Левит 19:19-37
Левит 19:19-37 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Да пазите наредбите Ми. Да не чифтосваш добитъка си с добитък от друга порода; да не сееш разнородни семена в нивата си; нито да обличаш дреха, тъкана от разновидна прежда. Ако някой лежи с жена, която е робиня, сгодена за мъж, а не откупена, нито освободена, те да бъдат наказани, но не със смърт, защото тя не е била свободна. Той да приведе на Господа приноса си за вина, при входа на шатъра за срещане – овен в принос за вина. И за греха му, който е извършил, свещеникът да направи умилостивение за него пред Господа с принесения за вината овен; и ще му бъде простен грехът, който е извършил. Когато влезете в земята и посадите плодни дръвчета, то да смятате плода им за забранен; три години да ви бъде като забранен; да не се яде. А в четвъртата година целият му плод да бъде осветен, за да прославите с него Господа. И в петата година яжте плода му, за да се умножава реколтата. Аз съм Господ, вашият Бог. Да не ядете месо с кръвта му, нито да си служите с гадания или предсказания. Да не стрижете косата на главата си в кръг; и никой да не разваля краищата на брадата си. Заради мъртвец да не си нанасяте рани по тялото, нито да оставяте белези по себе си. Аз съм Господ. Да не оскверниш дъщеря си, като я правиш блудница, да не би земята да изпадне в блудство и да се напълни с беззаконие. Да пазите съботите Ми и светилището Ми да почитате. Аз съм Господ. Да не се обръщате към запитвачите на зли духове, нито към врачовете; не ги издирвайте, за да се осквернявате чрез тях. Аз съм Господ, вашият Бог. Пред белокосия да ставаш и стареца да почиташ, и от Бога си да се боиш. Аз съм Господ . Когато някой чужденец се засели при вас в земята ви, да не му правите зло; чужденецът, който се е заселил при вас, да ви бъде като ваш местен и да го обичаш като себе си; защото и вие бяхте чужденци в Египетската земя. Аз съм Господ, вашият Бог. Да не вършите неправда, когато съдите, когато мерите, когато претегляте или когато измервате. Точни везни, точни теглилки, точна ефа и точен ин да имате. Аз съм Господ, вашият Бог, Който ви изведох от Египетската земя. Да пазите всичките Ми наредби и всичките Ми закони и да ги извършвате. Аз съм Господ.
Левит 19:19-37 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Спазвайте Моите наредби: не чифтосвай добитъка си с друга порода; не засявай нивата си с два вида семена и не обличай дреха, тъкана от разнородна прежда. Ако някой преспи с жена, която е робиня, сгодена за мъж, но не е откупена, нито освободена, те трябва да бъдат наказани, но не със смърт, защото тя не е била свободна. Този човек да доведе на Господа при входа на скинията на събранието жертва за вина, – един овен в жертва за вината си; и чрез овена за вината свещеникът да го очисти пред Господа от греха, който е извършил; и стореният грях ще му бъде простен. Когато дойдете в страната и посадите всякакви плодни дръвчета, смятайте плодовете им за нечисти; три години те трябва да се смятат за нечисти и плодовете им да не се ядат; а на четвъртата година всичките им плодове да бъдат осветени за възхвала на Господа. На петата година ще можете да ядете от плодовете им и да берете реколта от тях. Аз съм Господ, вашият Бог. Не яжте месо с кръвта му. Не правете гадания и предсказания. Не стрижете косите на главата си в кръг и не разваляйте края на брадите си. Заради мъртвец не си нанасяйте рани върху тялото си и не оставяйте белези по себе си. Не допускай дъщеря ти да се оскверни с блудство, за да не се изпълни с блудство земята и навред да настъпи безчестие. Пазете съботите Ми и почитайте светилището Ми. Аз съм Господ. Не се обръщайте към онези, които извикват зли духове, и не ходете при магьосници; не се оставяйте да ви осквернят. Аз съм Господ, вашият Бог. Пред белокосия ставай, почитай стареца и се бой от своя Бог. Аз съм Господ. Когато чужденец се засели при вас в страната ви, не му вършете зло; нека чужденецът, който се е заселил при вас, да ви бъде като местен жител; обичайте го като себе си, защото и вие бяхте чужденци в египетската страна. Аз съм Господ, вашият Бог. Не вършете неправда когато съдите, когато мерите, когато претегляте и когато отмервате. Точни везни, точни теглилки, точна ефа и точен ин да имате. Аз съм Господ, вашият Бог, Който ви изведох от египетската страна. Спазвайте всичките Ми наредби и всичките Ми закони и ги изпълнявайте. Аз съм Господ“.“
Левит 19:19-37 Верен (VBG)
Да пазите наредбите Ми. Да не кръстосваш добитъка си с друг вид добитък; да не сееш разнородни семена в нивата си и да не обличаш дреха, тъкана от разнородна прежда. Ако някой има полово сношение с жена, която е робиня, сгодена за мъж, и никак не е откупена, нито освободена, те да се накажат, но не със смърт, защото тя не е била свободна. Той да приведе жертвата си за вина пред ГОСПОДА при входа на шатъра за срещане – овен в жертва за вина. И свещеникът да направи умилостивение за него пред ГОСПОДА с овена на жертвата за вина за греха му, който е извършил; и ще му се прости грехът, който е извършил. Когато влезете в земята и посадите от всякакъв вид плодно дърво, да имате плода му като необрязан; три години да ви бъде като необрязан – да не се яде. А в четвъртата година целият му плод да бъде свят, за слава на ГОСПОДА. И в петата година яжте плода му, за да ви се умножава реколтата му. Аз съм ГОСПОД, вашият Бог. Да не ядете месо с кръвта. Да не си служите с гадания или с магьосничества. Да не стрижете в кръг косата на главата си отстрани и да не разваляш краищата на брадата си. Да не правите нарязвания по тялото си заради мъртвец и да не чертаете белези по себе си. Аз съм ГОСПОД. Да не оскверниш дъщеря си, като я направиш блудница, за да не изпадне земята в блудство и земята да се напълни с нечистота. Да пазите съботите Ми и да почитате светилището Ми. Аз съм ГОСПОД. Да не се отнасяте към онези, които извикват мъртви, и към врачовете; не ги посещавайте да се осквернявате чрез тях. Аз съм ГОСПОД, вашият Бог. Пред белокосия да ставаш и старческото лице да почиташ, и от Бога си да се боиш. Аз съм ГОСПОД. Когато някой чужденец пребивава при теб в земята ви, да не го притеснявате. Чужденецът, който пребивава между вас, да ви бъде като местен жител при вас и да го обичаш като себе си, защото и вие бяхте чужденци в египетската земя. Аз съм ГОСПОД, вашият Бог. Да не извършите неправда в съд, в мярка, в теглилки, или в обем. Верни везни, верни теглилки, вярна ефа и верен ин да имате. Аз съм ГОСПОД, вашият Бог, който ви изведох от египетската земя. Да пазите всичките Ми наредби и всичките Ми закони, и да ги изпълнявате. Аз съм ГОСПОД.
Левит 19:19-37 Ревизиран (BG1940)
Да пазите повеленията Ми. Да не пущаш добитъка си с добитък от друга порода; да не сееш разнородни семена в нивата си; нито да обличаш дреха тъкана от разновидна прежда. Ако някой се съвъкупи с жена, която е робиня, годена за мъж, а не откупена нито освободена, те да се накажат, но не със смърт, защото тя не е била свободна. Той да приведе Господу приноса си за престъпление, при входа на шатъра за срещане, - овен в принос за престъпление. И за греха му, що е сторил, свещеникът да направи умилостивение за него пред Господа с принесения за престъплението овен; и ще му се прости греха, що е сторил. Когато влезете в земята и посадите от всякакъв вид плодно дърво, то да имате плода му като необрязан; три години да ви бъде като необрязан; да се не яде. А в четвъртата година всичкият му плод да бъде свет, за да хвалите с него Господа. И в петата година яжте плода му, за да ви се умножава раждането му. Аз съм Господ вашият Бог. Да не ядете <месо> с кръвта <му>, нито да си служите с гадания или с предвещания. Да не стрижете косата на главата си кръгло; и никой да не разваля краищата на брадата си. Заради мъртвец да не правите порязвания по месата си, нито да начертавате белези по себе си. Аз съм Господ. Да не оскверниш дъщеря си, като й допуснеш да стане блудница, да не би земята да изпадне в блудодеяние, и земята да се напълни с беззаконие. Съботите Ми да пазите, и светилището Ми да почитате. Аз съм Господ. Да се не отнесете към запитвачите на зли духове нито към врачовете; не ги издиряйте та да се осквернявате чрез тях. Аз съм, Господ вашият Бог. Пред белокосия да ставаш, и старческото лице да почиташ, и от Бога си да се боиш. Аз съм Господ. Когато някой чужденец се засели при тебе в земята ви, да му не правите зло; чужденецът, който се е заселил при вас, да ви бъде като ваш туземец, и да го обичаш като себе си; защото и вие бяхте чужденци в Египетската земя. Аз съм Господ вашият Бог. Да не извършите неправда в съд, в мярка, във везни, или в мерило. Верни везни, верни теглилки, вярна ефа и верен ин да имате. Аз съм Господ вашият Бог, Който ви изведох из Египетската земя. Да пазите всичките Ми повеления и всичките Ми съдби, и да ги извършвате. Аз съм Господ.