Деяния 10:19-23
Деяния 10:19-23 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И докато Петър още размишляваше за видението, Духът му каза: Ето, трима човека те търсят. Стани, слез и иди с тях; и никак не се съмнявай, защото Аз съм ги изпратил. И така, Петър слезе при човеците и каза: Ето, аз съм онзи, когото търсите. Защо дойдохте? А те казаха: Стотникът Корнилий, човек праведен и който се бои от Бога и е с добро име между целия юдейски народ, бе уведомен от Бога чрез един свят ангел да те повика в своя дом и да чуе думи от тебе. Тогава той ги покани вътре и ги нагости. И на сутринта той стана и излезе с тях; а някои от братята от Йопия го придружиха.
Деяния 10:19-23 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И както Петър размисляше за видението, Духът му рече: „Ето търсят те трима души. Стани, слез и тръгни с тях, без да се двоумиш, защото Аз ги изпратих.“ Като слезе при пратениците, Петър рече: „Аз съм този, когото търсите. По каква работа сте дошли?“ А те отговориха: „Стотникът Корнилий, мъж добродетелен и богобоязлив, с добро име сред целия юдейски народ, получи от свят ангел откровение да те повика в къщата си и да послуша твоите думи.“ Тогава Петър ги покани вътре и ги нагости. А на другия ден стана и отиде с тях. С него заминаха и някои братя от Йопия.
Деяния 10:19-23 Верен (VBG)
И докато Петър размисляше за видението, Духът му каза: Ето, трима мъже те търсят. Стани, слез и иди с тях, без да се съмняваш ни най-малко, защото Аз съм ги изпратил. И така, Петър слезе при мъжете, които бяха изпратени при него от Корнилий, и каза: Ето, аз съм този, когото търсите. По каква работа сте дошли? А те казаха: Стотникът Корнилий, един праведен човек, който се бои от Бога и има добро име сред целия юдейски народ, беше упътен чрез един свят ангел да те повика в своя дом и да чуе думи от теб. Тогава той ги покани вътре и ги настани. И на сутринта Петър замина с тях; а някои от братята от Йопия го придружиха.
Деяния 10:19-23 Ревизиран (BG1940)
И докато Петър още размисляше за видението, Духът му рече: Ето, трима човека те търсят. Стани, слез, та иди с тях; и никак не се съмнявай, защото Аз съм ги изпратил. И тъй, Петър слезе при човеците и рече: Ето аз съм оня, когото търсите. По коя причина дойдохте? А те рекоха: Стотникът Корнилий, човек праведен и който се бои от Бога, и с добро име между целия юдейски народ, биде уведомен <от Бога> чрез един свет ангел да те повика у дома си и да чуе думи от тебе. Тогава той ги покани вътре да ги нагости. И на сутринта той стана та излезе с тях; а някои от братята от Иопия го придружиха.