Второзаконие 6:20-24
Второзаконие 6:20-24 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Когато в бъдещите времена синът ти те попита: Какво значат свидетелствата, наредбите и законите, които Господ, нашият Бог, ви е заповядал? Тогава да кажеш на сина си: Бяхме роби на фараона в Египет; а Господ ни изведе от Египет победоносно; и Господ показа пред очите ни големи и страшни знамения и чудеса над Египет, над фараона и над целия му дом; а нас изведе оттам, за да ни въведе в земята, за която се е клел на бащите ни, и да ни я даде. Господ ни заповяда да вършим всички тези наредби и да се боим от Господа, нашия Бог, за да ни бъде всякога добре и за да пази Той живота ни, както прави и днес.
Второзаконие 6:20-24 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И ако някой ден синът ти те попита: „Какво означават тези заповеди, наредби и закони, които Господ, нашият Бог, ви е заповядал?“, ти отговори на своя син: „Роби бяхме на фараона в Египет, ала Господ ни изведе от Египет с крепката Си десница. Господ показа пред очите ни големи и страшни знамения и чудеса против Египет, против фараона и против целия му дом; а нас изведе оттам, за да ни въведе и ни даде страната, както се закле на нашите предци. И ни заповяда Господ да изпълняваме всички тези наредби, да се боим от Господа, своя Бог, за да благоденстваме през всичките ни дни и за да пази живота ни, така както и днес.
Второзаконие 6:20-24 Верен (VBG)
И когато в бъдеще синът ти те попита и каже: Какво означават свидетелствата, наредбите и правилата, които ГОСПОД, нашият Бог, ви е заповядал? – тогава да кажеш на сина си: Ние бяхме роби на фараона в Египет и ГОСПОД ни изведе от Египет с мощна ръка. И ГОСПОД показа пред очите ни големи и страшни знамения и чудеса против Египет, против фараона и целия му дом; и ни изведе оттам, за да ни доведе и да ни даде земята, за която се закле на бащите ни. И ГОСПОД ни заповяда да вършим всички тези наредби и да се боим от ГОСПОДА, своя Бог, за да ни бъде винаги добре и да ни запази живи, както е днес.
Второзаконие 6:20-24 Ревизиран (BG1940)
Когато в идните времена синът ти те попита, казвайки: Що значат заявленията, повеленията и съдбите, които Господ нашият Бог ви е заповядал? Тогава да кажеш на сина си: Бяхме роби на Фараона в Египет; а Господ ни изведе из Египет със силна ръка; и Господ показа пред очите ни големи и страшни знамения и чудеса над Египет, над Фараона и над целия му дом; а нас изведе от там, за да ни въведе в земята, за която се е клел на бащите ни и да ни я даде. Господ ни заповяда да вършим всички тия повеления и да се боим от Господа нашия Бог, за да ни бъде всякога добре, и за да пази Той живота ни, както <прави> и днес.