MATTEUS 5:1-3
MATTEUS 5:1-3 Die Boodskap (DB)
Eendag, toe Jesus sien hoe baie mense na Hom toe kom, het Hy teen ’n berg opgeklim sodat Hy hulle kon leer. Sy volgelinge het saam met Hom teen die berg opgeklim. Nadat Hy gaan sit het, sê Hy vir hulle: “Gelukkig is almal wat van God se goedheid en sorg afhanklik is. Hulle sal definitief ’n plek kry in sy nuwe wêreld.
MATTEUS 5:1-3 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Toe Jesus die groot skare mense bymekaar sien, het Hy teen die berg uitgeklim. Toe Hy gaan sit, kom sy dissipels na Hom toe. Hy het begin om hulle soos volg te onderrig: “Gelukkig is dié mense wat weet hoe nodig hulle God het, want die koninkryk van die hemele is húlle deel.
MATTEUS 5:1-3 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Toe Jesus die skare sien, het Hy teen die berg opgegaan. Hy het gaan sit, en sy dissipels het na Hom gekom. Hy het begin praat en hulle geleer en gesê: “Gelukkig is die armes van gees, want aan hulle behoort die •koninkryk van die hemele.
MATTEUS 5:1-3 Bybel vir almal (ABA)
Toe Jesus die baie mense sien, het Hy teen die berg opgegaan en gaan sit. Sy dissipels het na Hom toe gekom. Toe het Hy begin om vir hulle te leer. Hy het vir hulle gesê: “Mense wat weet hulle het vir God nodig, is gelukkige mense, want God wat in die hemel is, is hulle Koning.
MATTEUS 5:1-3 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
EN toe Hy die skare sien, het Hy op die berg geklim; en nadat Hy gaan sit het, het sy dissipels na Hom gekom; en Hy het sy mond geopen en hulle geleer en gesê: Salig is die wat arm van gees is, want aan hulle behoort die koninkryk van die hemele.
MATTEUS 5:1-3 Afrikaans 1983 (AFR83)
Toe Jesus die menigte mense sien, het Hy teen die berg opgegaan. Nadat Hy gaan sit het, het sy dissipels na Hom toe gekom, en Hy het hulle geleer en gesê: “Geseënd is dié wat weet hoe afhanklik hulle van God is, want aan hulle behoort die koninkryk van die hemel.
MATTEUS 5:1-3 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Toe Jesus die skare sien, het Hy teen die berg opgegaan. Hy het gaan sit, en sy dissipels het na Hom gekom. Hy het begin praat en hulle geleer en gesê: “Gelukkig is die armes van gees, want aan hulle behoort die •koninkryk van die hemele.
MATTEUS 5:1-3 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En toe Hy die skare sien, het Hy op die berg geklim; en toe Hy sit, kom sy dissipels na Hom. En hy het sy mond oopgemaak en hulle geleer en gesê: Geseënd is die wat arm van gees is, want aan hulle behoort die koninkryk van die hemel.
MATTEUS 5:1-3 Die Boodskap (DB)
Eendag, toe Jesus sien hoe baie mense na Hom toe kom, het Hy teen ’n berg opgeklim sodat Hy hulle kon leer. Sy volgelinge het saam met Hom teen die berg opgeklim. Nadat Hy gaan sit het, sê Hy vir hulle: “Gelukkig is almal wat van God se goedheid en sorg afhanklik is. Hulle sal definitief ’n plek kry in sy nuwe wêreld.
MATTEUS 5:1-3 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Toe Jesus die groot skare mense bymekaar sien, het Hy teen die berg uitgeklim. Toe Hy gaan sit, kom sy dissipels na Hom toe. Hy het begin om hulle soos volg te onderrig: “Gelukkig is dié mense wat weet hoe nodig hulle God het, want die koninkryk van die hemele is húlle deel.