致聖雅各伯書信 3
3
口舌的罪
1弟兄們，不要有很多的人盡教師的職務。你們都知道，人們批評教師比批評一般人嚴重得多。 2我們即便都犯罪很多，但是若有人在言語上不犯罪，他便是成全的，表示他能以制伏他的全體。 3我們若把繮繩放在馬口中，使牠順服，便可以管治牠的全身。 4還可以拿船作比較。船身即便很長，吹動它的風即便颳的很猛，還是隨着舵夫的心意，用微小的舵來轉動。 5同樣口舌即便是很小的肢體，卻能作很大的事。不是一個火星就能燃燒最大的森林嗎？ 6口舌也是火，含有無限的惡意。在我們的一切肢體中，只有口舌能污穢我們的全體；它燃燒我們的一生，又受地獄永火的燃燒。 7野獸猛禽、昆蟲水族和其他種類，都可以制伏，都被人制伏了。 8惟獨舌頭沒有人能制伏，它是永恆的災難，充滿害人的毒氣。 9我們用它為了稱讚主我們的父，可惜也用它為了咒罵以天主的肖像而造生的人。 10稱讚和咒罵的話，從同一口內說出，弟兄們，這是不相宜的。 11從一個源泉裏能同時湧出甜水和苦水嗎？ 12弟兄們，無花果樹能結橄欖，葡萄樹能結無花果嗎？當然不能，如同鹹水泉不能湧出甜水一樣。
真正的和虛偽的智慧
13在你們中間有智慧和經驗的人，應該溫和地對待人，行種種善工，而這樣顯出他的智慧來。 14你們若懷着嫉妒和分爭的毒心，便沒有可以自誇的原因，這是假裝智慧的人。 15這種智慧不是從天上來的，它是地上的，惡人的，是從魔鬼來的。 16哪裏有嫉妒和分爭，哪裏有擾亂和種種罪惡。 17反之，從天上來的智慧，首先是聖潔的，以後還是和平的、善良的、溫柔的、憐憫的、結好果的、沒有偏見、沒有假面具的。 18為了獲得正義的果實，應該播種和平的種子；只有尋求和平的人可以享受。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
致聖雅各伯書信 3
3
口舌的罪
1弟兄們，不要有很多的人盡教師的職務。你們都知道，人們批評教師比批評一般人嚴重得多。 2我們即便都犯罪很多，但是若有人在言語上不犯罪，他便是成全的，表示他能以制伏他的全體。 3我們若把繮繩放在馬口中，使牠順服，便可以管治牠的全身。 4還可以拿船作比較。船身即便很長，吹動它的風即便颳的很猛，還是隨着舵夫的心意，用微小的舵來轉動。 5同樣口舌即便是很小的肢體，卻能作很大的事。不是一個火星就能燃燒最大的森林嗎？ 6口舌也是火，含有無限的惡意。在我們的一切肢體中，只有口舌能污穢我們的全體；它燃燒我們的一生，又受地獄永火的燃燒。 7野獸猛禽、昆蟲水族和其他種類，都可以制伏，都被人制伏了。 8惟獨舌頭沒有人能制伏，它是永恆的災難，充滿害人的毒氣。 9我們用它為了稱讚主我們的父，可惜也用它為了咒罵以天主的肖像而造生的人。 10稱讚和咒罵的話，從同一口內說出，弟兄們，這是不相宜的。 11從一個源泉裏能同時湧出甜水和苦水嗎？ 12弟兄們，無花果樹能結橄欖，葡萄樹能結無花果嗎？當然不能，如同鹹水泉不能湧出甜水一樣。
真正的和虛偽的智慧
13在你們中間有智慧和經驗的人，應該溫和地對待人，行種種善工，而這樣顯出他的智慧來。 14你們若懷着嫉妒和分爭的毒心，便沒有可以自誇的原因，這是假裝智慧的人。 15這種智慧不是從天上來的，它是地上的，惡人的，是從魔鬼來的。 16哪裏有嫉妒和分爭，哪裏有擾亂和種種罪惡。 17反之，從天上來的智慧，首先是聖潔的，以後還是和平的、善良的、溫柔的、憐憫的、結好果的、沒有偏見、沒有假面具的。 18為了獲得正義的果實，應該播種和平的種子；只有尋求和平的人可以享受。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.