Лука 20:20-26
Лука 20:20-26 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И като Го наблюдаваха, пратиха съгледвачи, които се преструваха, че са праведни, за да уловят някоя Негова дума така, че да Го предадат на началството и на властта на управителя. И те Го запитаха, като казваха: Учителю, знаем, че право говориш и учиш, и у Тебе няма лицеприятие, но учиш Божия път според истината; право ли е за нас да даваме данък на Цезаря или не? А Той разбра лукавството им и им каза: Покажете ми един динарий. Чий образ и надпис има? Те отговориха: На Цезаря. А Той каза: Тогава отдавайте цезаревото на Цезаря, а Божието на Бога. И не можаха да уловят нищо в думите Му пред народа; и зачудени на отговора Му, млъкнаха.
Лука 20:20-26 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Те търсеха сгоден случай и изпратиха съгледвачи, които да Го уловят в някоя дума, като се представят за благочестиви, и да Го предадат на съд под властта на управителя. И Го запитаха с думите: „Учителю, знаем, че е истина, което говориш и учиш, и че не се влияеш от никого, а вярно поучаваш за Божия път. Право ли е да даваме данък на кесаря или не?“ Но Той усети тяхното лукавство и им рече: „Защо Ме изкушавате? Покажете Ми един динарий! Чий е този образ и надпис?“ Те отговориха: „На кесаря.“ Тогава Иисус им каза: „Като е тъй, отдайте кесаревото кесарю, а Божието Богу.“ И като не можаха да Го уловят в някоя дума пред народа, учудени от отговора Му, млъкнаха.
Лука 20:20-26 Верен (VBG)
И като Го наблюдаваха, изпратиха шпиони, които се преструваха, че са праведни, за да Го уловят за някоя Негова дума, така че да Го предадат на началството и на властта на управителя. И те Го попитаха, казвайки: Учителю, знаем, че право говориш и учиш, и не гледаш на лице, а учиш Божия път според истината; право ли е за нас да даваме данък на императора, или не? А Той разбра лукавството им и им каза: (Защо Ме изпитвате?) Покажете Ми един динарий. Чий образ и надпис има? И (в отговор) казаха: На императора. А Той каза: Тогава отдавайте императорското на императора, а Божието – на Бога. И не можаха да уловят нищо в думите Му пред народа; и зачудени на отговора Му, млъкнаха.
Лука 20:20-26 Ревизиран (BG1940)
И като Го наблюдаваха, пратиха издебници, които се преструваха, че са праведни, за да уловят някоя Негова дума, тъй щото да Го предадат на началството и на властта на управителя. И те Го попитаха, казвайки: Учителю, знаем, че право говориш и учиш, и у Тебе няма лицеприятие, но учиш Божия път според истината; право ли е за нас да даваме данък на Кесаря, или не? А Той разбра лукавството им, и рече им: Покажете ми един динарий. Чий образ и надпис има? И в отговор казаха: Кесарев. А Той рече: Тогава отдавайте Кесаревото на Кесаря, а Божието на Бога. И не можаха да уловят <нещо> в думата пред народа; и, зачудени на отговора Му, млъкнаха.