3 Царе 6:1-38

Споделяне

3 Царе 6:1-38 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

В четиристотин и осемдесетата година от излизането на израилтяните от Египетската земя, в четвъртата година на царуването си над Израил, в месец Зив, който е вторият месец, Соломон започна да строи Господния дом. Дължината на дома, който цар Соломон построи за Господа, беше шестдесет лакътя, широчината му двадесет, а височината му тридесет лакътя. А преддверието, откъм лицето на храма на дома, беше двадесет лакътя дълго според широчината на дома, а десет лакътя широко пред дома. Той направи за дома неподвижни прозорци с решетки. И построи стаи около дома, както около стените на храма, така и на светилището; така направи странични стаи наоколо. На по-долния етаж широчината беше пет лакътя, на средния широчината беше шест лакътя, а на третия широчината беше седем лакътя; защото върху външната страна на стената на дома той направи стеснения наоколо, за да не влизат гредите в стените на дома. Когато се строеше, домът бе иззидан с камъни, приготвени на кариерата; така че нито чук, нито брадва, нито каквото и да е желязно сечиво не се чу в дома, докато се строеше. Вратата за средните странични стаи беше в дясната страна на дома; и чрез вита стълба се изкачваха в средния етаж, а от средния в третия. Така построи дома и го свърши. И покри дома с кедрови греди и дъски. Пристрои етажите по пет лакътя високи по целия дом; и те се държаха за дома чрез кедрови греди. Тогава Господнето слово дойде до Соломон и каза: Относно този дом, който строиш, ти казвам: Ако ходиш в наредбите Ми, изпълняваш законите Ми и пазиш всичките Ми заповеди, Аз ще утвърдя с тебе думата, която говорих на баща ти Давид; и ще обитавам сред израилтяните и няма да изоставя народа Си Израил. Така Соломон построи дома и го свърши. И обиколи стените на дома отвътре с кедрови дъски; облече стените с дърво отвътре от пода на дома до покрива, а пода на дома покри с елхови дъски. Също в по-вътрешната част на дома покри едно място от двадесет лакътя с кедрови дъски от пода до върха на стените; облече го отвътре за светилището – най-святото място. А домът, т. е. предната част на храма, беше четиридесет лакътя дълъг. По кедровите дървета вътре в дома бяха издълбани пъпки и цъфнали цветове. Всичко беше от кедър. Камък не се виждаше. Той приготви светилище в по-вътрешната част на дома, за да положи там ковчега на Господния завет. Отвътре светилището беше двадесет лакътя дълго, двадесет лакътя широко и двадесет лакътя високо. И го обкова с чисто злато, обкова и кедровия олтар. Така Соломон обкова дома отвътре с чисто злато; и прокара завесата на златни верижки пред светилището, като я покри със злато. Обковаваше със злато и целия дом, докато го завърши. Обкова със злато и целия олтар, който беше при светилището. В светилището направи два херувима от маслиново дърво по десет лакътя високи. Едното крило на единия херувим беше пет лакътя дълго и другото крило – също пет лакътя. От края на едното му крило до края на другото имаше десет лакътя. Така и другият херувим имаше десет лакътя между краищата на крилата си; защото двата херувима имаха една мярка и една направа. Височината на единия херувим беше десет лакътя, както и на другия херувим. Соломон положи херувимите в средата на вътрешния дом. И крилата на херувимите бяха разперени, така че крилото на единия допираше едната стена и крилото на другия херувим допираше другата стена. А крилата се допираха едно до друго в средата на дома. И обковаха херувимите със злато. А по всички стени на дома наоколо издълба образи на херувими, палми и цъфнали цветове отвътре и отвън. Също и пода на дома обкова със злато отвътре и отвън. За входа на светилището направи врата от маслиново дърво. Горният праг със стълбовете на вратата бяха една пета от дължината на стената. Двете крила на вратата бяха от маслиново дърво. И по тях Соломон издълба херувими, палми и цъфнали цветове. И ги обкова със злато, като разстла златото върху херувимите и палмите. Така и за храмовата врата направи стълбове от маслиново дърво, ограждайки отвор, широк една четвърт от дължината на стената. И две врати бяха от елхово дърво – двете крила на едната врата се сгъваха, както и двете крила на другата врата. И издълбаха върху тях херувими, палми и цъфнали цветове; и ги покриха със злато, разстлано върху изображенията. Соломон съгради вътрешния двор с три реда дялани камъни и с един ред кедрови греди. През четвъртата година в месец Зив бяха положени основите на Господния дом, а през единадесетата година в месец Вул, който е осмият месец, домът беше завършен във всичките си части и съвършено според плана си. Така Соломон го построи за седем години.

3 Царе 6:1-38 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

В четиристотин и осемдесетата година след излизането на израилтяните от египетската земя, в четвъртата година на царуването си над Израил, във втория месец на годината, зиф, Соломон започна да изгражда храма на Господа. Храмът, който Соломон съгради за Господа, беше дълъг шестдесет лакътя, двадесет широк и тридесет лакътя висок. Притворът на храма беше двадесет лакътя дълъг, според ширината на храма, и широк десет лакътя. И направи на храма прозорци с решетки. След това изгради пристройка покрай стените на храма – около храма и давира; и в нея околовръст направи странични стаи. Една най-долна стая на пристройката имаше ширина пет лакътя, тази на средния етаж – шест лакътя, а на третия – седем лакътя ширина, защото около храма бяха направени отвън издатини, така че гредите на пристройката да не се допират до стените на храма. И когато храмът се градеше, за строежа се използваха дялани камъни, но край храма при строежа му не се чуваше ни чук, ни топор, ни длето, нито друго някакво желязно сечиво. Входът за средния етаж на пристройката беше от дясната страна на храма. По вити стълби се стигаше до средния етаж, а от средния до следващия. Така той построи храма. Завърши го и го покри с кедрови греди и дъски. И пристрои покрай целия храм странични стаи, високи пет лакътя, които бяха прикрепени към храма посредством издатини от кедрови греди. И Господ отправи слово към Соломон и каза: „Ето ти строиш този храм. Ако спазваш Моите наредби, постъпваш според Моите присъди, изпълняваш всичките Ми заповеди и постъпваш според тях, тогава ще изпълня Своето обещание, което дадох на Давид, твоя баща, и ще пребивавам сред израилтяните, и няма да изоставя народа Си Израил.“ Така Соломон изгради храма и го завърши. Той облицова стените на храма отвътре с кедрови дъски – от пода на храма до гредите на покрива, а пода на храма покри с кипарисови дъски. И издигна стена в задната част на храма, на двадесет лакътя открая, покри стените и тавана с кедрови дъски и направи давир за мястото на Светая Светих. Светилището, т.е. предната част на храма, беше дълго четиридесет лакътя. И по кедъра вътре в храма имаше резби на пъпки и цъфнали цветове. Всичко беше от кедър; не се виждаше камък. А в задната част на храма той приготви давира, където щеше да бъде ковчегът на завета. Давирът беше дълъг двадесет лакътя, широк двадесет лакътя и висок двадесет лакътя. Той го обкова с чисто злато, както и кедровия кадилен жертвеник. Така Соломон облицова храма отвътре с чисто злато, обтегна златни вериги пред давира и го обкова със злато. Той обкова със злато целия храм открай докрай, както и целия кадилен жертвеник в светилището. В давира той направи два херувима от маслиново дърво, на височина по десет лакътя. Едното крило на единия херувим беше пет лакътя дълго и другото крило на херувима – пет лакътя; десет лакътя имаше от единия край на крилете му до другия. Също така и другият херувим имаше десет лакътя – двата херувима бяха еднакви по мярка и форма. Височината на единия херувим беше десет лакътя, както и на другия херувим. И той постави херувимите по средата на вътрешното помещение, давира, а крилата на херувимите бяха разперени, така че крилото на единия достигаше до едната стена, а крилото на другия херувим – до другата стена. Другите им крила пък се допираха в средата на давира. Той обкова херувимите със злато. И по всички стени на храма околовръст изряза изображения на херувими, палмови дървета и разпукващи се цветове, отвътре и отвън. Той обкова и пода на храма със злато, отвътре и отвън. За входа на давира направи петоъгълна врата от маслиново дърво. Върху двете врати от маслиново дърво той изряза херувими, палми и разпукващи се цветове и ги обкова със злато. А при входа на храма направи стълбове от маслинови дървета във вид на четириъгълник и две врати от кипарисово дърво с подвижни половинки. И изряза върху тях херувими, палми и разпукващи се цветове и ги покри със злато, положено върху резбата. Изгради стените на вътрешния двор с три реда дялани камъни и с един ред кедрови дървета. В четвъртата година, в месец зиф, бяха положени основите на Господния храм; а на единадесетата година, в осмия месец на годината, бул, той привърши храма с всичките му принадлежности и според предначертаното. Той го строи седем години.

3 Царе 6:1-38 Верен (VBG)

И в четиристотин и осемдесетата година след излизането на израилевите синове от египетската земя, в четвъртата година от царуването на Соломон над Израил, в месец Зив, който е вторият месец, той започна да строи ГОСПОДНИЯ дом. А домът, който цар Соломон построи за ГОСПОДА, беше дълъг шестдесет лакътя, широк двадесет и висок тридесет лакътя. А предверната зала пред храмовата зала на дома беше дълга двадесет лакътя пред ширината на дома, и широка десет лакътя пред дома. И той направи за дома затворени решетъчни прозорци. А наоколо по стените на дома построи пристройки, по стените на дома около храмовата зала и вътрешната зала; и направи странични помещения наоколо. Долната пристройка беше широка пет лакътя, средната беше широка шест лакътя, а третата беше широка седем лакътя; защото отвън той направи отстъпи на дома, за да не се навлиза в стените на дома. И при строежа на дома той се строеше с камъни, издялани на кариерата, така че в дома не се чу нито чук, нито длето, нито какъвто и да е железен инструмент, докато се строеше. Входът за средните странични помещения беше от дясната страна на дома и по вити стълби се изкачваха до средния етаж, а от средния – до третия. Така той построи дома и го завърши и покри дома с кедрови греди и талпи. Построи и пристройките към целия дом, високи по пет лакътя; те се държаха за дома с кедрови греди. Тогава ГОСПОДНОТО слово беше към Соломон и каза: Относно този дом, който строиш, знай, че ако ходиш в наредбите Ми и изпълняваш правилата Ми, и пазиш всичките Ми заповеди, като ходиш в тях, Аз ще утвърдя с теб словото Си, което говорих на баща ти Давид; и ще обитавам сред израилевите синове и няма да оставя народа Си Израил. И Соломон построи дома и го завърши. И изгради стените на дома отвътре с кедрови дъски, облицова ги с дърво от пода на дома до стените на тавана, а пода на дома покри с кипарисови дъски. И изгради двадесетте лакътя в задната част на дома с кедрови дъски от пода до стените; изгради му ги отвътре за вътрешна зала, за Пресвятото място. А домът, храмовата зала отпред, беше четиридесет лакътя. А кедровото дърво отвътре на дома беше покрито с дърворезба от цветни пъпки и цъфнали цветя; всичко беше от кедрово дърво, камък не се виждаше. И той приготви вътрешната зала във вътрешната част на дома, за да постави там ковчега на ГОСПОДНИЯ завет. И предната част на вътрешната зала беше дълга двадесет лакътя, широка двадесет лакътя и висока двадесет лакътя; и той я обкова с чисто злато. Обкова и кедровия олтар. И Соломон обкова дома отвътре с чисто злато. И прекара златни верижки отпред пред вътрешната зала и я обкова със злато. Обкова със злато целия дом, докато завърши целия дом. Обкова със злато и целия олтар, който принадлежи на вътрешната зала. А във вътрешната зала направи два херувима от маслиново дърво, високи десет лакътя. Едното крило на херувима беше пет лакътя и другото крило на херувима – пет лакътя; всичко десет лакътя от единия край на крилете до края на другия край на крилете. Десет лакътя беше и другият херувим; двата херувима имаха една и съща мярка и една и съща форма. Височината на единия херувим беше десет лакътя, и също и на другия херувим. И той постави херувимите в средата на вътрешния дом; и крилете на херувимите бяха разперени, така че крилото на единия докосваше едната стена, а крилото на другия херувим докосваше другата стена. И крилете им се докосваха в средата на дома, крило до крило. И той обкова херувимите със злато. И на всичките стени на дома отвсякъде изряза дърворезби на херувими, палми и цъфнали цветя, отвътре и отвън. И обкова пода на дома със злато отвътре и отвън. За входа на вътрешната зала направи врати от маслиново дърво; горният праг и стълбовете на вратата бяха петоъгълни. И двете врати бяха от маслиново дърво и върху тях изряза дърворезби на херувими, палми и цъфнали цветя, и ги обкова със злато, и позлати херувимите и палмите. Така и за входа на храма направи четириъгълни стълбове на вратата от маслиново дърво, и две врати от кипарисово дърво; двете крила на едната врата се въртяха и двете крила на другата врата се въртяха. И той изряза на тях херувими, палми и цъфнали цветя, и ги обкова със злато, нанесено равномерно върху дърворезбата. И построи вътрешния двор с три реда дялани камъни и един ред кедрови греди. В четвъртата година, в месец Зив, основата на ГОСПОДНИЯ дом беше положена, а в единадесетата година, в месец Вул, който е осмият месец, домът беше завършен във всичките си части и според всичките си планове. Така, за седем години, той го построи.

3 Царе 6:1-38 Ревизиран (BG1940)

В четиристотин и осемдесетата година от изхода на израилтяните из Египетската земя, в четвъртата година на царуването си над Израиля, в месец Зив, който е вторият месец, Соломон почна да строи Господния дом. И дължината на дома, който цар Соломон построи за Господа, беше шестдесет лакътя, широчината му двадесет, а височината му тридесет лакътя. А предхрамието, откъм лицето на храма на дома, беше двадесет лакътя дълго, според широчината на дома, а десет лакътя широко пред дома. И направи за дома неподвижни прозорци с решетки. И пристрои етажи изоколо до стената на дома, изоколо до стените на дома, както на храма, така и на светилището {Или: Прорицалището.}; така направи странични стаи изоколо. На по-долния етаж широчината бе пет лакътя, на средния широчината бе шест лакътя, а на третия широчината бе седем лакътя; защото на външната страна <на стената> на дома той направи стеснения изоколо, за да не влизат <гредите> в стените на дома. И като се строеше домът иззида се с камъни приготвени на кариерата; така щото нито чук, нито топор, нито какво да е желязно сечиво не се чу в дома, като се строеше. Вратата за средните странични стаи беше в дясната страна на дома; и чрез витлообразна стълба се възкачваха в средния <етаж>, и от средния в третия. Така построи дома и го свърши; и покри дома с кедрови греди и дъски. Пристрои етажите, по пет лакътя високи по целия дом; и те се държаха за дома чрез кедрови греди. Тогава Господното слово дойде до Соломона, и рече: Относно тоя дом, който строиш, <казвам ти>: Ако ходиш в повеленията Ми, изпълняваш съдбите Ми, и пазиш всичките Ми заповеди да ходиш в тях, тогава Аз ще утвърдя с тебе думата, която говорих на баща ти Давида; И ще обитавам всред израилтяните, и няма да оставя людете Си Израиля. Така Соломон построи дома и го свърши. И облече стените на дома извътре с кедрови дъски; облече стените с дърво извътре от пода на дома до покрива, а пода на дома покри с елхови дъски. Още в по-вътрешната част на дома облече <едно място от> двадесет лакътя с кедрови дъски от пода до <върха на> стените; облече го извътре за светилището - най-светото място. А домът, то ест, предхрамието, бе четиридесет лакътя <дълъг>. И по кедровите дървета, извътре дома, бяха изрязани пъпки и цъфнали цветове; всичко бе кедрово; камък не се виждаше. Той приготви светилище в по-вътрешната част на дома, за да положи там ковчега на Господния завет. Отвътре светилището беше двадесет лакътя дълго, двадесет лакътя широко и двадесет лакътя високо; и го обкова с чисто злато, обкова и кедровия олтар. Така Соломон обкова дома извътре с чисто злато; и прокара <завесата> на златни верижки пред светилището, и покри я със злато. Обковаваше със злато и целия дом, докато свърши целия дом; обкова със злато и целия олтар, който бе при светилището. И в светилището направи два херувима от маслинено дърво, по десет лакътя високи. Едното крило на единия херувим беше пет лакътя <дълго>, и другото крило на единия херувим пет лакътя; от края на едното му крило, до края на другото му крило, имаше десет лакътя. Така и другият херувим имаше десет лакътя <между краищата на крилата си; защото> двата херувима имаха една мярка и една направа. Височината на единия херувим беше десет лакътя, така и на другия херувим. И той положи херувимите в средата на вътрешния дом; и крилата на херувимите бяха разперени, така щото крилото на единия достигаше едната стена, и крилото на другия херувим достигаше другата стена; и крилата им се допираха едно с друго в средата на дома. И обкова херувимите със злато. А по всичките стени на дома изоколо изряза образи на херувими и палми и цъфнали цветове, извътре и извън. Също и пода на дома обкова със злато извътре и извън. За входа на светилището направи врата от маслинено дърво; и горният праг със стълбовете на вратата бяха една пета <от дължината на стената>. И двете <крила> на вратата бяха от маслинено дърво; и по тях <Соломон> изряза херувими и палми и цъфнали цветове, и обкова ги със злато, като разстла златото върху херувимите и върху палмите. Така и за храмовата врата направи вратни стълбове от маслинено дърво, <ограждайки отверстие широко> една четвърт <от дължината на стената>. И две врати от елхово дърво; двете крила на едната врата се сгъваха и двете крила на другата врата се сгъваха. И изряза на тях херувими и палми и цъфнали цветове; и покри ги със злато натъкмено върху изрязаното, Съгради вътрешния двор с три реда дялани камъни и с един ред кедрови греди. През четвъртата година, в месец Зив, се положиха основите на Господния дом; И през единадесетата година, в месец Вул, който е осмият месец, домът се свърши във всичките си части и съвършено по плана си. Така, за седем години той го построи.