Псалми 107:1-43

Споделяне

Псалми 107:1-43 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Славете Господа, защото е благ, защото Неговата милост трае довека. Така нека говорят изкупените от Господа, които Той изкупи от ръката на противника, като ги събра от страните – от изток и от запад, от север и от юг. Едни се скитаха в пустинята, по усамотен път, без да намират населен град, гладни и жадни, душата им примираше в тях. Тогава извикаха към Господа в бедствието си; и Той ги избави от утесненията им и ги заведе през прав път, за да достигнат в населен град. Да славословят Господа за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове; защото насища жадна душа и гладна душа изпълва с блага. Други седяха в тъмнина и в мрачна сянка, вързани със скръб и с окови, защото се разбунтуваха против Божиите слова и презряха съвета на Всевишния. Затова смири сърцето им с труд; те паднаха и нямаше кой да им помогне. Тогава извикаха към Господа в бедствието си; и Той ги избави от утесненията им; изведе ги от тъмнината и мрачната сянка и разкъса оковите им. Да славословят Господа за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове; защото разби медните порти и железните лостове сломи. А пък безумните са в скръб поради беззаконните си пътища и поради неправдите си. Душата им се гнуси от всяко ястие, а те се приближават до портите на смъртта. Тогава викат към Господа в бедствието си; и Той ги избавя от утесненията им. Изпраща словото Си и ги изцелява, и ги отървава от ямите, в които лежат. Да славословят Господа за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове; и нека принасят жертви на хвала и радостно да възвестяват делата Му. Онези пък, които излизат в морето с кораби и вършат работи в големи води, те виждат делата на Господа и чудесата Му в дълбочините, защото когато заповядва и довежда бурния вятър, който повдига морските вълни, те се издигат до небесата и пак се спускат до дълбочините; душата им се топи от бедствие. Люлеят се и политат като пияни, и целият им разсъдък ги напуска. Тогава викат към Господа в бедствието си; и Той ги извежда от утесненията им; превръща бурята в тишина и вълните ѝ утихват. Тогава те се веселят, защото вълните са утихнали; така Той ги завежда в желаното от тях пристанище. Да славословят Господа за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове; нека Го и възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините. Той превръща реки в пустиня и водни извори – в суша, плодородна земя – в солена пустота поради нечестието на жителите ѝ. Превръща пустиня във водни езера и суха земя – във водни извори; и там заселва гладните, за да си основават градове за живеене и да сеят ниви и садят лозя, и да си добиват изобилни плодове. Той ги и благославя, така че те много се умножават, и не дава да намалява добитъкът им. Но пак те се снишават и се смиряват от угнетение, бедствие и тъга. Той излива презрение върху князете и ги прави да се скитат в пустиня, където няма път; а бедния поставя нависоко от неволя и му дава деца като стадо. Праведните виждат това и се радват; а всяко беззаконие си затваря устата. Който е мъдър, нека внимава в това; и нека размишляват хората за Господните милости.

Псалми 107:1-43 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Прославяйте Господа, защото е благ, защото милосърдието Му е вечно! Нека така възвестяват избавените от Господа, които Той освободи от вража ръка и ги събра от всички земи: от изток и запад, от север и юг. Те скитаха в пустинята по безлюден път и не намираха населен град; търпяха глад и жажда, душата им чезнеше в тях. Но в скръбта си призоваха Господа и Той ги избави от техните неволи, поведе ги по правия път, за да вървят към населен град. Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората; защото Той насити гладната душа и жадната душа изпълни с блага. Те седяха в тъма и в сянката на смъртта, оковани в скръб и желязо, защото не се покоряваха на Божиите слова и нехаеха за волята на Всевишния. Той смири техните сърца с мъки; те паднаха, но нямаше кой да им помогне. Тогава призоваха Господа в скръбта си и Той ги спаси от техните неволи; изведе ги от тъмата и от сянката на смъртта, разкъса оковите им. Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората; защото Той строши медните порти и счупи железните ключалки. Безразсъдните страдаха заради беззаконните си постъпки и заради своите неправди. Те се отвращаваха от всяка храна и се приближаваха към вратата на смъртта. Тогава призоваха Господа в скръбта си и Той ги спаси от бедствията им; изпрати Своето слово, изцели ги и ги избави от изтление. Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората! Нека Му принасят благодарствена жертва и да разгласяват делата Му с пеене! Онези, които тръгват по море с кораби и търгуват по безбрежните води, виждат делата на Господа и Неговите чудеса в дълбините: по Негова заповед настъпва бурен вятър и морските вълни се издигат високо; изкачват се до небесата, слизат до бездната; хората изпадат в неволя; въртят се, залитат като пияни и цялата им мъдрост изчезва. Тогава призоваха Господа в скръбта си и Той ги избави от техните неволи. Той превръща бурята в тих ветрец и морските вълни замлъкват. Плаващите се радват, че вълните са утихнали и Той ги довежда на желано пристанище. Нека прославят Господа за Неговото милосърдие и за чудните Му дела спрямо хората! Да Го възхваляват в събранието на народа и да Го прославят в съвета на старейшините! Той превръща реки в пустиня и водни извори – в суха земя, земя плодородна – в суха степ, за нещастие на тези, които живеят там. Той превръща пустиня в езеро и суха земя – във водни извори; и заселва там гладуващи, и те строят град за живеене; засяват ниви, засаждат лозя, които им принасят обилни плодове. Той благославя заселниците и те твърде много се размножават, и добитъкът им не намалява. При все това те намаляха и изнемогнаха поради угнетение, нещастие и скръб. Той проявява презрение към князете и ги оставя да скитат в пустинята без път. А бедния Той избавя от нещастие и умножава рода му като стадо овце. Праведните виждат това и се радват, а всички нечестиви хора затварят устата си. Който е мъдър, ще помисли за това и ще разбере милосърдието на Господа.

Псалми 107:1-43 Верен (VBG)

(По слав. 106) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна! Нека казват така изкупените на ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на врага, и събра от страните – от изток и от запад, от север и от морето. Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град; гладни и жадни, душата им примираше в тях. Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им. И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град. Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове, защото насити жадната душа и изпълни гладната душа с добрини! Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа, защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния. И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник. Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им. Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им. Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове, защото разби бронзовите порти и строши железните резета! Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си. Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта. Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им. Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова. Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове! Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му! Има и такива, които излизат в морето с кораби, търгуват в големи води. Те виждат делата на ГОСПОДА и Неговите чудеса в дълбините. Той заповядва и вдига бурния вятър, който повдига вълните му. Издигат се до небесата, слизат в бездните, душата им се топи в бедствието. Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява. Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги изведе от притесненията им. Обръща бурята в тишина и вълните им утихват. Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище. Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове! Нека Го възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините! Той превръща реки в пустиня и водни извори – в суша, плодородна земя – в солена пустош поради нечестието на жителите є. Превръща пустиня във водни езера и суха земя – във водни извори. И заселва там гладните и те основават град за живеене. И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата. И Той ги благославя и те се умножават много, и Той не оставя добитъка им да намалее. Те намаляват и се унижават от гнет, скръб и мъка. Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път, а бедния издига от унижение и прави родовете му като стада. Праведните виждат това и се радват, и всяко беззаконие ще затвори устата си. Който е мъдър, нека внимава в това и ще разберат ГОСПОДНИТЕ милости!

Псалми 107:1-43 Ревизиран (BG1940)

(По слав. 106). Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост <трае> до века. <Така> нека говорят изкупените от Господа, Които Той изкупи от ръката на противника, Като ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от юг {Еврейски: Морето.}. <Едни> се скитат по пустинята, <по> усамотен път, Без да намират населен град Гладни и жадни, Душата им примираше в тях. Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им, И заведе ги през прав път, За да отидат в населен град Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада; Защото насища жадна душа, И гладна душа изпълня с блага. <Други> седяха в тъмнина и в мрачна сянка, Вързани със скръб и с желязо, Защото се разбунтуваха против Божиите слова, И презряха съвета на Всевишния. Затова смири сърцето им с труд; Те паднаха и нямаше кой да <им> помогне. Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им; Изведе ги из тъмнината и мрачната сянка, И разкъса оковите им. Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада; Защото разби медните порти, И железните лостове сломи. <А пък> безумните са в скръб поради беззаконните си пътища И поради неправдите си. Душата им се гнуси от всяко ястие, А те се приближават до портите на смъртта. Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги избавя от утесненията им. Изпраща словото Си та ги изцелява, И <ги> отървава от ямите, <в които лежат>. Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада; И нека принасят жертви на хвала, И радостно възвестяват делата Му. Ония <пък>, които слизат на морето в кораби, И вършат работи в големи води, Те виждат делата на Господа, И чудесата Му в дълбочините, Защото, <когато> заповядва и дига бурния вятър, Който повдига <морските> вълни, Те се издигат до небесата, и пак се спущат до дълбочините; Душата им се топи от бедствие. Люлеят се и политат като пияни, И целият им разсъдък ги напуща. Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги извежда от утесненията им; Превръща бурята в тишина, И вълните й утихват. Тогава те се веселят защото са утихнали; Така Той ги завежда на желаното от тях пристанище. Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада; Нека Го и възвисяват в събранието на людете, И нека Го хвалят в заседанието на старейшините. Той превръща реки в пустиня, И водни извори в суша, Плодородна земя в солена пустота, Поради нечестието на жителите й. Превръща пустиня във водни езера, И суха земя във водни извори; И там заселва гладните, За да си основават градове за живеене, И сеят ниви и садят лозя, И си добиват плодове и рожба. Той ги и благославя, тъй щото те много се умножават, И не дава да се намалява добитъкът им. Но пак, те се намаляват и се смиряват От угнетение, бедствие и тъга. Той излива презрение върху князете, И ги прави да се скитат в пустиня, гдето няма път; А немотният поставя на високо от неволя, И му дава челяд като стадо. Праведните виждат това и се радват; А всяко беззаконие си затваря устата. Който е мъдър нека внимава на това; И нека размишляват <човеците> за Господните милости.