MATTEUS 22:1-2

Deel

MATTEUS 22:1-2 Bybel vir almal (ABA)

Jesus het weer vir die mense gelykenisse vertel. Hy het gesê: “Waar God wat in die hemel is, Koning is, is dit soos wanneer 'n koning 'n fees-ete gehou het vir sy seun wat getrou het.

MATTEUS 22:1-2 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

EN Jesus het weer deur gelykenisse met hulle begin spreek en gesê: Die koninkryk van die hemele is soos 'n koning wat 'n bruilof vir sy seun berei het

MATTEUS 22:1-2 Afrikaans 1983 (AFR83)

Jesus het weer in gelykenisse met die mense gepraat. Hy het gesê: “Met die koninkryk van die hemel gaan dit soos met 'n koning wat vir sy seun 'n bruilofsfees voorberei het.

MATTEUS 22:1-2 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Jesus het weer met hulle deur gelykenisse gepraat en gesê: “Die •koninkryk van die hemele is soos 'n koning wat 'n •bruilofsfees vir sy seun voorberei het.

MATTEUS 22:1-2 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

En Jesus antwoord en spreek weer met hulle deur gelykenisse en sê: Die koninkryk van die hemele is soos 'n sekere koning wat vir sy seun 'n huwelik gesluit het

MATTEUS 22:1-2 Die Boodskap (DB)

Jesus gesels toe daarna rustig verder: “Julle stel seker belang in hoe God in hierdie wêreld heers? Luister dan hierna: ’n koning het vir sy seun ’n groot troue gereël.

MATTEUS 22:1-2 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Jesus het vir hulle ook nog ander gelykenisse vertel om God se koningsheerskappy uit te beeld. So het Hy byvoorbeeld gesê: “God se koningsheerskappy is soos ’n koning wat ’n bruilofsfees vir sy seun voorberei het.