Asmani kitab: Sulaimani misal 4
4
Bafor nosiot 5
Gian omuillo roton
1Bafor hikail hedayotre, ḳano lo fut oḳol,
kiali o faitae ḳori, bala bibeḳ-aḳol.
2Ami to bala nosiot, hikaiar tumrare,
elami korio na tumra, mor ita talimre.
3Ami-o to aslam amar, bafor mayar don,
ami-u amar maʼr goro, eḳla mayar zon.
4Babae more ḳoita ola, “Amar fut huno,
amar buli gatia raḳo, tumar ontoro,
mor hukum mania solle, ore fut amar,
zindegi to faibae tumi, hukum manle babar.
5Gian ḳamai koro re fut, hekmot ḳamai koro,
amar buli fauria hari, horia na zaio.
6Bibi Gianre saṛio na, roikka ḳorba tumare,
kial raḳba tumae nichchoy, maya ḳorle tainre.
7Gian to omuillo roton, foyla-u gian ḳamao,
tumar hokkol don-doulotdi, aḳol-buddi-o zomao.
8Gianre besh ḳori dam dile, oibo tumar unnoti,
ainja ḳori dorle tanre, tumae ḳorba ijjoti.
9Doyar mala tain-u diba, tumar matar ufre,
gourobor mukuṭ findaia, hazaiba tumare..”
Bafor nosiot 6
Bad-bala fot
10Huno amar shuna fut, mano amar buli,
teugi faibae re baba, bout lamba hayati.
11Gianor asol fote sola, tumare hikaimu,
shoṭik-hok fotedi ami, tumare salaimu.
12Aṭa-sola ḳorbae zebla, faitae nae bada,
douṛai douṛai gele tumi, ḳaitae nae usṭa.
13Shay-shashonre mania solo, dio na saṛia,
shashon-u oilo tumar zan, doro mozbut ḳoria..
14Naforman ze fotedi zae, ou fote na zaio,
bod-ḳobise zebae aṭe, obae na aṭio.
15Ila fot taki ro horia, i fote na hamao,
ita fotre pash ḳaṭaia, tumar zaoa zao.
16Ḳaraf ḳam na ḳorle to, gumaito na fare,
usṭa na ḳabaile ḳeure, gum ae na souḳe.
17Ḳaraf ḳam to oilo tarar, afon feṭor ḳani,
zur-zulum-u oilo tarar, mukor shorbot fani..
18Forezgaror fot soḳsoḳa, biankur shuruz zela,
duifor forzonto baṛe to, tar foror uzala.
19Oile naformanor fot, goin andarir gaṛa,
usṭa ḳaibo kitar maze, zane na to tara..
Shabdane fot solo
20Kial ḳori huno re fut, amar buli huno,
amar ḳotat ḳan dia, dile-zane mano.
21Tumar sokur samon taki, ita na horouk,
dilor goin zagat tumar, ita gatia rouk.
22Itae oilo zindegi to, tare zara fae,
tarar shoril bala raḳe, bol-shokti zugae.
23Fahara dia raḳo tumi, tumar afon dil,
dil taki-u to bar oi ae, zindegir shob fikir.
24Muk taki horai raḳo, beḳa-teṛa buli,
ṭuṭ taki-o horao tumar, mator ṭogaṭogi.
25Tumar souḳdi sao ḳali, shuza-shuzi samne,
sokur nozor raḳo samne, na zauk fatare.
26Shabdane solbae re fut, tumar solar fot,
zate tumar shob fot oy, mozbut nirafod.
27Ḍaine kiba baue dia, na zaio amar fut,
bod ḳam taki tumar fao, duroi raḳo bout..
Tans Gekies:
Asmani kitab: Sulaimani misal 4: sylL
Kleurmerk
Kopieer
Vergelyk
Deel
Wil jy jou kleurmerke oor al jou toestelle gestoor hê? Teken in of teken aan
© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
Asmani kitab: Sulaimani misal 4
4
Bafor nosiot 5
Gian omuillo roton
1Bafor hikail hedayotre, ḳano lo fut oḳol,
kiali o faitae ḳori, bala bibeḳ-aḳol.
2Ami to bala nosiot, hikaiar tumrare,
elami korio na tumra, mor ita talimre.
3Ami-o to aslam amar, bafor mayar don,
ami-u amar maʼr goro, eḳla mayar zon.
4Babae more ḳoita ola, “Amar fut huno,
amar buli gatia raḳo, tumar ontoro,
mor hukum mania solle, ore fut amar,
zindegi to faibae tumi, hukum manle babar.
5Gian ḳamai koro re fut, hekmot ḳamai koro,
amar buli fauria hari, horia na zaio.
6Bibi Gianre saṛio na, roikka ḳorba tumare,
kial raḳba tumae nichchoy, maya ḳorle tainre.
7Gian to omuillo roton, foyla-u gian ḳamao,
tumar hokkol don-doulotdi, aḳol-buddi-o zomao.
8Gianre besh ḳori dam dile, oibo tumar unnoti,
ainja ḳori dorle tanre, tumae ḳorba ijjoti.
9Doyar mala tain-u diba, tumar matar ufre,
gourobor mukuṭ findaia, hazaiba tumare..”
Bafor nosiot 6
Bad-bala fot
10Huno amar shuna fut, mano amar buli,
teugi faibae re baba, bout lamba hayati.
11Gianor asol fote sola, tumare hikaimu,
shoṭik-hok fotedi ami, tumare salaimu.
12Aṭa-sola ḳorbae zebla, faitae nae bada,
douṛai douṛai gele tumi, ḳaitae nae usṭa.
13Shay-shashonre mania solo, dio na saṛia,
shashon-u oilo tumar zan, doro mozbut ḳoria..
14Naforman ze fotedi zae, ou fote na zaio,
bod-ḳobise zebae aṭe, obae na aṭio.
15Ila fot taki ro horia, i fote na hamao,
ita fotre pash ḳaṭaia, tumar zaoa zao.
16Ḳaraf ḳam na ḳorle to, gumaito na fare,
usṭa na ḳabaile ḳeure, gum ae na souḳe.
17Ḳaraf ḳam to oilo tarar, afon feṭor ḳani,
zur-zulum-u oilo tarar, mukor shorbot fani..
18Forezgaror fot soḳsoḳa, biankur shuruz zela,
duifor forzonto baṛe to, tar foror uzala.
19Oile naformanor fot, goin andarir gaṛa,
usṭa ḳaibo kitar maze, zane na to tara..
Shabdane fot solo
20Kial ḳori huno re fut, amar buli huno,
amar ḳotat ḳan dia, dile-zane mano.
21Tumar sokur samon taki, ita na horouk,
dilor goin zagat tumar, ita gatia rouk.
22Itae oilo zindegi to, tare zara fae,
tarar shoril bala raḳe, bol-shokti zugae.
23Fahara dia raḳo tumi, tumar afon dil,
dil taki-u to bar oi ae, zindegir shob fikir.
24Muk taki horai raḳo, beḳa-teṛa buli,
ṭuṭ taki-o horao tumar, mator ṭogaṭogi.
25Tumar souḳdi sao ḳali, shuza-shuzi samne,
sokur nozor raḳo samne, na zauk fatare.
26Shabdane solbae re fut, tumar solar fot,
zate tumar shob fot oy, mozbut nirafod.
27Ḍaine kiba baue dia, na zaio amar fut,
bod ḳam taki tumar fao, duroi raḳo bout..
Tans Gekies:
:
Kleurmerk
Kopieer
Vergelyk
Deel
Wil jy jou kleurmerke oor al jou toestelle gestoor hê? Teken in of teken aan
© Ahle Kitab Society. All rights reserved.