Zapotec Coatecas Altas - WBT Edition (NT) Drama

<div class="version vid857 iso6393zca" data-vid="857" data-iso6393="zca">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Ben che'n r&#235; men re' nz&#235; Jesukrist</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 3:23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kure' l&#235; r&#235; men xa' ngok ben che'n Jesukrist, Me nz&#235; ben che'n rey Dabi, mbaino nu ben che'n Abraham.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Xga'n Abraham ngok Isaac,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">l&#235;' xga'n Isaac ngok Jakob,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">mbaino l&#235;' xga'n Jakob ngok Jud&#225; kun r&#235; wech Jud&#225;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">No l&#235;' r&#235; xga'n Jud&#225; ngok Fares mbaino Zara,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">no xna' bixa' ngok Tamar.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">No xga'n Fares ngok Esrom,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">mbaino l&#235;' xga'n Esrom ngok Aram.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">No l&#235;' xga'n Aram ngok Aminadab,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">l&#235;' xga'n Aminadab ngok Naas&#243;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">no l&#235;' xga'n Naas&#243;n ngok Salm&#243;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">L&#235;' xga'n Salm&#243;n ngok Booz,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">mbaino l&#235;' xna' Booz ngok Rahab.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">No l&#235;' xga'n Booz ngok Obed,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">l&#235;' xna' Obed ngok Rut.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">No l&#235;' xga'n Obed ngok Isa&#237;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mbaino l&#235;' xga'n Isa&#237; ngok rey Dabi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">no l&#235;' xga'n rey Dabi ngok Salom&#243;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">no l&#235;' xna' Salom&#243;n ngok tsa' Ur&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">No l&#235;' xga'n Salom&#243;n ngok Roboam,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">l&#235;' xga'n Roboam ngok Ab&#237;as,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">mbaino l&#235;' xga'n Ab&#237;as ngok Asa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">No l&#235;' xga'n Asa ngok Josafat,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">mbaino l&#235;' xga'n Josafat ngok Joram,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">no l&#235;' xga'n Joram ngok Uz&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">L&#235;' xga'n Uz&#237;as ngok Jotam,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">no l&#235;' xga'n Jotam ngok Akaz,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">mbaino l&#235;' xga'n Akaz ngok Hezek&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">L&#235;' xga'n Hezek&#237;as ngok Manas&#233;s,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">no l&#235;' xga'n Manas&#233;s ngok Am&#243;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">L&#235;' xga'n Am&#243;n ngok Jos&#237;as.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">L&#235;' r&#235; xga'n Jos&#237;as ngok Jecun&#237;as kun r&#235; wech Jecun&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Le'n r&#235; ngubizh ze' &#241;anu rey Babilonia r&#235; men yezh Jud&#225;. Lazh men ze' ngok bixa' nela r&#235; men nado ga', dox nguzakzi bixa'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Or mile' Dios nguro' bixa' lazh men Babilonia, &#241;&#235;'d bixa' lazh bixa'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Orze' l&#235;' xga'n Jecun&#237;as ngok Salatiel,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">no l&#235;' xga'n Salatiel ngok Zorobabel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">L&#235;' xga'n Zorobabel ngok Abihud,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">l&#235;' xga'n Abihud ngok Eliakim,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">mbaino l&#235;' xga'n Eliakim ngok Azor.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">L&#235;' xga'n Azor ngok Sadok,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">l&#235;' xga'n Sadok ngok Akim,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">l&#235;' xga'n Akim ngok Eliud.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">L&#235;' xga'n Eliud ngok Eleazar,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">mbaino l&#235;' xga'n Eleazar ngok Mat&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">l&#235;' xga'n Mat&#225;n ngok Jakob,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">no l&#235;' xga'n Jakob ngok Che, xa' ngok tsa' Mari,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">no l&#235;' Mari ngok xna' Jes&#250;s, Me l&#235; Krist.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kuze', dizde zh&#235; che'n Abraham haxta zh&#235; che'n Dabi nded chida tiemp kwa'n niban tu men, orze' nguio xtu chida tiemp kwa'n niban tu men dizde zh&#235; che'n Dabi haxta zh&#235; kwa'n &#241;anu rey Babilonia r&#235; men yezh Judea par lazh men Babilonia. No dizde zh&#235; kwa'n nguro' bixa' lazh men Babilonia haxta zh&#235; kwa'n ngol Krist, nded xtu chida tiemp kwa'n niban tu men.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ngol Jesukrist</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 2:1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Se' ngok or ngol Jesukrist: l&#235;' Mari, xna' Jesukrist, nzo xti'zh kun Che; per nagat ban bixa' junt, l&#235;' Mari mbi'y xin la por Sprit che'n Dios. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">L&#235;' Che xa' ngok tsa' Mari, ter nak xa' tu miyi' xa' dox nile' kwa'n nzobni' lo ley kwa'n mila' Dios lo Muis&#233;s, per gat nzhaklat xa' xo'bdi'zh xa' kwan nak Mari, orze' mile' xa' xigab, xla'n la' xa' Mari. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">No dub kile' xa' xigab kure', l&#235;'chi ngurulo tu ganj che'n Dios lo xa' le'n mika'l, nzhab ganj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8213;Che, xga'n Dabi, nazhebtal banal kun Mari par gak tsa'l; l&#235;' Mari nakxin por Sprit che'n Dios. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">L&#235;' una' gap tu m&#235;'d xibyi', mbaino ku'l&#235;l m&#235;'d JES&#218;S; l&#235;' m&#235;'d re' ko' r&#235; men che'n Dios lo r&#235; kwa'n nz&#235;'b xki bixa'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ngok r&#235; kure' par mile' Dios r&#235; kwa'n mila' Dios di'zh lo tu r&#235; profet, xa' midi'zh por Dios, or nzhab Dios:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Biwi' go, l&#235;' tu una' ye'n wei' xin,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">no gap una' tu m&#235;'d xibyi',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">mbaino ku'l&#235; bixa' m&#235;'d Emanuel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Widi'zh re' gab: Dios nzo kun be.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Or nguro' mika'l lo Che, mile' xa' nela xmod mile' ganj mandad ga'. Orze' nguziy&#235;l xa' ngok Mari tsa' xa', </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">per nanga't bixa' junt, haxta or ngol xin una' m&#235;'d re'; no ngulo'l&#235; Che m&#235;'d JES&#218;S.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Kure' lë rë men xa' ngok ben che'n Jesukrist, Me nzë ben che'n rey Dabi, mbaino nu ben che'n Abraham.
Xga'n Abraham ngok Isaac,
lë' xga'n Isaac ngok Jakob,
mbaino lë' xga'n Jakob ngok Judá kun rë wech Judá.
No lë' rë xga'n Judá ngok Fares mbaino Zara,
no xna' bixa' ngok Tamar.
No xga'n Fares ngok Esrom,
mbaino lë' xga'n Esrom ngok Aram.
No lë' xga'n Aram ngok Aminadab,
lë' xga'n Aminadab ngok Naasón,
no lë' xga'n Naasón ngok Salmón.
Lë' xga'n Salmón ngok Booz,
mbaino lë' xna' Booz ngok Rahab.
No lë' xga'n Booz ngok Obed,
lë' xna' Obed ngok Rut.
No lë' xga'n Obed ngok Isaí.
Mbaino lë' xga'n Isaí ngok rey Dabi,
no lë' xga'n rey Dabi ngok Salomón,
no lë' xna' Salomón ngok tsa' Urías.
No lë' xga'n Salomón ngok Roboam,
lë' xga'n Roboam ngok Abías,
mbaino lë' xga'n Abías ngok Asa.
No lë' xga'n Asa ngok Josafat,
mbaino lë' xga'n Josafat ngok Joram,
no lë' xga'n Joram ngok Uzías.
Lë' xga'n Uzías ngok Jotam,
no lë' xga'n Jotam ngok Akaz,
mbaino lë' xga'n Akaz ngok Hezekías.
Lë' xga'n Hezekías ngok Manasés,
no lë' xga'n Manasés ngok Amón.
Lë' xga'n Amón ngok Josías.
Lë' rë xga'n Josías ngok Jecunías kun rë wech Jecunías.
Le'n rë ngubizh ze' ñanu rey Babilonia rë men yezh Judá. Lazh men ze' ngok bixa' nela rë men nado ga', dox nguzakzi bixa'.
Or mile' Dios nguro' bixa' lazh men Babilonia, ñë'd bixa' lazh bixa'.
Orze' lë' xga'n Jecunías ngok Salatiel,
no lë' xga'n Salatiel ngok Zorobabel.
Lë' xga'n Zorobabel ngok Abihud,
lë' xga'n Abihud ngok Eliakim,
mbaino lë' xga'n Eliakim ngok Azor.
Lë' xga'n Azor ngok Sadok,
lë' xga'n Sadok ngok Akim,
lë' xga'n Akim ngok Eliud.
Lë' xga'n Eliud ngok Eleazar,
mbaino lë' xga'n Eleazar ngok Matán,
lë' xga'n Matán ngok Jakob,
no lë' xga'n Jakob ngok Che, xa' ngok tsa' Mari,
no lë' Mari ngok xna' Jesús, Me lë Krist.
Kuze', dizde zhë che'n Abraham haxta zhë che'n Dabi nded chida tiemp kwa'n niban tu men, orze' nguio xtu chida tiemp kwa'n niban tu men dizde zhë che'n Dabi haxta zhë kwa'n ñanu rey Babilonia rë men yezh Judea par lazh men Babilonia. No dizde zhë kwa'n nguro' bixa' lazh men Babilonia haxta zhë kwa'n ngol Krist, nded xtu chida tiemp kwa'n niban tu men.


Se' ngok or ngol Jesukrist: lë' Mari, xna' Jesukrist, nzo xti'zh kun Che; per nagat ban bixa' junt, lë' Mari mbi'y xin la por Sprit che'n Dios. Lë' Che xa' ngok tsa' Mari, ter nak xa' tu miyi' xa' dox nile' kwa'n nzobni' lo ley kwa'n mila' Dios lo Muisés, per gat nzhaklat xa' xo'bdi'zh xa' kwan nak Mari, orze' mile' xa' xigab, xla'n la' xa' Mari. No dub kile' xa' xigab kure', lë'chi ngurulo tu ganj che'n Dios lo xa' le'n mika'l, nzhab ganj:
―Che, xga'n Dabi, nazhebtal banal kun Mari par gak tsa'l; lë' Mari nakxin por Sprit che'n Dios. Lë' una' gap tu më'd xibyi', mbaino ku'lël më'd JESÚS; lë' më'd re' ko' rë men che'n Dios lo rë kwa'n nzë'b xki bixa'.
Ngok rë kure' par mile' Dios rë kwa'n mila' Dios di'zh lo tu rë profet, xa' midi'zh por Dios, or nzhab Dios:
Biwi' go, lë' tu una' ye'n wei' xin,
no gap una' tu më'd xibyi',
mbaino ku'lë bixa' më'd Emanuel.
Widi'zh re' gab: Dios nzo kun be.
Or nguro' mika'l lo Che, mile' xa' nela xmod mile' ganj mandad ga'. Orze' nguziyël xa' ngok Mari tsa' xa', per nanga't bixa' junt, haxta or ngol xin una' më'd re'; no ngulo'lë Che më'd JESÚS.

Luister na San Mateo 1