1 Царе 21:12-13

Споделяне

1 Царе 21:12-13 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

И служителите на Анхус му казаха: „Това не е ли Давид, царят на онази страна? Не пееха ли за него по хората: „Саул уби хиляди, а Давид десетки хиляди“?“ И Давид вложи тези думи в сърцето си и се боеше много от гетския цар Анхус.

1 Царе 21:12-13 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

И Давид, като пазеше тези думи в сърцето си, много се уплаши от гетския цар Анхус. Затова промени поведението си пред тях и се престори на луд, и драскаше по вратите на портата, и оставяше лигите си да текат по брадата му.

1 Царе 21:12-13 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

И служителите на Анхус му казаха: „Това не е ли Давид, царят на онази страна? Не пееха ли за него по хората: „Саул уби хиляди, а Давид десетки хиляди“?“ И Давид вложи тези думи в сърцето си и се боеше много от гетския цар Анхус.

1 Царе 21:12-13 Верен (VBG)

И Давид взе тези думи присърце и много се уплаши от гетския цар Анхус. Затова той промени поведението си пред тях, престори се на луд в ръцете им, драскаше по вратите на портата и оставяше слюнката си да тече по брадата му.

1 Царе 21:12-13 Ревизиран (BG1940)

И Давид като пазеше тия думи в сърцето си, много се уплаши от гетския цар Анхус. Затова измени поведението си пред тях, като се престори на луд в ръцете им, и драскаше по вратите на портата, и оставяше лигите си да текат по брадата му.