Псалми 150:1-6
Псалми 150:1-6 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Алилуя! Хвалете Бога в светилището Му, хвалете Го в небесния простор, дело на силата Му. Хвалете Го за великите Му дела, хвалете Го според голямото Му величие. Хвалете Го с тръбен глас, хвалете Го с псалтир и арфа. Хвалете Го с тъпанче и хора̀, хвалете Го със струнни инструменти и със свирки. Хвалете Го с високозвучни кимвали, хвалете Го с възклицателни кимвали. Всичко, което диша, нека хвали Господа : Хвалете Господа !
Псалми 150:1-6 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Алилуя. Величайте Бога в светилището Му, величайте Го за Неговата могъща небесна твърд! Величайте Го за Неговите могъщи дела, възхвалявайте Го заради голямото Му величие! Величайте Го с тръбен звук, величайте Го с арфи и гусли! Величайте Го с тимпани и ликуване, хвалете Го със струнни инструменти и флейти! Величайте Го със звучни чинели. Величайте Го с гръмогласни чинели! Всичко, което има дихание, да величае Господа! Алилуя.
Псалми 150:1-6 Верен (VBG)
(По слав. 149) Алилуя! Хвалете Бога в светилището Му! Хвалете Го в твърдта на силата Му! Хвалете Го за мощните Му дела! Хвалете Го според превъзходното Му величие! Хвалете Го със звук на тръба! Хвалете Го с арфа и лира! Хвалете Го с тимпанче и хорћ! Хвалете Го със струнни инструменти и флейти! Хвалете Го със звучни кимвали! Хвалете Го с кънтящи кимвали! Всичко, което диша, нека хвали ГОСПОДА! Алилуя!
Псалми 150:1-6 Ревизиран (BG1940)
Алилуия! Хвалете Бога в светилището Му, Хвалете Го в <небесния> простор, <дело> на силата Му. Хвалете Го за мощните Му дела, Хвалете Го според голямото Му величие. Хвалете Го с тръбен глас. Хвалете Го с псалтир и арфа. Хвалете Го с тъпанче и хороиграние, Хвалете Го със струнни инструменти и със свирки, Хвалете Го с високозвучни кимвали, Хвалете Го с възклицателни кимвали. Всичко що диша нека хвали Господа; Хвалете Господа {Или: Алилуя!}.