宗徒大事錄 17
17
在德撒落尼
1 # 17:1 在斐理伯、安斐保利和亞保落尼，猶太人沒有會堂，只有公共祈禱處所。 保祿和西拉經過安斐保利和亞保洛尼，到了德撒洛尼。在這城裏猶太人有個會堂。 2保祿依照自己常用的方法，進去一連三個安息日和他們討論聖經的意義； 3他解釋並證明，基督不得不受苦受難並從死者中復活，就說：「除去我給你們所宣講的基督 耶穌以外，絕沒有其他基督」。 4聽眾中有幾個人信了他的話，就加入了保祿和西拉所傳的宗教；尤其是許多敬畏主的希臘人信了，其中有不少的貴族婦女。
5 猶太人起了嫉妬的心，在大街上召集了些搗亂份子，發生暴動搖動全城；以後他們來到雅松的家，要求保祿和他的同伴出來，要在大眾前審問他們。 6因為找不着他們，就把雅松和幾位別的弟兄，拉到市長那裏。都吶喊說：「這些禍亂天下的人現在到了這裏，雅松收留下他們。 7他們承認耶穌為王，所以直接相反羅瑪皇帝的命令」。 8用這些話他們使民眾和官長都驚愕不安。 9可是，有人給雅松和弟兄們作保，所以開放他們。
在伯來
10弟兄們不敢遲延，到了夜間就使保祿和西拉上伯來去。二人一到了那裏，立刻進了猶太人的會堂。 11伯來的猶太人較比德撒洛尼的猶太人客氣的多，靜聽他們的訓言，每天考證聖經，為的看看他們所講的是否正確。 12其中有很多的人信了教，也有希臘人的貴族婦女和不少的男子。 13可是，德撒洛尼的猶太人，一知道了保祿也在伯來宣傳天主的道，就到那裏去暴動和擾亂民眾。 14#17:14 在德撒洛尼的記載，不是第茂德。他在伯來才開始作傳教士。於是弟兄們急忙將保祿送到海邊，西拉和第茂德卻留在伯來。 15送保祿的人們陪他到了雅典，然後奉他的命去吩咐西拉和第茂德快來，就回去了。
在雅典
16 保祿在雅典等候他們的時候，看見滿城到處都是偶像，覺得心裏煩悶。 17所以他時常在會堂裏同猶太人和敬畏天主的人，並每天在市場和所遇見的人辯論。 18#17:18 耶穌和復活。在希臘文，有復活意義的名詞，可以作女人的名字。這些人便把保祿所講的復活，誤解為女神。和他辯論的，有享樂派和節慾派的學士。有的說：「這個家雀說些什麼」？有的聽見他宣講耶穌和復活，就說：「這個人好像傳外國教的」。 19#17:19 大概在不是山頂上，而是在山根公共會場。他們就請他一起到公共聚會的地方，說：「能不能詳細知道你講什麼新道理？ 20我們到現在所聽的，都覺得很稀奇。我們很喜歡知道你的話有什麼意義」。 21原來一切雅典人和住在這裏的外鄉人，整天閑着，只有彼此傳聽消息。
不識之神
22於是保祿站在公會正中說：「雅典人哪！我從各方面看出來，你們是重視宗教的人， 23當我遊覽你們的廟宇時，我遇見了一座祭壇，上面寫着：『不識之神壇』。—你們所不認識而崇拜的那神，我特來告訴你們祂是誰。 24創造宇宙和它們所含有一切的天主，既是天地的主宰，不住人手所建築的廟宇， 25也沒有人伺候祂，好像需要什麼似的，卻是祂將生命、呼吸和其他一切賞給眾人。 26祂由一個人傳生了全人類，使他們佈滿全部地面，祂給各民族定出生存的年限和領土的疆界， 27祂希望一切人都尋求祂，摸着瞎去找祂，原來祂離我們並不遠。 28其實我們在祂內才有生命、動作和存在，正如你們的幾個詩人說的：『我們和祂是一族』。 29我們既然和天主同族，就不許信，神能像似人的藝術和才能所雕刻的金、銀、石的偶像。 30天主不追究，人不認識他的時代，現在在各處吩咐一切人都悔改。 31實在，祂規定出日子來，要由祂所委派的一個人，按正義來審判世界，並且使祂從死者中復活，這樣使我們都能合理地深信這一切」。
32人們一聽到從死者中復活的話，有人譏笑，有人說：「下次再聽你講吧」！ 33保祿就這樣退出了會。 34豈不知，也有幾個人信了他的話入了教，其中有會議員梯約尼削，有一個女人名叫達瑪利，還有幾個別的人。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒大事錄 17
17
在德撒落尼
1 # 17:1 在斐理伯、安斐保利和亞保落尼，猶太人沒有會堂，只有公共祈禱處所。 保祿和西拉經過安斐保利和亞保洛尼，到了德撒洛尼。在這城裏猶太人有個會堂。 2保祿依照自己常用的方法，進去一連三個安息日和他們討論聖經的意義； 3他解釋並證明，基督不得不受苦受難並從死者中復活，就說：「除去我給你們所宣講的基督 耶穌以外，絕沒有其他基督」。 4聽眾中有幾個人信了他的話，就加入了保祿和西拉所傳的宗教；尤其是許多敬畏主的希臘人信了，其中有不少的貴族婦女。
5 猶太人起了嫉妬的心，在大街上召集了些搗亂份子，發生暴動搖動全城；以後他們來到雅松的家，要求保祿和他的同伴出來，要在大眾前審問他們。 6因為找不着他們，就把雅松和幾位別的弟兄，拉到市長那裏。都吶喊說：「這些禍亂天下的人現在到了這裏，雅松收留下他們。 7他們承認耶穌為王，所以直接相反羅瑪皇帝的命令」。 8用這些話他們使民眾和官長都驚愕不安。 9可是，有人給雅松和弟兄們作保，所以開放他們。
在伯來
10弟兄們不敢遲延，到了夜間就使保祿和西拉上伯來去。二人一到了那裏，立刻進了猶太人的會堂。 11伯來的猶太人較比德撒洛尼的猶太人客氣的多，靜聽他們的訓言，每天考證聖經，為的看看他們所講的是否正確。 12其中有很多的人信了教，也有希臘人的貴族婦女和不少的男子。 13可是，德撒洛尼的猶太人，一知道了保祿也在伯來宣傳天主的道，就到那裏去暴動和擾亂民眾。 14#17:14 在德撒洛尼的記載，不是第茂德。他在伯來才開始作傳教士。於是弟兄們急忙將保祿送到海邊，西拉和第茂德卻留在伯來。 15送保祿的人們陪他到了雅典，然後奉他的命去吩咐西拉和第茂德快來，就回去了。
在雅典
16 保祿在雅典等候他們的時候，看見滿城到處都是偶像，覺得心裏煩悶。 17所以他時常在會堂裏同猶太人和敬畏天主的人，並每天在市場和所遇見的人辯論。 18#17:18 耶穌和復活。在希臘文，有復活意義的名詞，可以作女人的名字。這些人便把保祿所講的復活，誤解為女神。和他辯論的，有享樂派和節慾派的學士。有的說：「這個家雀說些什麼」？有的聽見他宣講耶穌和復活，就說：「這個人好像傳外國教的」。 19#17:19 大概在不是山頂上，而是在山根公共會場。他們就請他一起到公共聚會的地方，說：「能不能詳細知道你講什麼新道理？ 20我們到現在所聽的，都覺得很稀奇。我們很喜歡知道你的話有什麼意義」。 21原來一切雅典人和住在這裏的外鄉人，整天閑着，只有彼此傳聽消息。
不識之神
22於是保祿站在公會正中說：「雅典人哪！我從各方面看出來，你們是重視宗教的人， 23當我遊覽你們的廟宇時，我遇見了一座祭壇，上面寫着：『不識之神壇』。—你們所不認識而崇拜的那神，我特來告訴你們祂是誰。 24創造宇宙和它們所含有一切的天主，既是天地的主宰，不住人手所建築的廟宇， 25也沒有人伺候祂，好像需要什麼似的，卻是祂將生命、呼吸和其他一切賞給眾人。 26祂由一個人傳生了全人類，使他們佈滿全部地面，祂給各民族定出生存的年限和領土的疆界， 27祂希望一切人都尋求祂，摸着瞎去找祂，原來祂離我們並不遠。 28其實我們在祂內才有生命、動作和存在，正如你們的幾個詩人說的：『我們和祂是一族』。 29我們既然和天主同族，就不許信，神能像似人的藝術和才能所雕刻的金、銀、石的偶像。 30天主不追究，人不認識他的時代，現在在各處吩咐一切人都悔改。 31實在，祂規定出日子來，要由祂所委派的一個人，按正義來審判世界，並且使祂從死者中復活，這樣使我們都能合理地深信這一切」。
32人們一聽到從死者中復活的話，有人譏笑，有人說：「下次再聽你講吧」！ 33保祿就這樣退出了會。 34豈不知，也有幾個人信了他的話入了教，其中有會議員梯約尼削，有一個女人名叫達瑪利，還有幾個別的人。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.