Езекил 48:1-35

Споделяне

Езекил 48:1-35 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

А ето имената на племената, като се започне от северния край, покрай пътя за Етлон, до прохода на Емат и Асаренан (при предела на Дамаск, северно край Емат). И племената ще имат страните си към изток и към запад. Дан ще има един дял. А до Дановата граница, от източната страна до западната страна, Асир ще има един дял. А до Асировата граница, от източната страна до западната страна, Нефталим ще има един дял. А до Нефталимовата граница, от източната страна до западната страна, Манасия ще има един дял. А до Манасиевата граница, от източната страна до западната страна, Ефрем ще има един дял. А до Ефремовата граница, от източната страна до западната страна, Рувим ще има един дял. А до Рувимовата граница, от източната страна до западната страна, Юда ще има един дял. И до Юдовата граница, от източната страна до западната страна, да бъде приносът, който ще посветите, двадесет и пет хиляди тръстики широк, а дълъг колкото всеки от другите дялове от източната страна до западната страна; и светилището да бъде сред него. Приносът, който ще посветите на Господа, да бъде двадесет и пет хиляди тръстики на дължина и десет хиляди на ширина. И този свят принос да бъде за тях, за свещениците, дълъг към север двадесет и пет хиляди тръстики, широк към запад десет хиляди, широк и към изток десет хиляди, а дълъг към юг двадесет и пет хиляди; и Господнето светилище ще бъде сред него. Това да бъде за осветените свещеници от Садоковите потомци, които пазиха заръките Ми и не се заблудиха, когато израилтяните се заблудиха, както се заблудиха левитите. Този посветен принос от приноса на земята ще им бъде пресвят до предела на левитите. И съответстващ на границата на свещениците, левитите ще имат дял, двадесет и пет хиляди тръстики дълъг и десет хиляди широк; цялата дължина ще бъде двадесет и пет хиляди и широчината – десет хиляди. От него да не продават, нито да го дават в размяна, нито да предадат на други земните първородни; защото делът им е свят на Господа. А петте хиляди тръстики, които остават в широчината срещу двадесет и петте хиляди, да бъдат за обща употреба – за града, за живеене и за пасбища; а градът да бъде сред него. Ето мерките му: северната страна – четири хиляди и петстотин тръстики, южната страна – четири хиляди и петстотин, източната страна – четири хиляди и петстотин, и западната страна – четири хиляди и петстотин. Пасбищата на града да бъдат на север двеста и петдесет, на юг двеста и петдесет, на изток двеста и петдесет и на запад двеста и петдесет. И остатъкът от дължината, съответстващ на святия принос, ще бъде десет хиляди тръстики на изток и десет хиляди на запад; ще съответства на святия принос; и реколтата му ще бъде за храна на онези, които слугуват в града. Онези от всички Израилеви племена, които слугуват в града, да го обработват. Цялото посветено място да бъде двадесет и пет хиляди тръстики на двадесет и пет хиляди; ще направите святия принос квадратен, включително градското притежание. А остатъкът да бъде за княза, от двете страни на святия принос и на градското притежание, пред посветеното място от двадесет и петте хиляди тръстики към източната граница, а на запад пред двадесет и петте хиляди към западната граница, съответстващ на всеки от дяловете; това да бъде за княза. А святият принос със светилището на дома ще бъде сред него. И така, мястото от притежанието на левитите и от притежанието на града, което е по средата между границата на Юда и границата на Вениамин, ще бъде на княза; на княза ще бъде. А колкото до останалите племена: от източната страна до западната страна Вениамин ще има един дял. А до Вениаминовата граница, от източната страна до западната страна, Симеон ще има един дял. А до Симеоновата граница, от източната страна до западната страна, Исахар ще има един дял. А до Исахаровата граница, от източната страна до западната страна, Завулон ще има един дял. А до Завулоновата граница, от източната страна до западната страна, Гад ще има един дял. А до Гадовата граница, на южната страна към юг, границата да бъде от Тамар до водата на Мерива Кадис и през Египетския поток до голямото море. Тази е земята, която ще разделите с жребий на Израилевите племена в наследство, и тези са дяловете на всяко от тях, казва Господ Йехова. Портите на святия Йерусалим А ето предградията на града: на северната страна – четири хиляди и петстотин тръстики по мярка; а градските порти да се наричат с имената на Израилевите племена; три от портите да гледат към север: Рувимовата порта една, Юдовата порта една и Левиевата порта една; и на източната страна – четири хиляди и петстотин тръстики, и три порти: Йосифовата порта една, Вениаминовата порта една и Дановата порта една; и на южната страна – четири хиляди и петстотин тръстики по мярка, и три порти: Симеоновата порта една, Исахаровата порта една и Завулоновата порта една; а на западната страна – четири хиляди и петстотин тръстики, и три порти: Гадовата порта една, Асировата порта една и Нефталимовата порта една. Окръжността да бъде осемнадесет хиляди тръстики; и от онзи ден името на града ще бъде Йехова-шама.

Езекил 48:1-35 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Това са имената на племената. На северния край близо до Хетлоновия път, Емат и Хацер-Енон, който е до границата на Дамаск, северно от Емат, от изток до запад да е един дял на Дан. До областта на Дан, от източния край до западния, един дял на Асир. До Асировата граница, от източния край до западния, да е един дял на Нефталим. До Нефталимовата граница, от източния край до западния, да е един дял на Манасия. До Манасиевата граница, от източния край до западния, да е един дял на Ефрем. До Ефремовата граница, от източния край до западния, да е един дял на Рувим. До Рувимовата граница, от източния край до западния, да е един дял на Юда. И до Юдовата граница, от източния край до западния, да е свещеният принос – двадесет и пет хиляди лакътя ширина и дължина, както другите дялове от източния край до западния. Сред него да бъде светилището. Делът, който ще отделите на Господа, на дължина да е двадесет и пет хиляди лакътя, а на ширина – десет хиляди. Този свещен дял да е за свещениците, дълъг към север двадесет и пет хиляди лакътя и широк към запад и към изток по десет хиляди, и дълъг към юг двадесет и пет хиляди. И светилището на Господа да е сред него. Това да посветите за свещениците, потомци на Садок, които спазваха вярно Моите предписания и които, за разлика от левитите, не отстъпиха от Мене, когато Израилевите синове се заблудиха. Този дял от земята, отделена от свещения дял, да е най-свята до предела на левитите. Левитите да получат дела покрай свещеническия предел – дълъг двадесет и пет хиляди лакътя и широк десет хиляди. Цялата дължина да бъде двадесет и пет хиляди, а ширината – десет хиляди лакътя. От него да не могат да продават, нито да заменят. И първите плодове не могат да преминават у други, понеже това е светиня на Господа. „А останалите пет хиляди на ширина и двадесет и пет хиляди на дължина да са за общо използване. Те са за града, за заселване и за свободно поле. Градът да бъде по средата. Тези са размерите му: северната страна е четири хиляди и петстотин лакътя, южната страна – четири хиляди и петстотин, източната страна – четири хиляди и петстотин и западната страна – четири хиляди и петстотин лакътя. А полето да е на север двеста и петдесет, на юг двеста и петдесет, на изток двеста и петдесет и на запад двеста и петдесет. Остатъкът надлъж до свещения дял да е десет хиляди на изток и десет хиляди на запад. Произведеното там да е за прехрана на онези, които работят в града. Работещите в града, идващи от всички Израилеви племена, да го обработват. Целият отделен дял да е квадратен: двадесет и пет хиляди лакътя на двадесет и пет хиляди. Отделете свещения дял заедно с владението на града. Останалото да е за княза – от двете страни на свещения дял и на владението на града. Князът да притежава земята по протежение на племенните дялове, от двадесет и пет хиляди лакътя чак до източната граница; на запад от двадесет и пет хиляди лакътя чак до западната граница. Свещеният дял и светилището да са посред нея. Онова, което остава от левитското владение и от владението на града, които са по средата, е за княза – в областта между границата на Юда и границата на Вениамин да бъде на княза. За останалите племена: от източния край до западния един дял е за Вениамин. До Вениаминовата граница, от източния край до западния, е един дял за Симеон. До Симеоновата граница, от източния край до западния, е един дял за Исахар. До Исахаровата граница, от източния край до западния, е един дял за Завулон. До Завулоновата граница, от източния край до западния, е един дял за Гад. И до Гадовата граница на южната страна е южният предел от Тамар до водите на Мерива при Кадес, до Египетския поток и Средиземно море. Тази е земята, която ще разпределите по жребий между Израилевите племена. Тези са дяловете им“, възвестява Господ Бог. „А тези са изходните страни на града: на северната страна размерът е хиляда и петстотин лакътя. Да има три порти на града, наречени с имената на Израилевите племена: една порта Рувимова, една Юдова, една Левиева. На източната страна от четири хиляди и петстотин лакътя да има три порти: една Йосифова порта, една Вениаминова, една Данова. На южната страна, чийто размер е четири хиляди и петстотин лакътя, да има три порти: една Симеонова порта, една Исахарова и една Завулонова. На западната страна от четири хиляди и петстотин лакътя да има три порти: една Гадова порта, една Асирова порта и една Нефталимова порта. Обиколката да бъде осемнадесет хиляди лакътя. И от онзи ден името на града да бъде „Господ е там“.“

Езекил 48:1-35 Верен (VBG)

А ето имената на племената: от северния край, покрай пътя за Етлон, до прохода на Емат и Асаренан, границата на Дамаск, на север край Емат, източната и западната страна да бъдат на Дан, един дял. И до границата на Дан, от източната страна до западната страна – на Асир един дял. И до границата на Асир, от източната страна до западната страна – на Нефталим един дял. И до границата на Нефталим, от източната страна до западната страна – на Манасия един дял. И до границата на Манасия, от източната страна до западната страна – на Ефрем един дял. И до границата на Ефрем, от източната страна до западната страна – на Рувим един дял. И до границата на Рувим, от източната страна до западната страна – на Юда един дял. И до границата на Юда, от източната страна до западната страна, да бъде възвишаемият принос, който ще посветите, двадесет и пет хиляди лакътя на ширина, а на дължина – колкото един от другите дялове от източната страна до западната страна; и светилището да бъде сред него. Възвишаемият принос, който ще посветите на ГОСПОДА, да бъде двадесет и пет хиляди лакътя на дължина, а на ширина – десет хиляди. И за тях, за свещениците, да бъде светият възвишаем принос към север, двадесет и пет хиляди лакътя, и към запад – с ширина десет хиляди, и към изток – с ширина десет хиляди, а към юг – с дължина двадесет и пет хиляди; и светилището на ГОСПОДА да бъде сред него. Това да бъде за осветените от синовете на Садок, които пазиха заповяданото Ми и не се отклониха, когато израилевите синове се отклониха, както се отклониха левитите. И за тях ще бъде един възвишаем принос от възвишаемия принос на земята, пресвят, до границата на левитите. А левитите да имат успоредно на границата на свещениците двадесет и пет хиляди лакътя дължина и десет хиляди ширина; цялата дължина да бъде двадесет и пет хиляди и ширината – десет хиляди. И нито да продават, нито да разменят от него, и най-доброто от земята да не преминава на други, защото този дял е свят на ГОСПОДА. А петте хиляди лакътя, които остават в ширината срещу двадесет и петте хиляди, ще са за обща употреба, за града, за живеене и за землища; и градът да бъде сред него. И ето мерките му: северната страна – четири хиляди и петстотин лакътя и южната страна – четири хиляди и петстотин, и източната страна – четири хиляди и петстотин, и западната страна – четири хиляди и петстотин. И землищата на града да бъдат: на север – двеста и петдесет лакътя и на юг – двеста и петдесет, и на изток – двеста и петдесет, и на запад – двеста и петдесет. А остатъкът от дължината, успоредно на светия възвишаем принос, десет хиляди лакътя на изток и десет хиляди на запад, успоредно на светия възвишаем принос – реколтата му ще бъде за храна на работещите в града. Онези от всичките израилеви племена, които работят в града, да го обработват. Целият възвишаем принос да е двадесет и пет хиляди на двадесет и пет хиляди лакътя; четвъртит да отделите светия възвишаем принос с притежанието на града. И остатъкът да бъде за княза, от тази и от онази страна на светия възвишаем принос и на притежанието на града, пред двадесет и петте хиляди лакътя на възвишаемия принос до източната граница, и на запад пред двадесет и петте хиляди към западната граница, успоредно на дяловете; това да бъде за княза. И светият възвишаем принос и светилището на дома да бъде сред него. И от притежанието на левитите и от притежанието на града, които са сред дела на княза, между границата на Юда и границата на Вениамин – това ще бъде на княза. И останалите племена: от източната страна до западната страна – на Вениамин един дял. И до границата на Вениамин, от източната страна до западната страна – на Симеон един дял. И до границата на Симеон, от източната страна до западната страна – на Исахар един дял. И до границата на Исахар, от източната страна до западната страна – на Завулон един дял. И до границата на Завулон, от източната страна до западната страна – на Гад един дял. И до границата на Гад, на южната страна към юг, границата да бъде от Тамар до водата на Мерива-Кадис и през египетския поток до голямото море. Тази е земята, която ще разделите с жребий на израилевите племена в наследство, и тези са дяловете им, заявява Господ БОГ. А това са изходите на града: на северната страна четири хиляди и петстотин мерки; и портите на града по имената на израилевите племена, три порти на север: Рувимова порта – една, Юдова порта – една и Левиева порта – една; и на източната страна четири хиляди и петстотин мерки и три порти: Йосифова порта – една, Вениаминова порта – една и Данова порта – една; и на южната страна четири хиляди и петстотин мерки и три порти: Симеонова порта – една, Исахарова порта – една и Завулонова порта – една; и на западната страна четири хиляди и петстотин мерки и портите им, три: Гадова порта – една, Асирова порта – една и Нефталимова порта – една. Обиколката е осемнадесет хиляди. И оттогава името на града ще бъде: ГОСПОД е там.

Езекил 48:1-35 Ревизиран (BG1940)

А ето имената на племена <почвайки> от северния край, покрай пътя за Етлон, до прохода на Емат и Асаренан (при предела на Дамаск, северно край Емат). И <племената> ще имат страните си към изток и към запад. Дан <ще има> един <дял>. А до Дановата граница, от източната страна до западната страна, Асир <ще има> един <дял>. А до Асировата граница, от източната страна до западната страна, Нефталим <ще има> един <дял>. А до Нефталимовата граница, от източната страна до западната страна, Манасия <ще има> един дял. А до Манасиевата граница, от източната страна до западната страна, Ефрем <ще има> един <дял>. А до Ефремовата граница, от източната страна до западната страна, Рувим <ще има> един <дял>. А до Рувимовата граница, от източната страна до западната страна, Юда <ще има> един <дял>. И до Юдовата граница, от източната страна до западната страна, да бъде приносът, който ще посветите, двадесет и пет хиляди <тръстики> широк, а дълъг колкото всеки от <другите> дялове от източната страна до западната страна; и светилището да бъде всред него. Приносът, който ще посветите Господу да бъде двадесет и пет хиляди <тръстики> на длъж и десет хиляди на шир. И тоя свет принос да бъде за тях, за свещениците, <дълъг> към север двадесет и пет хиляди <тръстики>, широк към запад десет хиляди, широк и към изток десет хиляди, а дълъг към юг двадесет и пет хиляди; и Господното светилище ще бъде всред него. Това да бъде за осветените свещеници от Садоковите потомци, които пазиха заръчването Ми и не се заблудиха, когато израилтяните се заблудиха, както се заблудиха левитите. И тоя посветен принос от приноса на земята ще им бъде пресвет до предела на левитите. И съответстващ на границата на свещениците, левитите ще имат <дял> двадесет и пет хиляди <тръстики> дълъг и десет хиляди широк; цялата дължина да бъде двадесет и пет хиляди, и широчината десет хиляди. От него да не продават, нито да го дават в размяна, нито да предадат на други земните първаци; защото <делът им> е свет Господу. А петте хиляди <тръстики>, които остават в широчината срещу двадесет и петте хиляди, да бъдат за обща употреба, за града, за живеене и за пасбища; а градът да бъде всред него. И ето мерките му: северната страна четири хиляди и петстотин <тръстики>, южната страна четири хиляди и петстотин, източната страна четири хиляди и петстотин, и западната страна четири хиляди и петстотин. И пасбищата на града да бъдат на север двеста и петдесет, на юг двеста и петдесет, на изток двеста и петдесет, и на запад двеста и петдесет. И остатъкът от дължината, съответствуващ на светия принос, ще бъде десет хиляди <тръстики> на изток, и десет хиляди на запад; ще съответствува на светия принос; и рожбите му ще бъдат за храна на ония, които слугуват в града. Ония от всичките Израилеви племена, които слугуват в града, да го обработват. Цялото посветено място да бъде двадесет и пет хиляди <тръстики> на двадесет и пет хиляди; четвъртит ще направите светия принос, включително градското притежание. И остатъкът да бъде за княза, от двете страни на светия принос и на градското притежание, пред посветеното място от двадесет и петте хиляди <тръстики> към източната граница, а на запад пред двадесет и петте хиляди към западната граница, съответстващ на всеки от дяловете; това да бъде за княза. А светият принос със светилището на дома ще бъде всред него. И така, <мястото> от притежанието на левитите и от притежанието на града, като е по средата между границата на Юда и границата на Вениамина, ще бъде на княза; на княза ще бъде. А колкото за останалите племена: от източната страна до западната страна Вениамин <ще има> един <дял>. А до Вениаминовата граница, от източната страна до западната страна, Симеон <ще има> един <дял>. А до Симеоновата граница, от източната страна до западната страна, Исахар <ще има> един <дял>. А до Исахаровата граница, от източната страна до западната страна, Завулон <ще има> един <дял>. А до Завулоновата граница, от източната страна до западната страна, Гад <ще има> един <дял>. А до Гадовата граница, на южната страна към юг, границата да бъде от Тамар до водата на Мерива Кадис, и през <египетския> поток до голямото море. Тая е земята, която ще разделите с жребие на Израилевите племена в наследство, и тия са дяловете на всяко от тях, казва Господ Иеова. А ето предградията на града: на северната страна четири хиляди и петстотин <тръстики> по мярка; а градските порти да <се наричат> с имената на Израилевите племена; три <от> портите <да гледат> към север - Рувимовата порта една, Юдовата порта една и Левиевата порта една; и на източната страна четири хиляди и петстотин <тръстики>, и три порти - Иосифовата порта една, Вениаминовата порта една и Дановата порта една; и на южната страна четири хиляди и петстотин <тръстики> по мярка, и три порти - Симеоновата порта една, Исахаровата порта една и Завулоновата порта една; а на западната страна четири хиляди и петстотин <тръстики>, и три порти - Гадовата порта една, Асировата порта една и Нефталимовата порта една. Окръжността да бъде осемнадесет хиляди <тръстики>; и от оня ден името на града ще бъде Иеовашама {Т.е., Иеова е там.}.