Йоан 11:11-17
Йоан 11:11-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Това изговори и след това им каза: Нашият приятел Лазар заспа, но Аз отивам да го събудя. Тогава учениците Му казаха: Господи, ако е заспал, ще оздравее. Но Исус бе говорил за смъртта му, а те мислеха, че говори за потъване в сън. Тогава Исус им каза ясно: Лазар умря. Но се радвам за вас, че не бях там, за да повярвате; но нека да отидем при него. Тогава Тома, наречен Близнак, каза на другите ученици: Да отидем и ние, за да умрем с Него. И така, като дойде, Исус научи, че Лазар беше вече от четири дни в гроба.
Йоан 11:11-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Той каза това и после добави: „Лазар, нашият приятел, е заспал. Но Аз отивам да го събудя.“ Учениците Му рекоха: „Господи, ако е заспал, ще оздравее.“ Иисус беше казал за смъртта му, а те помислиха, че говори за обикновен сън. Тогава Иисус им рече открито: „Лазар умря. Но Аз се радвам за вас, че Ме нямаше там, за да повярвате. Нека обаче отидем при него.“ Тогава Тома, което означава Близнак, каза на другите ученици: „Да отидем и ние да умрем с Него.“ Когато пристигна във Витания, Иисус разбра, че Лазар от четири дена вече е в гроба.
Йоан 11:11-17 Верен (VBG)
Това изговори и след това им каза: Нашият приятел Лазар е заспал, но Аз отивам да го събудя. Тогава учениците Му казаха: Господи, ако е заспал, ще оздравее. Но Иисус беше говорил за смъртта му, а те мислеха, че говори за почиване в сън. Тогава Иисус им каза ясно: Лазар умря. Но заради вас се радвам, че не бях там, за да повярвате. Но нека да отидем при него. Тогава Тома, наречен Близнак, каза на другарите си, учениците: Да отидем и ние, за да умрем с него. И така, като дойде Иисус, намери, че той беше вече от четири дни в гроба.
Йоан 11:11-17 Ревизиран (BG1940)
Това изговори, и подир туй им каза: Нашият приятел Лазар заспа; но Аз отивам да го събудя. Затова учениците Му рекоха: Господи, ако е заспал, ще оздравее. Но Исус бе говорил за смъртта му; а те мислеха, че говори за почиване в сън. Тогава Исус им рече ясно: Лазар умря. И заради вас, радвам се, че не бях там, за да повярвате; обаче, нека да отидем при него. Тогава Тома, наречен близнак, каза на съучениците: Да отидем и ние, за да умрем с Него. И тъй, като дойде Исус, намери, че <Лазар> бил от четири дни в гроба.