Марко 10:2-16 - Compare All Versions
Марко 10:2-16 РИ ББД (Библия, ревизирано издание)
И някои фарисеи се приближиха и Го попитаха, за да Го изпитат: Позволено ли е на мъж да напусне жена си? А Той им отговори: Какво ви е заповядал Моисей? А те казаха: Моисей е позволил мъжът да напише разводно писмо и да я напусне. Исус им каза: Поради вашето коравосърдечие ви е написал тази заповед; обаче в началото на създанието Бог ги е направил мъж и жена. Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще бъдат една плът; така че не са вече двама, а една плът. И така, онова, което Бог е съчетал, човек да не го разлъчва. А вкъщи учениците пак Го попитаха за това. И Той им каза: Който напусне жена си и се ожени за друга, прелюбодейства спрямо нея. И ако тя напусне мъжа си и се омъжи за друг, тя прелюбодейства. Тогава доведоха при Него дечица, за да се докосне до тях; а учениците ги смъмриха. Но Исус, като видя това, възнегодува и им каза: Оставете дечицата да дойдат при Мене; не ги възпирайте, защото на такива е Божието царство. Истина ви казвам: Който не приеме Божието царство като детенце, той никак няма да влезе в него. Прегърна ги и ги благослови, като положи ръцете Си на тях.
Марко 10:2-16 НП (Библия, нов превод от оригиналните езици)
Тогава пристъпиха фарисеите и за да Го изкушат, попитаха: „Позволено ли е на мъж да напусне жена си?“ Той им отговори: „Какво ви е заповядал Мойсей?“ А те казаха: „Мойсей е позволил мъжът да напише разводно писмо и да я напусне.“ Иисус им отговори: „Заради вашето коравосърдечие Мойсей ви е написал тази заповед. Но в началото при сътворението Бог ги сътвори мъж и жена. Затова мъжът ще остави баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и ще бъдат двамата една плът. Така че те вече не са двама, а една плът. И така, това, което Бог е съчетал, човек да не разделя.“ А когато те влязоха в една къща, учениците Му пак Го попитаха за същото. Той им отговори: „Този, който напусне жена си и се ожени за друга, той прелюбодейства спрямо нея. Така също, ако жена напусне мъжа си и се омъжи за друг, прелюбодейства.“ При Иисус донасяха деца, за да се докосне до тях, а учениците смъмриха онези, които ги донасяха. Като видя това, Иисус възнегодува и им каза: „Оставете децата да идват при Мене и не им пречете, защото на такива е Божието царство. Истината ви казвам: този, който не приеме Божието царство като дете, няма да влезе в него.“ След това Той прегърна децата, възложи върху тях ръце и ги благослови.
Марко 10:2-16 VBG (Верен)
А някои фарисеи се приближиха и за да Го изпитат, Го попитаха: Позволено ли е на мъж да напусне жена си? В отговор Той им каза: Какво ви е заповядал Мойсей? А те казаха: Мойсей е позволил на мъжа да напише разводно писмо и да я напусне. А Иисус им каза: Поради вашето коравосърдечие ви е написал той тази заповед; но в началото на създанието Бог ги е направил мъжко и женско. "Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си; и двамата ще бъдат една плът"; така че не са вече двама, а една плът. И така, онова, което Бог е съчетал, човек да не го разлъчва. И в къщата учениците пак Го попитаха за това. А Той им каза: Който напусне жена си и се ожени за друга, той прелюбодейства против нея. И ако тя напусне мъжа си и се омъжи за друг, тя прелюбодейства. Тогава доведоха при Него дечица, за да се докосне до тях; а учениците им се скараха. Но Иисус, като видя това, възнегодува и им каза: Оставете дечицата да дойдат при Мен и не ги спирайте; защото на такива е Божието царство. Истина ви казвам: който не приеме Божието царство като дете, той никак няма да влезе в него. И Той ги прегърна и ги благослови, като положи ръцете Си на тях.
Марко 10:2-16 BG1940 (Ревизиран)
И някои фарисеи се приближиха и Го попитаха, за да Го изпитат: Позволено ли е на мъж да напусне <жена си>? В отговор Той им каза: Какво ви е заповядал Моисей? А те рекоха: Моисей е позволил да напише мъжът разводно писмо и да я напусне. А Исус им рече: Поради вашето коравосърдечие ви е написал тая заповед; обаче, в началото на създанието, <Бог> ги е направил мъж и жена. Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще бъдат, една плът; така че не са вече двама, а една плът. И тъй, онова, което Бог е съчетал, човек да го не разлъчва. И вкъщи учениците пак Го попитаха за това. И Той им каза: Който си напусне жената, и се ожени за друга, прелюбодействува против нея. И ако тя напусне мъжа си, и се омъжи за друг, тя прелюбодействува. Тогава доведоха при Него дечица, за да се докосне до тях; а учениците ги смъмриха, Но Исус като видя това, възнегодува и рече им: Оставете дечицата да дойдат при Мене; не ги възпирайте, защото на такива е Божието царство. Истина ви казвам: Който не приеме Божието царство като детенце, той никак няма да влезе в него. Прегърна ги и ги благослови като положи ръцете Си на тях.