PREDIKER 4:9-10
PREDIKER 4:9-10 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Twee is beter as een. Saam bereik hulle meer in hulle werk. As een mens val, kan sy vriend hom ophelp. Maar as een val wat alleen is, is daar niemand om hom op te help nie.
PREDIKER 4:9-10 Bybel vir almal (ABA)
Dit is beter wanneer twee mense saam is, dit is beter as om alleen te wees. Wanneer twee mense saam hard werk, dan kan hulle 'n groter beloning kry, want as een van hulle val, dan kan die ander een hom optel. Maar dit sal sleg gaan met iemand wanneer hy val en daar is niemand om hom op te tel nie.
PREDIKER 4:9-10 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Twee is beter as een, want hulle het 'n goeie beloning vir hulle moeitevolle arbeid. Want as hulle val, kan die een sy maat optel, maar wee die een wat val sonder dat daar 'n tweede is om hom op te tel.
PREDIKER 4:9-10 Afrikaans 1983 (AFR83)
Twee vaar beter as een. Hulle inspanning kom tot iets. As die een val, kan die ander hom ophelp. Maar as een val wat alleen is, is daar niemand om hom op te help nie.
PREDIKER 4:9-10 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Twee is beter as een, omdat daar vir hulle 'n ruim beloning is vir hulle inspanning. Ja, as hulle val, kan die een sy maat ophelp; maar wee die een wat val sonder dat daar 'n tweede is om hom op te help!
PREDIKER 4:9-10 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Twee is beter as een; want hulle het 'n goeie beloning vir hul arbeid. Want as hulle val, sal die een sy maat optel; maar wee hom wat alleen is as hy val; want hy het geen ander om hom op te help nie.
PREDIKER 4:9-10 Die Boodskap (DB)
Twee is beter as een, want twee mense kan meer regkry as net een. As die een val, kan die ander een hom ophelp. Dit is sleg as die een val en daar is niemand om hom te help nie.
