Филипяни 2:17-23
Филипяни 2:17-23 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Но макар че се принасям аз като възлияние върху жертвата и служението на вашата вяра, радвам се и с всички вас се радвам. Подобно и вие се радвайте, и с мене заедно се радвайте. А се надявам на Господ Исус да ви изпратя скоро Тимотей, за да се утеша и аз, като узная вашето състояние. Защото нямам никой друг на еднакъв дух с мене, който да се погрижи искрено за вас. Понеже всички търсят своето си, а не онова, което е Исус Христово. А вие знаете неговата изпитана вярност, че той е служител с мене в делото на благовестието, както дете слугува на баща си. Затова и се надявам да го изпратя при вас, щом разбера какво ще стане с мен
Филипяни 2:17-23 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
но макар да се принасям като жертвено възлияние в служба на вярата ви, аз се радвам и споделям радостта на всички вас. Така също и вие се радвайте и споделяйте моята радост. Изразявам надежда чрез Господ Иисус скоро да изпратя при вас Тимотей, тъй че, като узная как сте, да се утеша духом. Защото нямам никой друг, който като мене така искрено да се грижи за вас, докато всички търсят своето, а не онова, което е на Иисус Христос. А неговата изпитана вярност вие знаете – както син с баща си, така и той заедно с мене служи на благовестието. И тъй, надявам се да го изпратя веднага, щом узная какво ще стане с мене
Филипяни 2:17-23 Верен (VBG)
Но макар и да се принасям като възлияние върху жертвата и служението на вашата вяра, радвам се, и се радвам заедно с всички вас. Подобно и вие се радвайте, и се радвайте заедно с мен. А надявам се на Господ Иисус да ви изпратя скоро Тимотей, така че и аз да се утеша, като узная вашето състояние. Защото нямам никой друг единомислен, който да се погрижи искрено за вас. Понеже всички търсят своето си, а не онова, което е на Иисус Христос. А вие знаете неговата изпитана вярност – че той е служил заедно с мен на благовестието така, както дете – на баща си. Затова се надявам да го изпратя веднага, щом разбера какво ще стане с мен.
Филипяни 2:17-23 Ревизиран (BG1940)
Но макар че се принасям аз като възлияние върху жертвата и служението на вашата вяра, радвам се и с всички вас се радвам. Подобно се радвайте и вие и с мене заедно се радвайте. А надявам се на Господа Исуса да ви изпратя скоро Тимотея, та и аз да се утеша, като узная вашето състояние. Защото нямам никой друг на еднакъв дух с <мене>, който да се погрижи искрено за вас. Понеже всички търсят своето си, а не онова, което е Исус Христово. А вие знаете неговата изпитана <вярност>, че той е служител с мене в <делото> на благовестието, както чадо <слугува> на баща си. Него, прочее, се надявам да изпратя, щом разбера, как ще стане с мене