Kalappasam 3
3
Api ma'nala-nala illaam satoo' kaju-kaju
3:1-22
1Pissam wattu, lao Musa ungkambisam bekena sola dombana Yitro pasananna, sando dio Midian. Nahamba lako tandai lakona pädä kukku', tinanda lako taneteNa Puang Allataala, si diuaam Tanete Horeb.#3:1 Tanete Horeb: Sanga senga'na Tanete Sinai. 2Iya umpa'patandaammi kalena Malaika'Na DEBATA#3:2 DEBATA: Maka' dituli' sangngim huruf kasalle, iya illaam basa Ibrani dituli' YHWH, sanganNa Puang Allataala. lako Musa illaam api ma'nala-nala illaam satoo' kaju-kaju. Naita Musa ma'nala-nala api illaam alla'na indo satoo' kaju-kaju, sapo' tä' ohi mampu' indo kaju-kaju. 3Iya napikki'-pikki'um Musa naua: <<La lao hia dikahuku' anna dipengkalesoi inde kadadiam memängä-mängä. Maaka hia umbai' anna tä'i mampu' inde dio kaju-kaju?>> 4Tappana naita DEBATA sule Musa napengkahuku'i la napengkalesoi, iya ma'kadam illaam mai indo satoo' kaju-kaju naua: <<Musa, o Musa!>> Natimba'i Musa naua: <<Io, indeä'!>> 5Iya ma'battakadam Puang Allataala naua: <<Daa ummahuku' mai! Tässu'i sapatummu illaam mai bitti'mu, aka itim litä' muongei ke'de', litä' maseho.>> 6Mane ma'battakada polei naua: <<Kaom too inde Puang Allataala to napenombai ambemu, to napenombai Abraham, Ishak anna Yakub.>> Iya ussampummi lindona Musa, aka mahea' la unnenne'i Puang Allataala. 7Iya ma'kadam DEBATA naua: <<Kuita si'dam pi'di'na umma'Ku dio lembänä Mesir, anna puham kuhingngi pengkaloa'na napobua' pampepi'na to Mesir. Kuissam asammi pi'di'na. 8Iam too anna tuhummä' la kulappasam dio mai pala' limanna to Mesir anna kupatettei messubum illaam mai lembä ia too, la kupatinanda lako mesa botto mapia anna malobä, botto naongei bosa' bumbungam makko anna bontä' duho,#3:8 duho: Indo nauaam duho illaam inde balajam tä' makaleso, battu duho wani hi nauaam battu bua kurma (sahhupa tanangam dio Israel) dipapia susi uwai golla mapulu'. bottona to Kanaan, to Het, to Amori, to Feris, to Hewi, anna to Yebus. 9Kuhingngim pengkaalaanna to Israel, anna kuitam pampi'di'na to Mesir. 10Dadi tentomai, pengkalaongko! Kupake'de'ko la umpellambi'i Firaun, anna mala umpatetteko umma'Ku to Israel messubum illaam mai lembäna Mesir.>> 11Sapo' ma'kada Musa lako Puang Allataala naua: <<Aka pungngaka hä' kao, nasuhum kao la lao sitingngajo Firaun anna la umpatette to Israel messubum illaam mai lembäna Mesir?>> 12Iya natimba'im Puang Allataala naua: <<Ma'kaleä' la muolaangko. Indem ia la mendadi tanda lako kalemu, diua Kao ma'kale umpake'de'ko: Maka' too puhangko umpatette to Israel messubum illaam mai lembäna Mesir, iya la menombako lako Puang Allataala eta inde tanete.>> 13Natimba'i Musa naua: <<Sapo' maka' laoä' kupellambi'i to Israel anna kuuaanni Puang Allataala to napenombai nene to umponene umpake'de'ä' umpellambi'ikoa', anna nakutanaiä' naua: <Aka menna isanga Puang Allataala?> Iya aka isanga la kutimba'iam?>> 14Iya ma'battakadam Puang Allataala naua: <<KAOM too indo diuaam INNA DEEM.>> Mane ma'battakada pole oi naua: <<Indem ia la muuaam to Israel: <KAO to INNA DEEM, puha umpake'de'ä' umpellambi'ikoa'.> >>
15Mane ma'battakada polei naua: <<Susi inde la muuaam to Israel: DEBATA, Puang Allataala to napenombai Abraham, Ishak anna Yakub nene to umponene, puha umpake'de'ä' umpellambi'ikoa'. Iam too sangangKu sule lako salako-lakona, anna sanga iam too la si napake hupatau ussa'bu'ä' ma'tintingam lako ingganna lapi' pessubunna. 16Laongko anna uhhempunni ingganna matua ulunna to Israel anna muuaanni: DEBATA, Puang Allataala to napenombai Abraham, Ishak anna Yakub nene to umponene puha umpa'patandaam kalena lako kaleku, anna ma'battakada naua: <Kupaalai si'da-si'dangkoa' penabangku, anna kuitam indo dipogausangkoa' dio Mesir. 17Anna kuua: La kutässu'ikoa' illaam mai kamasussaammu dio Mesir, anna kupatinandakoa' lako bottona to Kanaan, to Het, to Amori, to Feris, to Hewi anna to Yebus, botto naongei bosa' bumbungam makko anna bontä' duho. 18La napehingngii tula'mu. Anna mane le'ba'koa' sola matua ulunna to Israel umpellambi'i tomahaja Mesir anna muuaanni: puhangkam napellambi'i DEBATA, Puang Allataala to napenombai to Ibrani. Dadi, pabäikam le'ba' lako pädä kukku' tallu allona dilaoi mambelanna la umpehumalasam tunuam lako DEBATA, Puang Allataala to kipenombai. 19Sapo' puha kuissam kuua, inna tä' siakoa' la napabäi ke tä'i napassa katea' bassi. 20Iam too anna la kuäjäsammi katea' bassingKu anna kusämbä'i to Mesir kupakendesam tanda memängä-mängä la dadi illaam alla'-alla'na. Puhapi too pole' mane napabäikoa' le'ba'. 21La kupakendesam penaba mapia illaam kalena to Mesir, lambi' maka' la le'ba'ungkoa', iya tä'koa' la le'ba' ma'pala' lo'bä. 22Ingganna baine to Israel la napelau lako to Mesir sambanuanna, anna lako baine to Mesir to tohho illaam banuanna solana to Mesir baham-baham keangga' susinna peha' sola bulabam anna poheba la umpapakeianna' änä'mu muane sola baine. La susim too lalanna umpekulleikoa' to Mesir.> >>
Tans Gekies:
Kalappasam 3: BMB
Kleurmerk
Deel
Kopieer
Wil jy jou kleurmerke oor al jou toestelle gestoor hê? Teken in of teken aan
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Kalappasam 3
3
Api ma'nala-nala illaam satoo' kaju-kaju
3:1-22
1Pissam wattu, lao Musa ungkambisam bekena sola dombana Yitro pasananna, sando dio Midian. Nahamba lako tandai lakona pädä kukku', tinanda lako taneteNa Puang Allataala, si diuaam Tanete Horeb.#3:1 Tanete Horeb: Sanga senga'na Tanete Sinai. 2Iya umpa'patandaammi kalena Malaika'Na DEBATA#3:2 DEBATA: Maka' dituli' sangngim huruf kasalle, iya illaam basa Ibrani dituli' YHWH, sanganNa Puang Allataala. lako Musa illaam api ma'nala-nala illaam satoo' kaju-kaju. Naita Musa ma'nala-nala api illaam alla'na indo satoo' kaju-kaju, sapo' tä' ohi mampu' indo kaju-kaju. 3Iya napikki'-pikki'um Musa naua: <<La lao hia dikahuku' anna dipengkalesoi inde kadadiam memängä-mängä. Maaka hia umbai' anna tä'i mampu' inde dio kaju-kaju?>> 4Tappana naita DEBATA sule Musa napengkahuku'i la napengkalesoi, iya ma'kadam illaam mai indo satoo' kaju-kaju naua: <<Musa, o Musa!>> Natimba'i Musa naua: <<Io, indeä'!>> 5Iya ma'battakadam Puang Allataala naua: <<Daa ummahuku' mai! Tässu'i sapatummu illaam mai bitti'mu, aka itim litä' muongei ke'de', litä' maseho.>> 6Mane ma'battakada polei naua: <<Kaom too inde Puang Allataala to napenombai ambemu, to napenombai Abraham, Ishak anna Yakub.>> Iya ussampummi lindona Musa, aka mahea' la unnenne'i Puang Allataala. 7Iya ma'kadam DEBATA naua: <<Kuita si'dam pi'di'na umma'Ku dio lembänä Mesir, anna puham kuhingngi pengkaloa'na napobua' pampepi'na to Mesir. Kuissam asammi pi'di'na. 8Iam too anna tuhummä' la kulappasam dio mai pala' limanna to Mesir anna kupatettei messubum illaam mai lembä ia too, la kupatinanda lako mesa botto mapia anna malobä, botto naongei bosa' bumbungam makko anna bontä' duho,#3:8 duho: Indo nauaam duho illaam inde balajam tä' makaleso, battu duho wani hi nauaam battu bua kurma (sahhupa tanangam dio Israel) dipapia susi uwai golla mapulu'. bottona to Kanaan, to Het, to Amori, to Feris, to Hewi, anna to Yebus. 9Kuhingngim pengkaalaanna to Israel, anna kuitam pampi'di'na to Mesir. 10Dadi tentomai, pengkalaongko! Kupake'de'ko la umpellambi'i Firaun, anna mala umpatetteko umma'Ku to Israel messubum illaam mai lembäna Mesir.>> 11Sapo' ma'kada Musa lako Puang Allataala naua: <<Aka pungngaka hä' kao, nasuhum kao la lao sitingngajo Firaun anna la umpatette to Israel messubum illaam mai lembäna Mesir?>> 12Iya natimba'im Puang Allataala naua: <<Ma'kaleä' la muolaangko. Indem ia la mendadi tanda lako kalemu, diua Kao ma'kale umpake'de'ko: Maka' too puhangko umpatette to Israel messubum illaam mai lembäna Mesir, iya la menombako lako Puang Allataala eta inde tanete.>> 13Natimba'i Musa naua: <<Sapo' maka' laoä' kupellambi'i to Israel anna kuuaanni Puang Allataala to napenombai nene to umponene umpake'de'ä' umpellambi'ikoa', anna nakutanaiä' naua: <Aka menna isanga Puang Allataala?> Iya aka isanga la kutimba'iam?>> 14Iya ma'battakadam Puang Allataala naua: <<KAOM too indo diuaam INNA DEEM.>> Mane ma'battakada pole oi naua: <<Indem ia la muuaam to Israel: <KAO to INNA DEEM, puha umpake'de'ä' umpellambi'ikoa'.> >>
15Mane ma'battakada polei naua: <<Susi inde la muuaam to Israel: DEBATA, Puang Allataala to napenombai Abraham, Ishak anna Yakub nene to umponene, puha umpake'de'ä' umpellambi'ikoa'. Iam too sangangKu sule lako salako-lakona, anna sanga iam too la si napake hupatau ussa'bu'ä' ma'tintingam lako ingganna lapi' pessubunna. 16Laongko anna uhhempunni ingganna matua ulunna to Israel anna muuaanni: DEBATA, Puang Allataala to napenombai Abraham, Ishak anna Yakub nene to umponene puha umpa'patandaam kalena lako kaleku, anna ma'battakada naua: <Kupaalai si'da-si'dangkoa' penabangku, anna kuitam indo dipogausangkoa' dio Mesir. 17Anna kuua: La kutässu'ikoa' illaam mai kamasussaammu dio Mesir, anna kupatinandakoa' lako bottona to Kanaan, to Het, to Amori, to Feris, to Hewi anna to Yebus, botto naongei bosa' bumbungam makko anna bontä' duho. 18La napehingngii tula'mu. Anna mane le'ba'koa' sola matua ulunna to Israel umpellambi'i tomahaja Mesir anna muuaanni: puhangkam napellambi'i DEBATA, Puang Allataala to napenombai to Ibrani. Dadi, pabäikam le'ba' lako pädä kukku' tallu allona dilaoi mambelanna la umpehumalasam tunuam lako DEBATA, Puang Allataala to kipenombai. 19Sapo' puha kuissam kuua, inna tä' siakoa' la napabäi ke tä'i napassa katea' bassi. 20Iam too anna la kuäjäsammi katea' bassingKu anna kusämbä'i to Mesir kupakendesam tanda memängä-mängä la dadi illaam alla'-alla'na. Puhapi too pole' mane napabäikoa' le'ba'. 21La kupakendesam penaba mapia illaam kalena to Mesir, lambi' maka' la le'ba'ungkoa', iya tä'koa' la le'ba' ma'pala' lo'bä. 22Ingganna baine to Israel la napelau lako to Mesir sambanuanna, anna lako baine to Mesir to tohho illaam banuanna solana to Mesir baham-baham keangga' susinna peha' sola bulabam anna poheba la umpapakeianna' änä'mu muane sola baine. La susim too lalanna umpekulleikoa' to Mesir.> >>
Tans Gekies:
:
Kleurmerk
Deel
Kopieer
Wil jy jou kleurmerke oor al jou toestelle gestoor hê? Teken in of teken aan
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.