Притчи 30:18-33
Притчи 30:18-33 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Три неща има, които са непостижими за мене, дори четири, които не разбирам: следите на орел по въздуха, следите на змия върху канара, следите на кораб сред морето и следите на мъж при девица. Такъв е пътят и на жена прелюбодейка – яде, бърше си устата и казва: Не съм извършила беззаконие. Поради три неща се тресе земята. Да! Поради четири тя не може да търпи: поради слуга, когато стане цар, и безумен, когато се насити с хляб; поради омразна жена, когато се омъжи, и слугиня, която измества господарката си. Четири неща има на земята, които са малки, но са извънредно мъдри: мравките, които не са силен народ, но лете приготвят храната си; дивите зайци, които са слаб народ, но поставят жилищата си на канара; скакалците, които нямат цар, но излизат всички по дружини; и гущерът, който можеш да хванеш в ръка, но пак се среща в царските палати. Три неща има, които вървят величествено, дори четири, които ходят с благородство: лъвът, който е най-силен от животните и не се спира пред никого; стегнатият през корема кон; козелът; и царят, против когото не може да се въстава. Ако си постъпил безумно, като си се надигнал, или ако си намислил зло, сложи ръка на устата си. Защото както, като се бие мляко, се изважда масло, и като се блъсне носът, потича кръв, така и като се подбужда гняв, произлиза свада.
Притчи 30:18-33 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Три неща са непостижими за мене, дори четири, които не разбирам: пътят на орела по небето, пътят на змията по скалата, пътят на кораба посред морето и пътят на мъжа към девойката. Такъв е пътят и на жена прелюбодейка: яде, обърсва устата си и казва: „Нищо лошо не съм направила.“ От три неща се тресе земята, дори от четири, които тя не може да понася: от роба, когато стане цар; от глупеца, когато яде хляб до насита, от отхвърлената жена, когато се омъжва, и от слугинята, когато измести господарката си. Ето четири неща на земята, които са малки, но са извънредно мъдри: мравките – слаб народ, но лете приготвят храната си; планинските мишки – слаб народ, но строят къщите си на скала; скакалците нямат цар, но излизат всички стройно; гущера можеш да хванеш с ръце, но пък живее в царски палати. Ето три неща, които вървят внушително, дори четири, които ходят величаво: лъвът, най-силен между животните, който не отстъпва пред никого; конят и козелът, както и царят, когато излиза пред своя народ. Ако при възгордяване ти си постъпил като глупав човек или ако си намислил зло, постави ръка на устата си. Защото, както когато се бие мляко, се добива масло, както когато при удар в носа потича кръв, така и когато се възбужда гняв, произлиза свада.
Притчи 30:18-33 Верен (VBG)
Три са, които са твърде чудни за мен, и четири, които не разбирам – пътя на орел във въздуха, пътя на змия върху скала, пътя на кораб сред морето и пътя на мъж при девица. Това е пътят на жена прелюбодейка: яде и бърше устата си, и казва: Не съм извършила нищо лошо. Под три неща земята се тресе и под четири не може да издържа – под слуга, когато стане цар, и под безумния, когато се насити с хляб, под омразна жена, когато се омъжи, и под слугиня, която измести господарката си. Четири са, които са малки на земята, но са извънредно мъдри – мравките, които не са силен народ, но пак приготвят храната си през лятото; скокливите мишки, които не са як народ, но пак правят жилищата си на канара; скакалците, които нямат цар, но пак излизат всички в подреден строй; и гущерът, когото можеш да хванеш с ръка, но пак е в царски дворци. Три са, които имат величава стъпка, и четири, които вървят величаво – лъвът, който е могъщ сред животните и не се обръща назад пред никого; петелът, който ходи гордо, и козелът, и цар, чиято армия е с него. Ако си постъпил безумно, като си възвисил себе си, или ако си замислил зло, сложи ръка на устата си, защото както от биенето на мляко излиза масло и както от удрянето на нос излиза кръв, така и от предизвикването на гняв излиза разпра.
Притчи 30:18-33 Ревизиран (BG1940)
Три неща има, които са непостижими за мене, - Дори четири, които не разбирам: Следите на орел по въздуха, Следите на змия върху канара, Следите на кораб всред морето, И следите на мъж при девица. Такъв е пътят и на жена прелюбодейка - Яде, бърше си устата и казва: Не съм извършила беззаконие. Поради три неща се тресе земята, Да! поради четири тя не може да търпи: Поради слуга, когато стане цар, И безумен, когато се насити с хляб; Поради омразна жена, когато се омъжи, И слугиня, която измества господарката си. Четири неща има на земята, които са малки, Но са извънредно мъдри: Мравките, <които> не са силни люде, Но лете приготвят храната си; Кролиците, <които> са слаби люде, Но поставят жилищата си на канара; Скакалците, <които> нямат цар, Но излизат всички по дружини; И гущерът, <който> можеш да хванеш в ръка, Но пак се намира в царските палати. Три неща има, които вървят величаво, Дори четири, които ходят благородно: Лъвът, който е най-силен от животните, И не се връща надире пред никого; Стегнатият през корем <кон>; козелът; И царят, против когото не може да се въстава. Ако си постъпил безумно, като си се надигнал, Или ако си намислил зло, <тури> ръка на устата си. Защото <както>, като се бие мляко, изважда се масло, И като се блъска нос, изважда се кръв, Така и, като се подбужда гняв, изкарва се крамола.