Лука 23:50-56
Лука 23:50-56 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Имаше един човек на име Йосиф, който беше съветник, човек добър и праведен, който не се беше съгласил с намерението и делото им. Той беше от юдейския град Ариматея, човек, който очакваше Божието царство. Той отиде при Пилат и поиска тялото на Исус. И като го свали, обви го с плащеница и го положи в гроб, изсечен в скала, където никой не беше още полаган. И това беше денят на Приготовлението и съботата настъпваше. А жените, които бяха дошли с Него от Галилея, вървяха отзад и видяха гроба и как беше положено тялото Му. И като се върнаха, приготвиха аромати и миро; и в съботата си почиваха както повлява Законът.
Лука 23:50-56 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Имаше един човек на име Йосиф, от юдейския град Ариматея. Той беше съветник, добър и справедлив, и очакваше Божието царство, не се беше съгласил с решенията и деянията на юдеите. Той дойде при Пилат и измоли тялото на Иисус. И като Го сне, обви Го в плащаница и Го положи в гроб, изсечен в скала, където никой още не бе полаган. Този ден беше петък и настъпваше събота. След Йосиф вървяха жените, които бяха дошли с Иисус от Галилея. Те видяха гроба и как бе положено тялото Му. Когато се върнаха, приготвиха благовония и миро. И в съботата си починаха, както повелява Законът.
Лука 23:50-56 Верен (VBG)
И ето, един човек на име Йосиф, който беше съветник, човек добър и праведен, който не се беше съгласил с решението и делото им – от юдейския град Ариматея – който и сам очакваше Божието царство, отиде при Пилат и поиска тялото на Иисус. И като Го свали, Го обви с плащаница и Го положи в гроб, изсечен в скала, където никой още не беше полаган. Това беше денят на приготовлението и съботата настъпваше. А жените, които бяха дошли с Него от Галилея, вървяха отзад и видяха гроба и как беше положено тялото Му. И като се върнаха, приготвиха благоуханни масла и миро; и в съботата си почиваха според заповедта.
Лука 23:50-56 Ревизиран (BG1940)
И ето, един човек на име Иосиф, който беше съветник, човек добър и праведен, който не беше се съгласил с намерението и делото им, - от юдейския град Ариматея, човек, който ожидаше Божието царство, - той отиде при Пилата и поиска Исусовото тяло. И като го сне, обви го с плащаница, и положи го в гроб изсечен в скала, гдето никой не бе още полаган. И беше приготвителен ден, и съботата настъпваше. И жените, които бяха дошли с Него от Галилея, вървяха изподире и видяха гроба и как беше положено тялото Му. И като се върнаха, приготвиха аромати и миро; и в съботата си почиваха според заповедта.