Битие 39:1-4
Битие 39:1-4 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А Йосиф заведоха в Египет и египтянинът Петефрий, фараонов придворен, началник на телохранителите, го купи от ръката на исмаиляните, които го доведоха там. И Господ беше с Йосиф и той благоуспяваше и се намираше в дома на господаря си, египтянина. След като господарят му видя, че Господ беше с него и че Господ прави да успява в ръката му всичко, което вършеше, Йосиф придоби благоволение пред очите му и му служеше. И той го постави настоятел на дома си, като предаде в ръката му всичко, което имаше.
Битие 39:1-4 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Йосиф беше отведен в Египет. Там от измаилтяните, които го бяха довели, го купи фараоновият царедворец, египтянинът Потифар, началник на охраната. Господ беше с Йосиф и той имаше успех във всичко и живееше в дома на господаря си, египтянина. Господарят му видя, че Господ е с него и той с Негова помощ има успех във всяко начинание. Йосиф спечели благоволението на господаря си и му служеше. И той го постави за домоуправител и му повери всичко, каквото имаше.
Битие 39:1-4 Верен (VBG)
А Йосиф беше отведен в Египет и египтянинът Петефрий, придворен на фараона, началник на телохранителите, го купи от ръката на исмаиляните, които го доведоха там. И ГОСПОД беше с Йосиф и той благоуспяваше и живееше в дома на господаря си, египтянина. И като видя господарят му, че ГОСПОД беше с него, и че ГОСПОД правеше да успява в ръката му всичко, което вършеше, Йосиф намери благоволение пред него и му служеше. И той го постави за настоятел на дома си и предаде в ръката му всичко, което имаше.
Битие 39:1-4 Ревизиран (BG1940)
А Иосифа заведоха в Египет, и египтянинът Петефрий, Фараонов придворен, началник на телохранителите, го купи от ръката на исмаиляните, които го доведоха там. И Господ беше с Иосифа, и той благоуспяваше и се намираше в дома на господаря си египтянина. И като видя господарят му, че Господ бе с него, и че Господ прави да успява в ръката му всичко, което вършеше, Иосиф придоби благоволение пред очите му и му служеше; и той го постави настоятел на дома си, като предаде в ръката му всичко, което имаше.