宗徒大事錄 16
16
保祿和第茂德
1 # 16:1 他的母親叫奧尼塞，他的祖母叫路易斯（第茂德後書1:5）。 這樣保祿到了代而伯，又到了利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，他母親是新入教的猶太女子，他父親是希臘人。 2利斯特和以高尼的眾弟兄，都贊成他是模範信友。 3保祿請他一同去。可是，由於這地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就首先給他行了割禮。 4在他們所經過的各城中，他們公佈宗徒們和耶路撒冷的長老所定的規條，命人加以遵守。 5這樣，各地教會的信心，日漸穩固，信友的數目，日漸增多。
從亞細亞到馬其頓
6 # 16:6 亞細亞就是名叫亞細亞的羅瑪省，佔小亞細亞西部的全部，省府在厄弗所城。 因為聖神禁止他們在亞細亞傳教，他們就走遍弗利日和加拉底地方。 7當他們來到米西的邊境，便準備進到比弟尼，可是，耶穌的聖神不許可他們去。 8於是他們經過米西，下山上特洛亞去， 9在那城裏，保祿夜間得到異象：有一個馬其頓人站在他跟前，求他說：「請往馬其頓去，救助我們吧」！ 10#16:10 從這時起，路加也跟隨了保祿，所以常說「我們」。保祿見着這異象以後，我們就尋求到馬其頓去的機會；我們確信是天主召我們到那裏去傳佈福音。
保祿在斐理伯城傳教
11我們從特洛亞上了船，一直揚帆向撒毛塔濟進行。第二天，到了厄亞保利斯，我們下了船； 12#16:12 殖民城就是奉皇帝的命去建立新城、或佔領新地的羅瑪民團。從那裏我們到斐理伯城，是馬其頓這一區的首城，又是羅馬的殖民城，在這城裏我們住了幾天。
13 # 16:13 在沒有會堂的地方，公共祈禱處所時常在河岸上，因這裏按法律洗潔還比較方便。 在安息日，我們走出城門到了河邊，找公共祈禱的地方。有幾個婦女在那裏聚會。我們湊近坐下和她們談話。 14在聽眾中有一個婦女名叫李弟；她是賣深紅絲布的商人，原籍第雅提爾城。她熱心敬畏天主，因此天主感動她的心，使她注意傾聽保祿的訓言。 15她自己和她全家的人都領了洗，並且求我們說：「你們既然認為我堪當作主的信友，請到我家去住吧」。我們首先不肯去，可是她非使我們去不可。
治好女附魔者
16有一天，我們到公共祈禱的處所去。在路上遇見一個使女，附着會占卜的神，能預言未來，她的主人藉着她得利很多。 17她走在保祿和我們背後大聲說：「這些人事奉至上的天主，給你們宣講得救的路」。 18她這樣一連喊了幾天。保祿覺得麻煩，就轉身對那神說：「我因着耶穌 基督的名，命你從這個女人身上退出去」。那神果然立刻退出去了。 19少女的主人，一看沒有得利的希望了，就抓住保祿和西拉，拉他們到市場，送到市長跟前。 20以後又交到法庭控告說：「這些人擾亂我們的城；他們是猶太人， 21竟來宣講我們羅瑪人所不許可信、不能遵從的宗教」。 22民眾就暴動起來，官長下令撕破他們的衣服，用鞭子打他們。 23打了以後，又把他們押在獄裏，吩咐獄卒嚴加看守。 24獄卒奉到這條命令，就把他們押在內獄裏，並在他們腳上加上木狗。
獄長歸化
25約在子時，保祿和西拉祈禱頌揚天主，眾囚犯都傾耳靜聽。 26忽然間起了強烈的地震，監獄的房基也動搖起來，同時一切獄門都開了，囚犯的鎖鍊#16:26 編註：「鎖鍊」原影像本為「鎖鍊」也都落了。 27獄卒一醒，看見獄門開了，恐怕囚犯都逃走了，拔出劍來就要自殺。 28保祿卻高聲說：「不要害死自己，我們都在這裏」！ 29獄卒命人點着火炬，急忙進了監獄，戰戰兢兢地跪在保祿和西拉面前。 30然後，他請他們出去說：「二位師爺，為了得救我們應該作什麼呢」？ 31他們回答說：「你信主耶穌吧，你和你的全家都得救了」。 32他們隨即將主的道講給他和他全家的人聽。 33就在當夜，獄卒請他們出來，給他們洗傷。保祿和西拉給他和他的全家授了洗。 34以後獄卒領他們到家裏去，請他們用飯。他和他的全家，因為信了主，都覺得滿心喜歡。
解放囚犯
35及至天明，法警命獄卒放走他們。 36獄卒通知保祿說：「官長來了命令，要釋放你們，所以你們現在平平安安地出去吧」。 37可是保祿回答說：「我們即便有羅瑪國籍，他們沒有審問就公然鞭打了我們。他們又押了我們在監裏，現在想暗地裏逐出我們去嗎，那可不行。他們應該親自過來釋放我們」！ 38法警將這些話轉報給官長，官長一聽這些人有羅瑪國籍，都害了怕， 39親自來請他們出去，並且求他們離開城。 40保祿和他的同伴出了監獄，首先到李弟家裏去，和弟兄們見面，勸化他們就走了。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒大事錄 16
16
保祿和第茂德
1 # 16:1 他的母親叫奧尼塞，他的祖母叫路易斯（第茂德後書1:5）。 這樣保祿到了代而伯，又到了利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，他母親是新入教的猶太女子，他父親是希臘人。 2利斯特和以高尼的眾弟兄，都贊成他是模範信友。 3保祿請他一同去。可是，由於這地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就首先給他行了割禮。 4在他們所經過的各城中，他們公佈宗徒們和耶路撒冷的長老所定的規條，命人加以遵守。 5這樣，各地教會的信心，日漸穩固，信友的數目，日漸增多。
從亞細亞到馬其頓
6 # 16:6 亞細亞就是名叫亞細亞的羅瑪省，佔小亞細亞西部的全部，省府在厄弗所城。 因為聖神禁止他們在亞細亞傳教，他們就走遍弗利日和加拉底地方。 7當他們來到米西的邊境，便準備進到比弟尼，可是，耶穌的聖神不許可他們去。 8於是他們經過米西，下山上特洛亞去， 9在那城裏，保祿夜間得到異象：有一個馬其頓人站在他跟前，求他說：「請往馬其頓去，救助我們吧」！ 10#16:10 從這時起，路加也跟隨了保祿，所以常說「我們」。保祿見着這異象以後，我們就尋求到馬其頓去的機會；我們確信是天主召我們到那裏去傳佈福音。
保祿在斐理伯城傳教
11我們從特洛亞上了船，一直揚帆向撒毛塔濟進行。第二天，到了厄亞保利斯，我們下了船； 12#16:12 殖民城就是奉皇帝的命去建立新城、或佔領新地的羅瑪民團。從那裏我們到斐理伯城，是馬其頓這一區的首城，又是羅馬的殖民城，在這城裏我們住了幾天。
13 # 16:13 在沒有會堂的地方，公共祈禱處所時常在河岸上，因這裏按法律洗潔還比較方便。 在安息日，我們走出城門到了河邊，找公共祈禱的地方。有幾個婦女在那裏聚會。我們湊近坐下和她們談話。 14在聽眾中有一個婦女名叫李弟；她是賣深紅絲布的商人，原籍第雅提爾城。她熱心敬畏天主，因此天主感動她的心，使她注意傾聽保祿的訓言。 15她自己和她全家的人都領了洗，並且求我們說：「你們既然認為我堪當作主的信友，請到我家去住吧」。我們首先不肯去，可是她非使我們去不可。
治好女附魔者
16有一天，我們到公共祈禱的處所去。在路上遇見一個使女，附着會占卜的神，能預言未來，她的主人藉着她得利很多。 17她走在保祿和我們背後大聲說：「這些人事奉至上的天主，給你們宣講得救的路」。 18她這樣一連喊了幾天。保祿覺得麻煩，就轉身對那神說：「我因着耶穌 基督的名，命你從這個女人身上退出去」。那神果然立刻退出去了。 19少女的主人，一看沒有得利的希望了，就抓住保祿和西拉，拉他們到市場，送到市長跟前。 20以後又交到法庭控告說：「這些人擾亂我們的城；他們是猶太人， 21竟來宣講我們羅瑪人所不許可信、不能遵從的宗教」。 22民眾就暴動起來，官長下令撕破他們的衣服，用鞭子打他們。 23打了以後，又把他們押在獄裏，吩咐獄卒嚴加看守。 24獄卒奉到這條命令，就把他們押在內獄裏，並在他們腳上加上木狗。
獄長歸化
25約在子時，保祿和西拉祈禱頌揚天主，眾囚犯都傾耳靜聽。 26忽然間起了強烈的地震，監獄的房基也動搖起來，同時一切獄門都開了，囚犯的鎖鍊#16:26 編註：「鎖鍊」原影像本為「鎖鍊」也都落了。 27獄卒一醒，看見獄門開了，恐怕囚犯都逃走了，拔出劍來就要自殺。 28保祿卻高聲說：「不要害死自己，我們都在這裏」！ 29獄卒命人點着火炬，急忙進了監獄，戰戰兢兢地跪在保祿和西拉面前。 30然後，他請他們出去說：「二位師爺，為了得救我們應該作什麼呢」？ 31他們回答說：「你信主耶穌吧，你和你的全家都得救了」。 32他們隨即將主的道講給他和他全家的人聽。 33就在當夜，獄卒請他們出來，給他們洗傷。保祿和西拉給他和他的全家授了洗。 34以後獄卒領他們到家裏去，請他們用飯。他和他的全家，因為信了主，都覺得滿心喜歡。
解放囚犯
35及至天明，法警命獄卒放走他們。 36獄卒通知保祿說：「官長來了命令，要釋放你們，所以你們現在平平安安地出去吧」。 37可是保祿回答說：「我們即便有羅瑪國籍，他們沒有審問就公然鞭打了我們。他們又押了我們在監裏，現在想暗地裏逐出我們去嗎，那可不行。他們應該親自過來釋放我們」！ 38法警將這些話轉報給官長，官長一聽這些人有羅瑪國籍，都害了怕， 39親自來請他們出去，並且求他們離開城。 40保祿和他的同伴出了監獄，首先到李弟家裏去，和弟兄們見面，勸化他們就走了。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.