Притчи 2:1-15
Притчи 2:1-15 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми у себе си, така че да отвориш ухото си към мъдростта и да предадеш сърцето си на разума, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума, ако го издирваш като сребро и го потърсиш като скрити съкровища, тогава ще разбереш страха от Господа и ще намериш познанието на Бога. Защото Господ дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум. Той запазва истинска мъдрост за праведните, щит е за ходещите в незлобие, за да защитава пътищата на правосъдието и да пази пътя на светиите Си. Тогава ще разбереш правда, правосъдие, правдивост, да! И всеки добър път. Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, знание ще услажда душата ти, разсъждение ще те пази, благоразумие ще те закриля, за да те избави от пътя на злото, от човек, който говори извратено – от онези, които оставят пътищата на правотата, за да ходят по пътищата на тъмнината, на които прави удоволствие да вършат зло и се радват на извратеността на злите, чиито пътища са криви и пътеките им опаки
Притчи 2:1-15 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Сине, ако приемеш думите ми и спазваш заповедите ми у себе си, да наклониш ухото си към мъдростта и да склониш сърцето си към разбиране; ако призоваваш знанието и извисяваш гласа си за разбиране, ако го търсиш като сребро и го издирваш като скрито съкровище, ще разбереш страха Господен и ще намериш знание за Бога. Защото Господ дава мъдрост и от устата Му излизат знание и разум. Той запазва спасение за праведните; Той е щит за постъпващите непорочно. Той бди над пътищата на правосъдието и пази пътя на Своите благочестиви. Тогава ще разбереш правдата и правосъдието, правотата и всяка добра пътека. Защото мъдростта ще влезе в сърцето ти и знанието ще бъде наслада за твоята душа. Тогава разсъдливостта ще те пази, благоразумието ще те закриля, за да те избави от пътя на злото, от човек, който говори развратено, от онези, които изоставят пътеките на правдата, за да вървят по пътя на тъмнината; от онези, които се радват да вършат зло, възхищават се от развратеността на злото, чиито пътища са криви и в заблуда вървят по тях
Притчи 2:1-15 Верен (VBG)
Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си, така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума, да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума; ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища, тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание – защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум. Той запазва истинска мъдрост2 за честните, щит е за ходещите в непорочност, за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си. Тогава ще разбереш правда и съд, и правота – всеки добър път, защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти, разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля, за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо, от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината, които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите, чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си
Притчи 2:1-15 Ревизиран (BG1940)
Сине мой, ако приемеш думите ми, И запазиш заповедите ми при себе си, Така щото да приклониш ухото си към мъдростта. И да предадеш сърцето си към разума, Ако призовеш благоразумието, И издигнеш гласа си към разума, Ако го потърсиш като сребро, И го подириш като скрити съкровища, Тогава ще разбереш страха от Господа, И ще намериш познанието за Бога. Защото Господ дава мъдрост, из устата Му <излизат> знание и разум. Той запазва истинска мъдрост за праведните, Щит е за ходещите в незлобие, За да защищава пътищата на правосъдието, И да пази пътя на светиите Си. Тогава ще разбереш правда, правосъдие, Правдивост, да! и всеки добър път. Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, Знание ще услажда душата ти, Разсъждение ще те пази, Благоразумие ще те закриля, За да те избави от пътя на злото. От човека, който говори опако, - От ония, които остават пътищата на правотата, За да ходят по пътищата на тъмнината, - На които прави удоволствие да вършат зло, И се радват на извратеността на злите, - Чиито пътища са криви И пътеките им опаки,