PREDIKER 3:1-2

Deel

PREDIKER 3:1-2 Bybel vir almal (ABA)

Daar is 'n regte tyd vir alles, elke ding in hierdie wêreld gebeur op die regte tyd. Daar is 'n tyd om gebore te word en 'n tyd om te sterf, 'n tyd om te plant en 'n tyd om plante uit te trek.

PREDIKER 3:1-2 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

ALLES het sy bepaalde uur, en vir elke saak onder die hemel is daar 'n tyd: 'n tyd om gebore te word en 'n tyd om te sterwe, 'n tyd om te plant en 'n tyd om uit te roei wat geplant is

PREDIKER 3:1-2 Afrikaans 1983 (AFR83)

Elke ding het sy vaste tyd, elke ding in hierdie wêreld het sy tyd: daar is 'n tyd om gebore te word, 'n tyd om te sterwe, 'n tyd om te plant, 'n tyd om plante uit te trek

PREDIKER 3:1-2 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Vir alles is daar 'n vasgestelde tyd; daar is 'n tyd vir elke saak onder die hemel: 'n tyd om geboorte te gee en 'n tyd om te sterf; 'n tyd om te plant en 'n tyd om uit te trek wat geplant is

PREDIKER 3:1-2 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Vir alles is daar 'n tyd en 'n tyd vir elke doel onder die hemel: 'n Tyd om gebore te word en 'n tyd om te sterwe; 'n tyd om te plant, en 'n tyd om te pluk wat geplant is

PREDIKER 3:1-2 Die Boodskap (DB)

Alles gebeur op ’n bepaalde tyd. Alles in die lewe is vooraf bepaal: •daar is ’n tyd om gebore te word en daar is ’n tyd om dood te gaan; daar is ’n tyd om te plant en daar is ’n tyd om weer die plante uit te trek; •

PREDIKER 3:1-2 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Daar is ’n vaste tyd vir alles, elke ding onder die son het sy tyd: ’n Tyd om gebore te word en ’n tyd om te sterf. ’n Tyd om te plant en ’n tyd om uit te ruk wat geplant is.