宗徒大事錄 18
18
在格林多
1以後保祿從雅典動身，到了格林多。 2#18:2 克羅底約大帝在公元四十一年，發了這種命令。在那裏他遇見一個猶太人，名叫亞吉拉，原籍明德省，最近同他的妻子波利西爾，從意大利來到這裏，是因為克羅底約大帝命一切猶太人退出羅瑪。保祿去望看他們； 3他們以製造帳棚作職業，和保祿是同行，保祿就住在他們那裏，和他們一起工作。 4他每逢安息日在會堂裏宣講，努力勸化猶太人和希臘人。 5#18:5 西拉原來沒有離開保祿，只有第茂德是從馬其頓來的。當西拉和第茂德從馬其頓來到這裏的時候，保祿全力從事於宣講工作，向猶太人證明耶穌是基督。 6#18:6 原文的話是負起極端責任的意思，如同在瑪竇27:25一樣。他們極力反對和凌辱他，保祿就抖着衣服向他們說：「你們有禍是怨自己，我不負責任，以後我要找外邦人」。 7他離開那裏，進到名叫第鐸如斯督的家去，這人敬畏天主，他的家靠近會堂。 8當時作會堂長的克利斯布和他的全家，都信了主；也有許多格林多人，信了保祿的話，領了洗。 9有一夜，主顯現給保祿，對他說：「不要害怕，不要停止講道， 10因為我與你相偕；在本城有許多人事奉我，沒有人能害你」。 11保祿這樣在格林多住了一年零六個月，時常全力宣講天主的道。
保祿和省長
12 # 18:12 亞該伊就是希臘。賈略是西乃克的親哥，從五十二年春天到五十三年春天，作過亞該伊的省長，保祿被告大約是五十二年四月或五月。 可是，當賈略來到亞該依作省長的時候，猶太人們同心合意地起來反對保祿，拉他到官廳前說： 13「這人宣講一種相反法律的宗教」。 14保祿剛要回答，賈略向猶太人們說：「猶太人哪！假若他犯了法或犯了罪，我一定要據理聽一聽你們的狀詞。 15但是，關於什麼教義，名稱和你們法律的問題，你們要自己解決，我不願意判斷這樣的案件」。 16他就把他們都逐出法庭。 17#18:17 索斯得乃在提希勿斯以後當過會堂長。猶太人報怨他或許太不注意新宗教的發展。於是大家抓著會堂長索斯得乃，在法庭對面打了一頓，賈略一點也不管。
在厄弗所
18 # 18:18 第五十二年從春季到秋季。發的願就是不剃頭，不喝酒。 保祿繼續往在格林多住了幾個月。以後他向弟兄們告別，就同波利西爾和亞吉拉上船揚帆到敘利亞。他曾經發了願，可是到了森格利斯他剃了髮。 19到了厄弗所他把同伴留下，獨自進到會堂和猶太人們談論。 20猶太人求他多住些日，但是他不同意。 21他向他們告別說：「若是天主願意，下次我要回到你們這裏來」，就從厄弗所動了身。 22他在宰撒肋下了船，上了耶路撒冷問候教會，就返回安底約吉。
聖保祿第三次遠行傳教
23 保祿在這裏住了幾天，就起身一連走遍加拉達人的土地和弗利日，處處堅固眾門徒的心。
亞波羅傳教
24有個猶太人名叫亞波羅，原籍亞力山大城，很有口才，精通聖經，來到厄弗所。 25他聽過人給他講主的教義；雖然僅僅認識若翰的洗禮，依然熱心演講，舉凡關於耶穌的事，他講解的很正確。 26這人很決斷地在會堂裏演講。波利西爾和亞吉拉聽了他的演詞，就請他到他們那裏，更詳細地給他講解天主的教義。 27他願意到亞該伊去一趟，弟兄們贊成他的計劃，並且給門徒們寫了信使他們好好接待他。到了那裏，他靠着天主的寵佑，為一切信友都有很大的益處。 28的確，他極有力地公然駁倒猶太人，用聖經的話，證明耶穌是基督。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒大事錄 18
18
在格林多
1以後保祿從雅典動身，到了格林多。 2#18:2 克羅底約大帝在公元四十一年，發了這種命令。在那裏他遇見一個猶太人，名叫亞吉拉，原籍明德省，最近同他的妻子波利西爾，從意大利來到這裏，是因為克羅底約大帝命一切猶太人退出羅瑪。保祿去望看他們； 3他們以製造帳棚作職業，和保祿是同行，保祿就住在他們那裏，和他們一起工作。 4他每逢安息日在會堂裏宣講，努力勸化猶太人和希臘人。 5#18:5 西拉原來沒有離開保祿，只有第茂德是從馬其頓來的。當西拉和第茂德從馬其頓來到這裏的時候，保祿全力從事於宣講工作，向猶太人證明耶穌是基督。 6#18:6 原文的話是負起極端責任的意思，如同在瑪竇27:25一樣。他們極力反對和凌辱他，保祿就抖着衣服向他們說：「你們有禍是怨自己，我不負責任，以後我要找外邦人」。 7他離開那裏，進到名叫第鐸如斯督的家去，這人敬畏天主，他的家靠近會堂。 8當時作會堂長的克利斯布和他的全家，都信了主；也有許多格林多人，信了保祿的話，領了洗。 9有一夜，主顯現給保祿，對他說：「不要害怕，不要停止講道， 10因為我與你相偕；在本城有許多人事奉我，沒有人能害你」。 11保祿這樣在格林多住了一年零六個月，時常全力宣講天主的道。
保祿和省長
12 # 18:12 亞該伊就是希臘。賈略是西乃克的親哥，從五十二年春天到五十三年春天，作過亞該伊的省長，保祿被告大約是五十二年四月或五月。 可是，當賈略來到亞該依作省長的時候，猶太人們同心合意地起來反對保祿，拉他到官廳前說： 13「這人宣講一種相反法律的宗教」。 14保祿剛要回答，賈略向猶太人們說：「猶太人哪！假若他犯了法或犯了罪，我一定要據理聽一聽你們的狀詞。 15但是，關於什麼教義，名稱和你們法律的問題，你們要自己解決，我不願意判斷這樣的案件」。 16他就把他們都逐出法庭。 17#18:17 索斯得乃在提希勿斯以後當過會堂長。猶太人報怨他或許太不注意新宗教的發展。於是大家抓著會堂長索斯得乃，在法庭對面打了一頓，賈略一點也不管。
在厄弗所
18 # 18:18 第五十二年從春季到秋季。發的願就是不剃頭，不喝酒。 保祿繼續往在格林多住了幾個月。以後他向弟兄們告別，就同波利西爾和亞吉拉上船揚帆到敘利亞。他曾經發了願，可是到了森格利斯他剃了髮。 19到了厄弗所他把同伴留下，獨自進到會堂和猶太人們談論。 20猶太人求他多住些日，但是他不同意。 21他向他們告別說：「若是天主願意，下次我要回到你們這裏來」，就從厄弗所動了身。 22他在宰撒肋下了船，上了耶路撒冷問候教會，就返回安底約吉。
聖保祿第三次遠行傳教
23 保祿在這裏住了幾天，就起身一連走遍加拉達人的土地和弗利日，處處堅固眾門徒的心。
亞波羅傳教
24有個猶太人名叫亞波羅，原籍亞力山大城，很有口才，精通聖經，來到厄弗所。 25他聽過人給他講主的教義；雖然僅僅認識若翰的洗禮，依然熱心演講，舉凡關於耶穌的事，他講解的很正確。 26這人很決斷地在會堂裏演講。波利西爾和亞吉拉聽了他的演詞，就請他到他們那裏，更詳細地給他講解天主的教義。 27他願意到亞該伊去一趟，弟兄們贊成他的計劃，並且給門徒們寫了信使他們好好接待他。到了那裏，他靠着天主的寵佑，為一切信友都有很大的益處。 28的確，他極有力地公然駁倒猶太人，用聖經的話，證明耶穌是基督。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.