Doh lah terjemahan Kitab Kuy Temiar rik mulak. Puꞌdoh hòj mok ènsekh bukuk Kitab nak, dak akal kitabeh wèl bukuk Kitab rik gèhnih bil hòj mok. Èn kelòj bukuk Kitab doh, Tuhan naꞌoglèkh Gah Méj ma èk: Tuhan hòj naꞌog Kuwòt rik Eh, rik bekenëh Yèsus, najadik sènꞌòy gerèk èk. Dak Yèsus nakebes untok namtèrgos ma èk kenèmbek, supaye Allah namꞌampon ma dose èk. Dak pas nak Tuhan natèrwòg Yèsus nòm kènbes Eh! Jadik puꞌdoh chok rik hèh-hoh ma tenènglèkh Yèsus, Tuhan naterime ma kelòj kewarge rik Eh, bok èk boléh èmgos jalꞌéng samak Rik Nak.
Terjemahan Temiar doh tok samak ma terjemahan Bahasa Malaysia. Udoh kedak terjemahan nòm BM, tapik nòm bahasa asal Kitab (Bahasa Yunani ròb Ibrani). Sebab nak kandék hòj kisemak terjemahan doh samak maròp-maròp guruk Kitab ròb pakar terjemahan, supaye kenèmbek maksod eh kemën bok tehad gerèk kuy asli Kitab nak. Dak kisemak keꞌjèk samak jajéh sènꞌòy Temiar, supaye maksod eh najadik tèꞌlalah èn kelòj Kuy Temiar.
Inilah terjemahan Alkitab Bahasa Temiar yang pertama. Sekarang sudah ada separuh buku Alkitab itu, dan nanti kami akan tambah lagi buku Alkitab bila sudah ada. Dalam buku Alkitab ini, Tuhan memberitahukan Berita Baik kepada kita: Tuhan sudah memberi AnakNya sendiri, yang bernama Yesus, Dia menjadi manusia seperti kita. Lalu Yesus mati untuk menyelamatkan kita semua, supaya Allah akan mengampunkan dosa kita. Dan selepas itu Allah membangkitkan Yesus dari kematianNya! Jadi sekarang sesiapa yang ikut ajaran Yesus, Tuhan menerima dalam keluargaNya sendiri, dan kita boleh hidup kekal bersama Dia.
Terjemahan Temiar ini tidak sama dengan Bahasa Malaysia. Ini bukan terjemahan dari BM, tetapi dari bahasa asal Alkitab (Bahasa Yunani dan Ibrani). Sebab itu kami sudah semak terjemahan ini bersama beberapa guru Alkitab serta pakar terjemahan, supaya semua maksudnya benar dan tepat seperti bahasa asli Alkitab itu. Dan kami semak juga bersama ramai orang Temiar, supaya maksudnya menjadi jelas dalam Bahasa Temiar.

℗ 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc.

Gah Méj: Kitab Kuy Temiar

<div class="version vid4368 iso6393tea" data-vid="4368" data-iso6393="tea">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Y&#232;sus nate&#42892;&#232;l tande kuwase Eh rik mulak &#232;n kampong Kana</div><div class="p"> 1Bil arik ma&#42892;yah eh nak, mok s&#232;n&#42892;&#242;y umte&#42892;&#232;l kenurik benab&#233;y &#232;n kampong Kana &#232;n t&#232;k Galiliya. Am&#232;k Y&#232;sus nahoh, 2dak ums&#232;ry&#233;h ma Y&#232;sus r&#242;b h&#232;hoh Eh ma kenurik benab&#233;y nak ke&#42892;j&#232;k. 3M&#232;n tamu um&#42892;&#242;ng umt&#232;rs&#242;j ken&#232;mbek &#242;ng anggor rik mok &#232;n anak. Jadik am&#232;k Y&#232;sus nachal ma Rik Nak, &#8220;N&#233;h lah, &#242;ng anggor umnak h&#242;j s&#242;j!&#8221;</div><div class="p"> 4Tapik Y&#232;sus nasa&#42892;od, &#8220;Nahey bok ha&#42892;ogl&#232;kh ma Y&#233;k? Mase Y&#233;k t&#232;k-tik tok nal&#232;y-l&#242;y.&#8221;</div><div class="p"> 5Tapik am&#232;k Eh nachal ma m&#232;n kuli rik ker&#232;&#42892;jak &#232;n kenurik nak, &#8220;Te&#42892;&#232;l h&#233;k lah ilok rik Y&#232;sus nachal ma nyob nak!&#8221;</div><div class="p"> 6&#200;n d&#233;kh nak mok enam tabol rik umte&#42892;&#232;l n&#242;m batuk; n&#242;m tabol nak umgit &#242;ng untok adad n&#232;jsuj agama s&#232;n&#42892;&#242;y Yahudi nak. Tabol nak rayak, bol&#233;h ums&#232;d kirak-kirak seratos liteh. 7Dak Y&#232;sus nachal ma m&#232;n kuli na&#42892;t&#232;k, &#8220;S&#232;d lah &#242;ng ma kel&#242;j tabol nak samp&#233;y tebikh.&#8221; Dak umnak pon ums&#232;d &#242;ng nak samp&#233;y sang&#245;r. 8Pas nak Y&#232;sus nachal ma umnak, &#8220;Chuwoh lah &#242;ng n&#242;m tabol nak dak og ma s&#232;n&#42892;&#242;y rik be&#42892;uros &#232;n kenurik doh.&#8221; Dak umnak pon um&#42892;&#232;n &#242;ng nak. 9Bil s&#232;n&#42892;&#242;y rik be&#42892;uros nak natalok, &#242;ng nak h&#242;j nasanglik najadik &#242;ng anggor! Nanak tok nal&#232;ng-l&#232;kh &#242;ng anggor nak n&#242;m lok (tapik m&#232;n kuli rik s&#232;d-s&#232;d &#242;ng na&#42892;t&#232;k uml&#232;kh). Dak rik be&#42892;uros nak nak&#242;w ma ab&#233;y babeh nak, 10dak nachal ma rik nak, &#8220;Che biyase eh nak, s&#232;n&#42892;&#242;y umjamuk &#242;ng anggor rik pal&#233;ng m&#233;j n&#232;ng-n&#232;ng, dak bil m&#232;n tamu nak h&#242;j um&#42892;&#242;ng h&#242;j umluw&#233;ny, bok umjamuk w&#232;l &#242;ng anggor rik murah h&#233;k. Tapik pay doh bok nyob jamuk &#242;ng anggor rik pal&#233;ng m&#233;j!&#8221;</div><div class="p"> 11Ger&#232;k nak lah &#232;n kampong Kana &#232;n t&#232;k Galiliya Y&#232;sus nate&#42892;&#232;l tande kuwase Eh rik mulak, bok nap&#232;rn&#233;h renayak kuwase Eh nak. Dak m&#232;n h&#232;hoh Eh pon umpechaye ma Rik Nak.</div><div class="p"> 12 # 
 Mat 4:13. N&#242;m kerek nak Y&#232;sus naw&#232;k ma kote Kapernaum samak am&#232;k r&#242;b m&#232;n pek Eh bok m&#232;n h&#232;hoh Eh. Dak umnak umgel &#232;n anak mar&#242;p-mar&#242;p arik.</div><div class="s">Y&#232;sus nakiron ma s&#232;n&#42892;&#242;y rik umj&#232;lwal &#232;n D&#233;kh Tuhan</div><div class="r">(Mat 21:12-13; Mrk 11:15-17; Luk 19:45-46)</div><div class="p"> 13 # 
 Her 12:1-27. Bil nak arik raye agama s&#232;n&#42892;&#242;y Yahudi rik umd&#233;h Paskah h&#242;j tilok. Jadik Y&#232;sus naw&#232;k ma kote Y&#232;rusal&#232;m. 14&#200;n halaman D&#233;kh Tuhan, Y&#232;sus nan&#233;h jaj&#233;h s&#232;n&#42892;&#242;y rik umj&#232;lwal lembu, kambikh biri, r&#242;b ch&#232;p kukur untok mujamuk ma Allah. Mok ke&#42892;j&#232;k rik umg&#232;l-gel &#232;n anak bok umbetukar duid.#2:14 &#200;n Isra&#42892;&#232;l n&#232;ng-n&#232;ng t&#242;p h&#242;j mok duid rik umnak, tapik bil jaman Y&#232;sus nak keraja&#42892;an Roma h&#242;j umbeperintah ma negerik Isra&#42892;&#232;l nak. Tapik s&#232;n&#42892;&#242;y Yahudi umj&#232;k tok umgunak duid n&#242;m keraja&#42892;an Roma nak &#232;n D&#233;kh Tuhan. Jadik s&#232;n&#42892;&#242;y Yahudi umbetukar duid Roma nak supaye bol&#233;h mugunak duid rik umnak &#232;n D&#233;kh Tuhan. 15Dak Y&#232;sus narebad talik untok namhem&#7869;d, dak nakiron ma umnak ken&#232;mbek n&#242;m D&#233;kh Tuhan nak, samak m&#232;n lembu r&#242;b kambikh biri um. Dak Y&#232;sus natulag pantar tenukar duid nak, samp&#233;y duid umnak najekh beral&#245;y ma lok-lok. 16Y&#232;sus nachal ma s&#232;n&#42892;&#242;y rik umj&#232;lwal ch&#232;p kukur nak, &#8220;&#200;n lah ken&#232;mbek ch&#232;p doh muhuw&#242;l n&#242;m doh. Agok lah nyob jadik d&#233;kh Apak idoh pasah!&#8221; 17#En 69:10. Dak bil nak m&#232;n h&#232;hoh Eh umbelekh ma ayad Kitab doh: &#8220;Y&#233;k isay&#232;kh ma d&#233;kh H&#227;k, yah Allah, samp&#233;y ik&#232;n&#42892;&#297;s ger&#232;k os nat&#232;rb&#235;d ma hup Y&#233;k!&#8221;</div><div class="p"> 18Dak anak m&#232;n pemimpin s&#232;n&#42892;&#242;y Yahudi um&#42892;&#245;l ma Y&#232;sus dak umchal, &#8220;&#201;h! Tok bol&#233;h hate&#42892;&#232;l ger&#232;k nak &#232;n anuh! Kal&#242;w lah mok hak H&#227;h n&#242;m Allah untok hamte&#42892;&#232;l hal doh, te&#42892;&#232;l lah tande kuwase bok p&#232;rn&#233;h lah ma kand&#233;k!&#8221;</div><div class="p"> 19 # 
 Mat 26:61; 27:40; Mrk 14:58; 15:29. Y&#232;sus nasa&#42892;od ma umnak, &#8220;Nak, tuy lah D&#233;kh Tuhan doh, dak Y&#233;k akal ilos ite&#42892;&#232;l w&#232;l &#232;n mase tigak arik.&#8221;</div><div class="p"> 20Dak umnak umchal, &#8220;H&#242;j empad puloh enam tawon umker&#232;&#42892;jak untok mute&#42892;&#232;l D&#233;kh Tuhan doh! Bok H&#227;k nak hachal hamlos hamte&#42892;&#232;l w&#232;l &#232;n tigak arik h&#233;k?!&#8221;</div><div class="p"> 21Tapik che k&#232;nm&#235;n eh nak bil Y&#232;sus nachal &#8220;D&#233;kh Tuhan doh,&#8221; Nanak nabemaksod esik rik Eh nak. 22Dak akal, n&#242;m kerek Allah h&#242;j nat&#232;rw&#242;g ma Y&#232;sus n&#242;m k&#232;nbes Eh, m&#232;n h&#232;hoh Eh umbelekh ma n&#232;lchal Eh tentang D&#233;kh Tuhan nak. Dak bil nak lah umnak umpechaye ma Gah Allah bok ma ken&#232;mbek n&#232;lchal Y&#232;sus nak.</div><div class="s">Y&#232;sus nal&#232;kh tiyab hup s&#232;n&#42892;&#242;y</div><div class="p"> 23Bil mase Y&#232;sus tik &#232;n Y&#232;rusal&#232;m untok arik raye Paskah nak, mok jaj&#233;h s&#232;n&#42892;&#242;y umn&#233;h ma tande-tande kuwase rik Y&#232;sus nate&#42892;&#232;l &#232;n anak bok umpechaye ma Rik Nak. 24-25Tapik rik Y&#232;sus nal&#232;kh ma tiyab hup umnak. Nanak h&#242;j nal&#232;kh ilok rik mok &#232;n hup ken&#232;mbek s&#232;n&#42892;&#242;y, bok tok payah chok-chok pon mu&#42892;&#232;g-ogl&#232;kh ma Rik Nak. Dak sebab nak Y&#232;sus tok napechaye ma s&#232;n&#42892;&#242;y jaj&#233;h nak.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bil arik maꞌyah eh nak, mok sènꞌòy umteꞌèl kenurik benabéy èn kampong Kana èn tèk Galiliya. Amèk Yèsus nahoh, dak umsèryéh ma Yèsus ròb hèhoh Eh ma kenurik benabéy nak keꞌjèk. Mèn tamu umꞌòng umtèrsòj kenèmbek òng anggor rik mok èn anak. Jadik amèk Yèsus nachal ma Rik Nak, “Néh lah, òng anggor umnak hòj sòj!”
Tapik Yèsus nasaꞌod, “Nahey bok haꞌoglèkh ma Yék? Mase Yék tèk-tik tok nalèy-lòy.”
Tapik amèk Eh nachal ma mèn kuli rik kerèꞌjak èn kenurik nak, “Teꞌèl hék lah ilok rik Yèsus nachal ma nyob nak!”
Èn dékh nak mok enam tabol rik umteꞌèl nòm batuk; nòm tabol nak umgit òng untok adad nèjsuj agama sènꞌòy Yahudi nak. Tabol nak rayak, boléh umsèd kirak-kirak seratos liteh. Dak Yèsus nachal ma mèn kuli naꞌtèk, “Sèd lah òng ma kelòj tabol nak sampéy tebikh.” Dak umnak pon umsèd òng nak sampéy sangõr. Pas nak Yèsus nachal ma umnak, “Chuwoh lah òng nòm tabol nak dak og ma sènꞌòy rik beꞌuros èn kenurik doh.” Dak umnak pon umꞌèn òng nak. Bil sènꞌòy rik beꞌuros nak natalok, òng nak hòj nasanglik najadik òng anggor! Nanak tok nalèng-lèkh òng anggor nak nòm lok (tapik mèn kuli rik sèd-sèd òng naꞌtèk umlèkh). Dak rik beꞌuros nak nakòw ma abéy babeh nak, dak nachal ma rik nak, “Che biyase eh nak, sènꞌòy umjamuk òng anggor rik paléng méj nèng-nèng, dak bil mèn tamu nak hòj umꞌòng hòj umluwény, bok umjamuk wèl òng anggor rik murah hék. Tapik pay doh bok nyob jamuk òng anggor rik paléng méj!”
Gerèk nak lah èn kampong Kana èn tèk Galiliya Yèsus nateꞌèl tande kuwase Eh rik mulak, bok napèrnéh renayak kuwase Eh nak. Dak mèn hèhoh Eh pon umpechaye ma Rik Nak.
Nòm kerek nak Yèsus nawèk ma kote Kapernaum samak amèk ròb mèn pek Eh bok mèn hèhoh Eh. Dak umnak umgel èn anak maròp-maròp arik.


Bil nak arik raye agama sènꞌòy Yahudi rik umdéh Paskah hòj tilok. Jadik Yèsus nawèk ma kote Yèrusalèm. Èn halaman Dékh Tuhan, Yèsus nanéh jajéh sènꞌòy rik umjèlwal lembu, kambikh biri, ròb chèp kukur untok mujamuk ma Allah. Mok keꞌjèk rik umgèl-gel èn anak bok umbetukar duid. Dak Yèsus narebad talik untok namhemẽd, dak nakiron ma umnak kenèmbek nòm Dékh Tuhan nak, samak mèn lembu ròb kambikh biri um. Dak Yèsus natulag pantar tenukar duid nak, sampéy duid umnak najekh beralõy ma lok-lok. Yèsus nachal ma sènꞌòy rik umjèlwal chèp kukur nak, “Èn lah kenèmbek chèp doh muhuwòl nòm doh. Agok lah nyob jadik dékh Apak idoh pasah!” Dak bil nak mèn hèhoh Eh umbelekh ma ayad Kitab doh: “Yék isayèkh ma dékh Hãk, yah Allah, sampéy ikènꞌĩs gerèk os natèrbëd ma hup Yék!”
Dak anak mèn pemimpin sènꞌòy Yahudi umꞌõl ma Yèsus dak umchal, “Éh! Tok boléh hateꞌèl gerèk nak èn anuh! Kalòw lah mok hak Hãh nòm Allah untok hamteꞌèl hal doh, teꞌèl lah tande kuwase bok pèrnéh lah ma kandék!”
Yèsus nasaꞌod ma umnak, “Nak, tuy lah Dékh Tuhan doh, dak Yék akal ilos iteꞌèl wèl èn mase tigak arik.”
Dak umnak umchal, “Hòj empad puloh enam tawon umkerèꞌjak untok muteꞌèl Dékh Tuhan doh! Bok Hãk nak hachal hamlos hamteꞌèl wèl èn tigak arik hék?!”
Tapik che kènmën eh nak bil Yèsus nachal “Dékh Tuhan doh,” Nanak nabemaksod esik rik Eh nak. Dak akal, nòm kerek Allah hòj natèrwòg ma Yèsus nòm kènbes Eh, mèn hèhoh Eh umbelekh ma nèlchal Eh tentang Dékh Tuhan nak. Dak bil nak lah umnak umpechaye ma Gah Allah bok ma kenèmbek nèlchal Yèsus nak.

Bil mase Yèsus tik èn Yèrusalèm untok arik raye Paskah nak, mok jajéh sènꞌòy umnéh ma tande-tande kuwase rik Yèsus nateꞌèl èn anak bok umpechaye ma Rik Nak. Tapik rik Yèsus nalèkh ma tiyab hup umnak. Nanak hòj nalèkh ilok rik mok èn hup kenèmbek sènꞌòy, bok tok payah chok-chok pon muꞌèg-oglèkh ma Rik Nak. Dak sebab nak Yèsus tok napechaye ma sènꞌòy jajéh nak.

Слухаць Yohanès 2