If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gbaya Old Testament

<div class="version vid868 iso6393gya" data-vid="868" data-iso6393="gya">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch28" data-usfm="GEN.28">
 <div class="label">28</div><div class="p"> 1N&#603;&#769; m&#596;'&#596; n&#603;&#768; Izak saa Jakob, tok de yo&#331;go zu a&#807;, &#595;&#603;&#603; t&#596;&#807; ha&#807; a&#807;: &#171;K&#225; m&#603;&#769; ba &#331;ma boko be Kana&#331; n&#603; k&#243;&#242; na. 2M&#603;&#768; k&#250;r, m&#603;&#768; y&#225;k si b&#596;k&#596;-n&#250; Aram s&#603;n t&#603; ko B&#603;tu&#603;l, d&#225;&#224; ko n&#224;&#224; k&#596;-m&#603;. M&#603;&#768; n&#603;&#769;&#603;&#768; ba n&#603;&#769; &#331;ma bem ko Laba&#331; nya n&#224;&#224; k&#596;-m&#603; n&#603; k&#243;&#242;. 3S&#596;&#807; n&#603; a&#807;a&#807; n&#603; &#331;gayam&#596; l&#603;&#331; a&#807; tok de yo&#331;go zu m&#603;;</div><div class="q1">a&#807; a&#807; de ha&#807; m&#603; m&#603; ko d&#596;k siti,</div><div class="q1">ha&#807; m&#603; m&#603; duk n&#603; tugun g&#237;&#237; b&#237;&#237;.</div><div class="q1"> 4A&#807; a&#807; ha&#807; de toka yo&#331;go ko Abraham</div><div class="q1">ha&#807; m&#603; in ha&#807; o beza&#331;-m&#603;,</div><div class="q1">ha&#807; n&#249; n&#603; m&#603; &#596; s&#603;n&#603; hee g&#603;n&#603; ga,</div><div class="q1">m&#603; zii n&#603; m&#603;;</div><div class="q1">wen n&#603;&#769; n&#249; n&#603; GASA WAN baa ha&#807; so ha&#807; Abraham.&#187;#Ku&#807;u&#807; 17.4-8</div><div class="p"> 5&#385;&#603;&#603; Izak e yuwar ha&#807; Jakob m&#603; kur yak si s&#603;n b&#596;k&#596;-nu Aram, si t&#603; ko Laba&#331;, bem ko B&#603;tu&#603;l, be Aram. Laba&#331; n&#603; nya Rebeka, naa ko Jakob in Esau.</div><div class="s">Esau baa mbe koo</div><div class="p"> 6Esau z&#596;ka'e nd&#233; Izak toka de yo&#331;go zu Jakob, &#595;&#603;&#603; fo a&#807; yakn&#603; si s&#603;n b&#596;k&#596;-n&#250; Aram wen baa k&#243;&#242;, wen &#331;gimbi n&#603; Izak toka so de yo&#331;go zu Jakob, a&#807; baa ha&#807; so n&#250; ha&#807; a&#807; nde: &#171;M&#603; beka ba boko be Kana&#331; n&#603; k&#243;&#242; na.&#187; 7Esau z&#596;ka nd&#233;, Jakob zia wen n&#250; d&#225;&#224; k&#596;&#8216;i in naa k&#596;&#8216;i, wen n'aa yaka so si b&#596;k&#596;-n&#250; Aram. 8Esau z&#596;ka'e nd&#233; o boko be Kana&#331; ny&#603;m see d&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; Izak na, 9&#595;&#603;&#603; a&#807; kur n&#603; s&#603;n t&#603; Isma&#603;l, &#595;&#603;&#603; a&#807; ba k&#243;&#242; s&#603;n hi&#807;i&#807;, e zu o wan n&#603; duka so er-a n&#603;ti. A&#807; baa n&#603; Mahalat, bem ko Isma&#603;l, bem ko Abraham. Mahalat duka n&#603; boko-nya N&#603;bayot.</div><div class="s">&#390;&#596;-zu ko Jakob</div><div class="p"> 10Jakob kura B&#603;rseba wen yaka-a si n&#250; Hara&#331;. 11A&#807; h&#596;&#596; &#331;ma fara heg&#596; n'aa i&#331; na, &#595;&#603;&#603; a&#807; &#596; hi&#807;i&#807; wen wese yee so ka&#599;i. A&#807; baa &#331;ma ta s&#603;n mb&#596;&#599;&#596;nu fara'i &#603;k n&#603; zu-a, &#595;&#603;&#603; a&#807; &#596; ya hi&#807;i&#807;. 12A&#807; &#596;&#596; zu fara n'aa z&#596;k sara-da&#331;-m&#596; zu n&#249; heg&#596;&#596; h&#596; yiwese m&#603;, &#595;&#603;&#603; o betom ko S&#596;&#807; da&#331; n&#603;n&#603; in zir n&#603;n&#603; mb&#603;t.#Jn 1.51 13A&#807; z&#596;ka GASA WAN n&#603; yor s&#603;n ti a&#807; t&#596;&#807; n&#603; wen ha&#807; a&#807;&#8216;e: &#171;Mi n&#603; GASA WAN S&#596;&#807; ko Abraham, z&#596;md&#225;a k&#596;-m&#603;, mi n&#603; S&#596;&#807; ko Izak; fara n&#603; m&#603; &#596; n&#249; s&#603;n&#603; kinii'i&#8217;&#603;, mi ha&#807;a&#807; ha&#807; m&#603; in o beza&#331;-m&#603; mb&#603;t.#Ku&#807;u&#807; 13.14-15 14O beza&#331;-m&#603; t&#603; ko d&#596;k hee fuunu ga, &#603;n&#603; t&#603; d&#596;k si yee-wese, si da&#331;a-wese, si k&#225;&#807;-zan-m&#603;&#769;-&#331;g&#596;n in si k&#225;&#807;-zan-m&#603;&#769;-&#599;&#596;&#596; mb&#603;t, &#595;&#603;&#603; o tugun b&#237;&#237; zu n&#249; l&#603;&#331; t&#603; kpa de toka yo&#331;go n&#603; &#599;o&#331; m&#603; in o beza&#331;-m&#603;.#Ku&#807;u&#807; 12.3; 22.18 15Mi a&#807;a&#807; in m&#603;&#603;, mi t&#603; yor &#599;o&#331; m&#603; h&#596; fara l&#603;&#331; n&#603; m&#603; t&#603; h&#596;, mi t&#603; ba m&#603; piin&#603; &#599;o&#331; s&#603;n t&#603; n&#249;'&#603;. Mi beka e m&#603; duk na h&#596; &#331;gimbi n'am t&#603; de m&#596; l&#603;&#331; n'am t&#596;&#807;&#596;&#807; n&#603;n&#603; ha&#807; m&#603;.&#187;</div><div class="p"> 16Jakob tuna t&#603; ya, &#595;&#603;&#603; t&#596;&#807;: &#171;N&#603;&#769; kpasawen, GASA WAN a&#807;a&#807; s&#603;n fara&#8217;&#603;, &#595;&#603;&#603; mi i&#331; so na.&#187; 17Jakob dee k&#237;&#236;, &#595;&#603;&#603; t&#596;&#807;: &#171;Wi t&#603; yu fara&#8217;&#603; yuu. Bo n&#603; gee fara na; &#603;&#807;&#603;&#807; n&#603; tua ko S&#596;&#807; in n&#250; tua da&#331;a-a si yiwese.&#187;</div><div class="p"> 18Jakob kura m&#603; tutuy&#603; sut; a&#807; baa ta n'aa ee so &#599;&#596;&#596; zu-a e &#331;g&#596;n, a&#807; t&#603;na n&#596;&#807;&#769; a zu-a, 19&#595;&#603;&#603; a&#807; a nin fara'i'e B&#603;t&#603;l; n&#603; wen n&#603; t&#596;&#807; Tua ko S&#596;&#807;. (N&#603;ti nin gasa ye fara'i duka n&#603; Luz.) 20Jakob ha&#807;a&#807; n&#250;, &#595;&#603;&#603; t&#596;&#807;: &#171;K&#224; S&#596;&#807; n&#603;&#769; duka in am, k&#224; a&#807; p&#603;m am t&#603; n&#596;&#768; n'am n&#603;'&#603;, k&#224; a&#807; n&#603;&#769; ha&#807;a&#807; ny&#596;&#331;m&#596; ha&#807;&#8216;m in o laa ha&#807;&#8216;m m&#603; pi&#807; t&#603;&#8216;m, 21k&#224;&#8216;m n&#603;&#769; pia &#599;o&#331; n&#603; ga&#807;a&#807;-see k&#596;&#807; tua ko d&#225;&#224; k&#596;&#8216;m, &#595;&#603;&#603; GASA WAN t&#603; duk n&#603; S&#596;&#807; k&#596;&#8216;m. 22Ta n'am baa e &#331;g&#596;n&#8217;&#603; t&#603; duk n&#603; tua ko S&#596;&#807;, &#595;&#603;&#603; mi t&#603; ha&#807; zu-m&#596; l&#603;&#331; n&#8217;&#603;n&#603; t&#603; ha&#807;&#8216;m h&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ Izak saa Jakob, tok de yoŋgo zu a̧, ɓɛɛ tɔ̧ ha̧ a̧: «Ká mɛ́ ba ŋma boko be Kanaŋ nɛ kóò na. Mɛ̀ kúr, mɛ̀ yák si bɔkɔ-nú Aram sɛn tɛ ko Bɛtuɛl, dáà ko nàà kɔ-mɛ. Mɛ̀ nɛ́ɛ̀ ba nɛ́ ŋma bem ko Labaŋ nya nàà kɔ-mɛ nɛ kóò. Sɔ̧ nɛ a̧a̧ nɛ ŋgayamɔ lɛŋ a̧ tok de yoŋgo zu mɛ;
a̧ a̧ de ha̧ mɛ mɛ ko dɔk siti,
ha̧ mɛ mɛ duk nɛ tugun gíí bíí.
A̧ a̧ ha̧ de toka yoŋgo ko Abraham
ha̧ mɛ in ha̧ o bezaŋ-mɛ,
ha̧ nù nɛ mɛ ɔ sɛnɛ hee gɛnɛ ga,
mɛ zii nɛ mɛ;
wen nɛ́ nù nɛ GASA WAN baa ha̧ so ha̧ Abraham.»
Ɓɛɛ Izak e yuwar ha̧ Jakob mɛ kur yak si sɛn bɔkɔ-nu Aram, si tɛ ko Labaŋ, bem ko Bɛtuɛl, be Aram. Labaŋ nɛ nya Rebeka, naa ko Jakob in Esau.

Esau zɔka'e ndé Izak toka de yoŋgo zu Jakob, ɓɛɛ fo a̧ yaknɛ si sɛn bɔkɔ-nú Aram wen baa kóò, wen ŋgimbi nɛ Izak toka so de yoŋgo zu Jakob, a̧ baa ha̧ so nú ha̧ a̧ nde: «Mɛ beka ba boko be Kanaŋ nɛ kóò na.» Esau zɔka ndé, Jakob zia wen nú dáà kɔ‘i in naa kɔ‘i, wen n'aa yaka so si bɔkɔ-nú Aram. Esau zɔka'e ndé o boko be Kanaŋ nyɛm see dáà kɔ̧-a̧ Izak na, ɓɛɛ a̧ kur nɛ sɛn tɛ Ismaɛl, ɓɛɛ a̧ ba kóò sɛn hi̧i̧, e zu o wan nɛ duka so er-a nɛti. A̧ baa nɛ Mahalat, bem ko Ismaɛl, bem ko Abraham. Mahalat duka nɛ boko-nya Nɛbayot.

Jakob kura Bɛrseba wen yaka-a si nú Haraŋ. A̧ hɔɔ ŋma fara hegɔ n'aa iŋ na, ɓɛɛ a̧ ɔ hi̧i̧ wen wese yee so kaɗi. A̧ baa ŋma ta sɛn mbɔɗɔnu fara'i ɛk nɛ zu-a, ɓɛɛ a̧ ɔ ya hi̧i̧. A̧ ɔɔ zu fara n'aa zɔk sara-daŋ-mɔ zu nù hegɔɔ hɔ yiwese mɛ, ɓɛɛ o betom ko Sɔ̧ daŋ nɛnɛ in zir nɛnɛ mbɛt. A̧ zɔka GASA WAN nɛ yor sɛn ti a̧ tɔ̧ nɛ wen ha̧ a̧‘e: «Mi nɛ GASA WAN Sɔ̧ ko Abraham, zɔmdáa kɔ-mɛ, mi nɛ Sɔ̧ ko Izak; fara nɛ mɛ ɔ nù sɛnɛ kinii'i’ɛ, mi ha̧a̧ ha̧ mɛ in o bezaŋ-mɛ mbɛt. O bezaŋ-mɛ tɛ ko dɔk hee fuunu ga, ɛnɛ tɛ dɔk si yee-wese, si daŋa-wese, si ká̧-zan-mɛ́-ŋgɔn in si ká̧-zan-mɛ́-ɗɔɔ mbɛt, ɓɛɛ o tugun bíí zu nù lɛŋ tɛ kpa de toka yoŋgo nɛ ɗoŋ mɛ in o bezaŋ-mɛ. Mi a̧a̧ in mɛɛ, mi tɛ yor ɗoŋ mɛ hɔ fara lɛŋ nɛ mɛ tɛ hɔ, mi tɛ ba mɛ piinɛ ɗoŋ sɛn tɛ nù'ɛ. Mi beka e mɛ duk na hɔ ŋgimbi n'am tɛ de mɔ lɛŋ n'am tɔ̧ɔ̧ nɛnɛ ha̧ mɛ.»
Jakob tuna tɛ ya, ɓɛɛ tɔ̧: «Nɛ́ kpasawen, GASA WAN a̧a̧ sɛn fara’ɛ, ɓɛɛ mi iŋ so na.» Jakob dee kíì, ɓɛɛ tɔ̧: «Wi tɛ yu fara’ɛ yuu. Bo nɛ gee fara na; ɛ̧ɛ̧ nɛ tua ko Sɔ̧ in nú tua daŋa-a si yiwese.»
Jakob kura mɛ tutuyɛ sut; a̧ baa ta n'aa ee so ɗɔɔ zu-a e ŋgɔn, a̧ tɛna nɔ̧́ a zu-a, ɓɛɛ a̧ a nin fara'i'e Bɛtɛl; nɛ wen nɛ tɔ̧ Tua ko Sɔ̧. (Nɛti nin gasa ye fara'i duka nɛ Luz.) Jakob ha̧a̧ nú, ɓɛɛ tɔ̧: «Kà Sɔ̧ nɛ́ duka in am, kà a̧ pɛm am tɛ nɔ̀ n'am nɛ'ɛ, kà a̧ nɛ́ ha̧a̧ nyɔŋmɔ ha̧‘m in o laa ha̧‘m mɛ pi̧ tɛ‘m, kà‘m nɛ́ pia ɗoŋ nɛ ga̧a̧-see kɔ̧ tua ko dáà kɔ‘m, ɓɛɛ GASA WAN tɛ duk nɛ Sɔ̧ kɔ‘m. Ta n'am baa e ŋgɔn’ɛ tɛ duk nɛ tua ko Sɔ̧, ɓɛɛ mi tɛ ha̧ zu-mɔ lɛŋ n’ɛnɛ tɛ ha̧‘m h’ɛ́nɛ́.»

Luister na KU̧U̧NAŊMƆ 28