Притчи 31:10-31
Притчи 31:10-31 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Кой може да намери добродетелна жена? Защото тя е много по-ценна от скъпоценни камъни. Сърцето на мъжа ѝ уповава на нея; и няма да му липсва печалба. Тя ще му донася добро, а не зло, през всички дни на живота си. Търси вълна и лен и работи с ръцете си това, което ѝ е угодно. Тя е като търговските кораби – донася храната си отдалеч. При това става, докато е още тъмно, и дава храна на дома си, и определената работа – на слугините си. Разглежда нива и я купува; от плода на ръцете си сади лозе. Опасва кръста си със сила и укрепва мишците си. Като схваща, че търгуването ѝ е полезно, светилникът ѝ не угасва през нощта. Слага ръцете си на вретеното и държи в ръката си хурката. Отваря ръката си за сиромасите. Да! Простира ръцете си към нуждаещите се. Не се бои от снега за дома си; защото всичките ѝ домашни са облечени с двойни дрехи. Прави си завивки от дамаска; облеклото ѝ е от висон и морав плат. Мъжът ѝ е известен в портите, когато седи между местните старейшини. Тя тъче ленено платно и го продава, и доставя пояси на търговците; сила и достолепие са облеклото ѝ; и тя гледа весело към бъдещето. Отваря устата си с мъдрост и законът на езика ѝ е благ. Добре внимава в управлението на дома си и хляб на леност не яде. Синовете ѝ стават и я облажават; и мъжът ѝ я хвали, като казва: Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всичките. Прелестта е измамлива и красотата е лъх; но жена, която се бои от Господа, тя ще бъде похвалена. Дайте ѝ от плода на ръцете ѝ и делата ѝ нека я хвалят в портите.
Притчи 31:10-31 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Кой може да намери добродетелна жена? Нейната цена е по-висока от скъпоценните камъни. Мъжът ѝ се доверява на нея сърдечно и той няма да остане без печалба. Тя му прави добрини, а не злини, през всички дни на живота си. Набавя си вълна и лен и изработва с ръцете си това, което ѝ е присърце. Тя е като търговските кораби – осигурява прехраната си отдалече. Тя става още през нощта и раздава храна в дома си и се разпорежда на слугините си. Замисли да има нива и я купува; от плода на ръчната си работа насажда лозе. Препасва здраво кръста си и раздвижва ръцете си. Тя разбира, че придобитото от нея е добро, и светилникът ѝ не угасва през нощта. Протяга ръце към хурката и пръстите ѝ хващат вретеното. Щедро отваря ръка за изпадналия в беда – подава ръка и на беден. Не се бои от студ за дома си, защото цялата ѝ челяд е облечена с двойни дрехи. Тя си тъче завивки сама; висон и пурпур е нейното облекло. Мъжът ѝ е на висока почит при градските порти, когато стои там със старейшините на страната. Тя изработва ризи и ги продава, доставя пояси на морските търговци. Сила и достойнство са нейното облекло и гледа радостно към бъдещето. Тя отваря уста, изпълнена с мъдрост, и блага поука е на езика ѝ. Следи за вървежа на работите в дома си и не яде хляба напразно. Децата стават и се хвалят от нея, мъжът ѝ също я прославя: „Много добродетелни жени е имало, но ти надмина всички.“ Миловидността е измамна и хубостта – преходна; но жена, която има страхопочитание пред Господа, е достойна за възхвала. Отдайте ѝ признание заради плода на ръцете ѝ и нека нейните дела се прославят при градските порти!“
Притчи 31:10-31 Верен (VBG)
Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни. Сърцето на мъжа є се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие. Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си. Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание. Тя е като търговските кораби – донася храната си отдалеч. И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си. Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе. Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си, вижда, че добивът є е добър. Светилникът є не угасва и през нощта, протяга ръцете си към вретеното и пръстите є държат хурката. Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните. Не се бои от снега за дома си, защото всичките є домашни са облечени с топли дрехи. Прави си завивки и облеклото є е висон и пурпур. Мъжът є е познат в портите, когато седи между местните старейшини. Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца. Сила и достолепие са облеклото є и тя се усмихва на идния ден. Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика є. Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде. Синовете є стават и я благославят, мъжът є я хвали и казва: Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички! Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена. Дайте є от плода на ръцете є и делата є нека я хвалят в портите!
Притчи 31:10-31 Ревизиран (BG1940)
Кой може да намери добродетелна жена? Защото тя е много по-ценна от скъпоценни камъни. Сърцето на мъжа й уповава на нея; И не ще му липсва печалба. Тя ще му донася добро, а не зло, През всичките дни на живота си. Търси вълна и лен, И работи с ръцете си това що й е угодно. Тя е като търговските кораби, - Донася храната си от далеч. При това, става докле е още нощ, И дава храна на дома си, И определената работа на слугините си. Разглежда нива, и я купува; От плода на ръцете си сади лозе. Опасва кръста си със сила И уякчава мишците си. Като схваща, че търгуването й е полезно. Светилникът й не угасва през нощта. Туря ръцете си на вретеното, И държи в ръката си хурката. Отваря ръката си на сиромасите, Да! простира ръцете си към немотните. Не се бои от снега за дома си; Защото всичките й домашни са облечени с двойни дрехи. Прави си завивки от дамаска; Облеклото й е висон и морав плат. Мъжът й е познат в портите, Когато седи между местните старейшини. Тя тъче ленено платно и го продава, И доставя пояси на търговците {Еврейски: Ханаанците.}; Сила и достолепие са облеклото й; И тя гледа весело към бъдещето. Отваря устата си с мъдрост, И законът на езика й е благ. Добре внимава в управлението на дома си, И хляб на леност не яде. Чадата й стават и я облажават; И мъжът й я хвали, <казвайки>: Много дъщери са се държали достойно, Но ти надмина всичките. Прелестта е измамлива и красотата е лъх; Но жена, която се бои от Господа, тя ще бъде похвалена. Дайте й от плода на ръцете й, И делата й нека я хвалят в портите.