̧ ri mú vee,
símá̧a̧r əní yaa lúró vəŋ vəi,
vìriro malekiatò ya kə yaa líil kùnvə ní.
50Vannáb yá̧a̧ nòn əní úr vírdì ní,
sòrtin yo̧ŋkì vəní pai,
və vòro vəŋ u̧u̧sáŋ dumpánɛ̀.
51Mà̧a̧ kùnno yì̧gə́r bìiwàgtò Ɛzib ɛ́g di,
varə́m bìiwàgtò ya Sám nìm níi vò kúnno.
52Yaa sùm vìr yír əntò mú tàmtò,
ɛ̀r à̧a̧vəro təŋ ya və tálgəŋ gəəl ní.
53Ɛr dùggəvə símá̧a̧r də́əvɛ,
və kə̧nə̀ŋ dúul pai,
ammá̧ fan vəntò gá mom kpòor kùnno.
54Yaa à̧a̧və ɛ́g ya tìil vìr əna̧ ní ri,
há̧a̧ gur ya gò̧ kà əna̧ ní ri.
55Nɛ̧̀ lùrdo nìmsabtò ya kə̧ laa ní,
yà̧a̧ pə́ŋ ɛ́gtò bee yír əntò, kə kə̧mà̧ vəna̧,
dòrvə wàal ya nìmsàbtò bee yáglé ní ri.
56Ammá̧ Izraɛl yírtò yaa gág puro,
Vannáb Gógsantóo, və màg tə̀úró,
və dùutin dòoká əní bai.
57Və víró Vannáb muurɛ̀,
və sòo kóluro mú nanú vəní bal kó ní.
Və kə̧ puro Vannáb mú tab bù̧u̧lə̀ŋ.
58Və lùrdo Vannáb zi̧i̧r vəŋ sadaka bàartò vəní,
nínno sáafìtò ya və kóŋ ní pɛ́m.
59Vannáb tə̀ ɛn yò ní yaa nò̧no,
ví və̀əro Izraɛl muurɛ̀.
60Yaa lú yág wàal ən ya Silo ríi,
yágdo lig ən ya ba kəŋ ti
yír təŋ ni bee.
61Akoti gì̧i̧n ya ba və tə̀ŋ Vannáb
va̧sàŋ ti bee pɛ́m, Vannáb sòrdo,
fan fù̧ kàro.
62Nò̧ puro yír əntò ya kà ní,
yaaa sòr yágvəro fan na̧a̧ ri.
63Vee dù̧u̧ mà̧a̧ kùnno yì̧gə́r sɛ́ntò,
ka̧a̧ varə́m vəní kìitin baŋgàl vɛ́r bai.
64Siil mà̧a̧ro dùgnáb vəní,
voowà̧a̧l ya pərlé gá kə dàar bà̧a̧ ní paivɛ́.
65Gɛ̀nbògə̀r yaa sí̧i̧'i zɛ, mú yír sí̧i̧i nəm ni,
mú yír vá̧n ya fùm gə̀m lùr ní.
66Yaa lò tìibdo fan əntò,
à̧a̧ və̀ə pə́vəro sɛ́gò.
67Wèe vìrdo Yakubu varə́m,
so̧no Ɛfaraim pìraŋ pɛ́m.
68Yaa tìil kà Zuda pìraŋ,
Sioŋ gur ya yá̧a̧ dùg ní bee.
69Yaa yu̧u̧ lig gì̧i̧n əní ti,
và̧ mú bòo ya gógsan níi.
Lig bee và̧m dìib və̀əu mú ɛ́gò.
70Yaa kà warwa ən Daudai,
ba yòo gaanàgò, kà vìru ti.
71Dauda bal dùuŋ tàmtò əní,
Vannáb kà vìruro,
yaa díuro gaanàg ya kə dùu pu
yír əntò ya Yakubu varə́m níi,
Izraɛl yíri.
72Dauda yaa gù̧u̧ro Vannáb yírtò bee
símá̧a̧r də́əvɛ.
Gàaro mú ya dàvə gú̧u̧ nə́ŋnì ní.
S'ha seleccionat:
Vɛ́rtò 78: PNT
Subratllat
Copia
Compara
Comparteix
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU
Vɛ́rtò 78
78
Vannáb vəŋ yír əntò
1Izraɛl yíri. Asab vɛ́rɛ̀.
Və́ kìibà muur míní,
və́ lágbà ɛn ya kəŋ yag díi.
2Ŋkùlgəŋ yag ŋdàŋ múurì muur màgə̀r di,
kə ŋdòn vìr pə́və́ ɛntò ya bal tál ní.
3Yòo ɛntò ya bəŋ kìilènəŋ ní,
ɛntò ya yírbògən dòn yáglé pə́bənəŋ ní.
4Bəŋ dànnəŋ ɛntò bee ínnì varə́m bənəní pai,
bəŋ daŋ tàlnəŋ pubà varə́m ya piríi,
kə və kìibà Gɛ̀nbògə̀r tonòm vəŋ va̧sàŋ əní
vəŋ ɛn kìŋə̀ntò ya tò̧ ní.
5Vannáb yaa pə́ró Yakubu dòokái,
mag puro Izraɛl bàanu ya və dà dúur ní.
Muurtò bee daŋ yírbògən bə́ntò və
daŋ mag pubà varə́m vəní.
6Və pɛ́m kə və kìi gàabà muur bee,
kə və daŋ tàl pubà varə́m ya piríi.
7Varə́m kə və pə́ dòrba fú̧u̧ Vannáb na̧a̧ ri,
kə və sáb sɛ̀nmà̧ ɛn nánə̀mtò ya Vannáb kó ní,
kə və dùu dùgbà ɛn ya Vannáb daŋ ní.
8Və ní kə və dùu yírbògən vən dor pai,
tútnú vəní bal və zíŋsà̧,
və kìi muur pai.
Símá̧a̧r vəní diin də́əvɛ pai,
və bù̧u̧n pu Vannáb pai.
9Ɛfaraim yír və gò̧ŋ siil vəŋ tabò,
ammá̧ və wà̧a̧ro siilɛ̀,
10gàm və gù̧u̧n yag ya Vannáb ta
vəŋ vəi ní bai,
və mərlè Vannáb dòokái.
11Və yáglè ɛn nánə̀mtò ya Vannáb tò̧ ní,
vəŋ ɛn kìŋə̀ntò ya úr pə́və ní.
12Kóró ɛn kìŋəntò yírbògən vəní nə́n ni,
há̧a̧ Suaŋ ni, Ɛzib ɛ́g di.
13Yaa dù yɛ̀b mom há̧a̧ yíbtò kə və
ya̧a̧ tálbà,
dìib dùggəŋ mom mú gurwa.
14Yó̧ŋ ni ní, bàbgəŋ pə́və bɛlwa,
vìn ni ní bàbgəŋ pə́və vee.
15Wà vìr pə́və mom vàal li,
yíbtò və zòro mom ya ɛ́g di díi ríi.
16Dù vìrdo mom vàal li,
mom yaa wà̧a̧ mú lɛ́gò.
17Ammá̧ yíbtò yò və yégnə̀ pu
vee ɛn kór bai,
və yòo pu Vannáb Gógsantóo
gágdì gəəl li lúvɛ́.
18Və yaa màg tə̀ro Vannábò,
voo wə pə́vəbà lɛ́sír ya kə pùu pə́və ní.
19Və gággəŋ pu Vannáb voo:
“Vannáb dàbənəŋ lɛ́sír pé gáarì
gəəl li ló rɛ́?
20Bə́ tə̀ro lòro vàalɛ̀, mom wà̧a̧ víró ti
mú lɛ́gò.
Mə yakai dà yír lɛ́sír pə́rì vəŋ sɛ́ŋ bə̀ri,
kə bə́ lɛ́bà rɛ?”
21Gɛ̀nbògə̀r kìi muur yò ní nò̧no,
yɛg puro Yakubu varə́m mú vee,
nòn əní fì̧i̧ro Izraɛl yúl li,
22gàm və pə́ dòrvə̀ fú̧u̧ Vannán na̧a̧ ri pai,
və sábnə̀ ya dàŋvə sórdì ní pai.
23Vannáb yaa mùurà pu bɛltò,
yaa kùl gógsan pagə́lɛ̀.
24Wɛ̀r sìr pə́və lɛ́sír də́ə və ká̧ŋ mana,
pə́iro yír əntò nɛn ya gógsan níi.
25Yíwa pɛ́m lɛ́ró malekiatò lɛ́síri;
pə́ tavəro lɛ́síri, və ìiro.
26Vannáb yaa sòrii pɛl ya yó̧ŋ vír díi
vəŋ va̧sàŋ əní,
yaa à̧a̧i pɛl ya tól na̧a̧ dúur díi.
27Yaa wɛ̀r sìri pə́və sɛ́ŋ mú sà̧a̧r dàm,
núutò zoŋ mú sì̧i̧ ya lɛ́g díi.
28Sìr kùn ɛntò yò pɛ́m Izraɛl yírtò
saŋ ni, há̧a̧ kə və zùg tól li.
29Mú wəi, Gɛ̀nbògə̀r kó pə́vəro
ɛn ya və yá̧a̧ ní bee,
və lɛ́ há̧a̧ və ìirì.
30Ammá̧ və lɛ́ màgnə̀nəŋ mai,
lɛ́sír kəŋnəŋ kəvə yag di tívɛ́.
31Vannáb fuu nò̧ pə́vəro.
Mà̧a̧ tùrdo yír vá̧ntò ya kəvə təŋ níi.
32Ammá̧ gu bee pɛ́m, və yòo
vee ɛn kó ɛ́mnì,
və íi kàn ɛn kìŋə̀ntò ya Vannáb
kó ní yò pai.
33Vəŋ wəi, Vannáb nà̧a̧r lùr
doo kəsàŋ vəní mú pɛlɛ̀,
və kə̧ kùn doo vəní vəŋ dúulɛ̀.
34Vannáb dóvə má̧a̧r ní,
və wá̧nó bàar əní,
və fa̧a̧ dùu'uro,
və kìi puro muurɛ̀.
35Və sáb zìiro Vannáb kə̧ nì gbág vəna̧,
vannáb gógsantóo wəi sòrvə rì.
36Ammá̧ gu bee pɛ́m,
yagvəní sòolgəŋ Vannábò,
və wòŋ míil Vannáb nə́n ni.
37Və dí kùnnə̀ símá̧a̧r Vannáb fú̧u̧ ri pai,
və gù̧u̧ nə̀ŋnə̀ yag ya vəŋ tanəŋ ní pai.
38Vannáb yaa tə̀ pə́vəro gím,
mà̧a̧tinvə pai, ammá̧ kà̧a̧b sìrgəŋ dumpán vəní,
gù̧u̧ŋ símá̧a̧rɛ̀, tə́b sìrgəŋ nòn əní.
39Gàm gàaro yír və yòo yíri guvɛ,
və yòo mú pɛl ya ɛ̀m lee və̀əŋ ní.
40Və gág púl puro gəəl li,
lùrdo nòn əní bàar óg dí lú.
41Və yaa màg tə̀tiro Vannáb sáŋ,
Izraɛl Vannáb símá̧a̧r yaa ví̧i̧ró.
42Və ní və sáb zìitin ɛn ya Vannáb
bal kó pə́və gá,
Sòr vìrvə́ fan na̧a̧ ri bee pai.
43Və váŋlèro ɛn kìŋə̀ntò ya
Vannáb tò̧ Ɛzib ɛ́g di ní vəŋ
ɛn nánə̀mtò ya tò̧ Suaŋ níi.
44Vannáb fìl Ɛzibnáb lɛ́gtò vəní
kál mim, və zìi və̀ən mom zór bai.
45Tò̧i pu Ɛzibnáb gúitò yaa tù̧u̧ tùrvəro,
piríi ùrtò yaa ta̧a̧nvəro.
46Yaa sòrdo sib sù̧u̧ kùnno lɛ́sírtò vəní,
sóm lɛ́ kùnno aŋtò vəní.
47Nawa tab líil kùnno fùm lab yɛ̧́n vəní,
ka̧a̧bə̀r líillo ku̧u̧b yɛ̧́n vəní.
48Sòr sìrdo nawa tab mà̧a̧ kùnno
nàgtò vəní,
nawa vú̧u̧r tùr kùnno nàgtò vəní.
49Piríi Vannáb sòr sìr nòn əní
Ɛzibnáb fú̧u̧ ri mú vee,
símá̧a̧r əní yaa lúró vəŋ vəi,
vìriro malekiatò ya kə yaa líil kùnvə ní.
50Vannáb yá̧a̧ nòn əní úr vírdì ní,
sòrtin yo̧ŋkì vəní pai,
və vòro vəŋ u̧u̧sáŋ dumpánɛ̀.
51Mà̧a̧ kùnno yì̧gə́r bìiwàgtò Ɛzib ɛ́g di,
varə́m bìiwàgtò ya Sám nìm níi vò kúnno.
52Yaa sùm vìr yír əntò mú tàmtò,
ɛ̀r à̧a̧vəro təŋ ya və tálgəŋ gəəl ní.
53Ɛr dùggəvə símá̧a̧r də́əvɛ,
və kə̧nə̀ŋ dúul pai,
ammá̧ fan vəntò gá mom kpòor kùnno.
54Yaa à̧a̧və ɛ́g ya tìil vìr əna̧ ní ri,
há̧a̧ gur ya gò̧ kà əna̧ ní ri.
55Nɛ̧̀ lùrdo nìmsabtò ya kə̧ laa ní,
yà̧a̧ pə́ŋ ɛ́gtò bee yír əntò, kə kə̧mà̧ vəna̧,
dòrvə wàal ya nìmsàbtò bee yáglé ní ri.
56Ammá̧ Izraɛl yírtò yaa gág puro,
Vannáb Gógsantóo, və màg tə̀úró,
və dùutin dòoká əní bai.
57Və víró Vannáb muurɛ̀,
və sòo kóluro mú nanú vəní bal kó ní.
Və kə̧ puro Vannáb mú tab bù̧u̧lə̀ŋ.
58Və lùrdo Vannáb zi̧i̧r vəŋ sadaka bàartò vəní,
nínno sáafìtò ya və kóŋ ní pɛ́m.
59Vannáb tə̀ ɛn yò ní yaa nò̧no,
ví və̀əro Izraɛl muurɛ̀.
60Yaa lú yág wàal ən ya Silo ríi,
yágdo lig ən ya ba kəŋ ti
yír təŋ ni bee.
61Akoti gì̧i̧n ya ba və tə̀ŋ Vannáb
va̧sàŋ ti bee pɛ́m, Vannáb sòrdo,
fan fù̧ kàro.
62Nò̧ puro yír əntò ya kà ní,
yaaa sòr yágvəro fan na̧a̧ ri.
63Vee dù̧u̧ mà̧a̧ kùnno yì̧gə́r sɛ́ntò,
ka̧a̧ varə́m vəní kìitin baŋgàl vɛ́r bai.
64Siil mà̧a̧ro dùgnáb vəní,
voowà̧a̧l ya pərlé gá kə dàar bà̧a̧ ní paivɛ́.
65Gɛ̀nbògə̀r yaa sí̧i̧'i zɛ, mú yír sí̧i̧i nəm ni,
mú yír vá̧n ya fùm gə̀m lùr ní.
66Yaa lò tìibdo fan əntò,
à̧a̧ və̀ə pə́vəro sɛ́gò.
67Wèe vìrdo Yakubu varə́m,
so̧no Ɛfaraim pìraŋ pɛ́m.
68Yaa tìil kà Zuda pìraŋ,
Sioŋ gur ya yá̧a̧ dùg ní bee.
69Yaa yu̧u̧ lig gì̧i̧n əní ti,
và̧ mú bòo ya gógsan níi.
Lig bee và̧m dìib və̀əu mú ɛ́gò.
70Yaa kà warwa ən Daudai,
ba yòo gaanàgò, kà vìru ti.
71Dauda bal dùuŋ tàmtò əní,
Vannáb kà vìruro,
yaa díuro gaanàg ya kə dùu pu
yír əntò ya Yakubu varə́m níi,
Izraɛl yíri.
72Dauda yaa gù̧u̧ro Vannáb yírtò bee
símá̧a̧r də́əvɛ.
Gàaro mú ya dàvə gú̧u̧ nə́ŋnì ní.
S'ha seleccionat:
:
Subratllat
Copia
Compara
Comparteix
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU