Псалми 55:1-7
Псалми 55:1-7 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Послушай, Боже, молитвата ми. И не се крий от молбата ми. Внимавай в мен и ми отговори. Безпокоя се в тъгата си и стена – поради гласа на неприятеля, поради притеснението на нечестивия; защото приписват на мене беззаконие и с гняв враждуват против мене. Сърцето ми тъжи дълбоко в мен и смъртен ужас ме нападна; страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме потопи. И казах: Дано да имах криле като на гълъба! Щях да отлетя и да си почина. Ето, щях да бягам надалеч, щях да живея в пустинята. (Села.)
Псалми 55:1-7 Библия, нов превод от оригиналните езици (НП)
За първия певец. За съпровод със струнни инструменти. Поучителен. На Давид. Боже, вслушай се в молитвата ми и не пренебрегвай молбата ми. Чуй ме и ми отговори. Безпокоя се в грижата си и стена от гласа на врага, заради притеснението от нечестивия, понеже ми приписват беззакония и с гняв враждуват против мене. Сърцето ми трепери вътре в мене и смъртен ужас ме нападна. Страх и трепет ме връхлетяха, ужас ме обзе. И аз казах: „Кой би ми дал криле на гълъб? Щях да отлетя и да намеря покой.
Псалми 55:1-7 Верен (VBG)
(По слав. 54) За първия певец. На струнни инструменти. Маскил на Давид. Дай ухо на молитвата ми, Боже, и не се крий от молбата ми! Чуй ме и отговори ми! Лутам се в тъгата си и стена от гласа на врага, от притеснението на безбожния; защото хвърлят върху мене грях и в гняв враждуват против мен. Сърцето ми тъжи във мен, нападнаха ме ужасите на смъртта. Страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме покри. И казах: Да бих имал криле като гълъб! Щях да отлетя, да си почина. Ето, щях да избягам далеч, щях да живея в пустинята. (Села.)
Псалми 55:1-7 Ревизиран (BG1940)
(По слав. 54). За първия певец, на струнни инструменти. Давидово поучение. Послушай, Боже, молитвата ми. И не се крий от молбата ми. Внимавай в мене и отговори ми. Безпокоя се в тъженето си, и стена; Поради гласа на неприятеля, Поради притеснението на нечестивия; Защото приписват на мене беззаконие, И с гняв ми враждуват, Сърцето ми тъжи дълбоко в мене, И смъртен ужас ме нападна; Страх и трепет дойдоха върху мене, И ужас ме потопи. И рекох: Дано да имах крила като на гълъба! Щях да отлетя и да си почина. Ето, щях да бягам надалеч, Щях да живея в пустинята; (Села).