Псалми 107:10-22
Псалми 107:10-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Други седяха в тъмнина и в мрачна сянка, вързани със скръб и с окови, защото се разбунтуваха против Божиите слова и презряха съвета на Всевишния. Затова смири сърцето им с труд; те паднаха и нямаше кой да им помогне. Тогава извикаха към Господа в бедствието си; и Той ги избави от утесненията им; изведе ги от тъмнината и мрачната сянка и разкъса оковите им. Да славословят Господа за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове; защото разби медните порти и железните лостове сломи. А пък безумните са в скръб поради беззаконните си пътища и поради неправдите си. Душата им се гнуси от всяко ястие, а те се приближават до портите на смъртта. Тогава викат към Господа в бедствието си; и Той ги избавя от утесненията им. Изпраща словото Си и ги изцелява, и ги отървава от ямите, в които лежат. Да славословят Господа за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове; и нека принасят жертви на хвала и радостно да възвестяват делата Му.
Псалми 107:10-22 Библия, нов превод от оригиналните езици (НП)
Те седяха в тъма и в сянката на смъртта, оковани в скръб и желязо, защото не се покоряваха на Божиите слова и нехаеха за волята на Всевишния. Той смири техните сърца с мъки; те паднаха, но нямаше кой да им помогне. Тогава призоваха Господа в скръбта си и Той ги спаси от техните неволи; изведе ги от тъмата и от сянката на смъртта, разкъса оковите им. Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората; защото Той строши медните порти и счупи железните ключалки. Безразсъдните страдаха заради беззаконните си постъпки и заради своите неправди. Те се отвращаваха от всяка храна и се приближаваха към вратата на смъртта. Тогава призоваха Господа в скръбта си и Той ги спаси от бедствията им; изпрати Своето слово, изцели ги и ги избави от изтление. Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората! Нека Му принасят благодарствена жертва и да разгласяват делата Му с пеене!
Псалми 107:10-22 Верен (VBG)
Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа, защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния. И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник. Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им. Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им. Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове, защото разби бронзовите порти и строши железните резета! Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си. Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта. Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им. Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова. Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове! Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му!
Псалми 107:10-22 Ревизиран (BG1940)
<Други> седяха в тъмнина и в мрачна сянка, Вързани със скръб и с желязо, Защото се разбунтуваха против Божиите слова, И презряха съвета на Всевишния. Затова смири сърцето им с труд; Те паднаха и нямаше кой да <им> помогне. Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им; Изведе ги из тъмнината и мрачната сянка, И разкъса оковите им. Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада; Защото разби медните порти, И железните лостове сломи. <А пък> безумните са в скръб поради беззаконните си пътища И поради неправдите си. Душата им се гнуси от всяко ястие, А те се приближават до портите на смъртта. Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги избавя от утесненията им. Изпраща словото Си та ги изцелява, И <ги> отървава от ямите, <в които лежат>. Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада; И нека принасят жертви на хвала, И радостно възвестяват делата Му.