聖伯多祿前書 1
1
向收信人問候
1 耶穌 基督的宗徒伯多祿，致書於散居在本多、加拉達、加巴道、亞細亞、和彼底尼的選民。 2天主父自從永遠認識你們，用聖神聖化了你們，使你們順從耶穌 基督，在自己身上蒙受祂的寶血。願恩寵與和平，豐富地歸於你們身上。
重生於光榮
3 # 1:3 伯多祿的教義和保祿的教義完全相同。 我讚揚天主—我們主耶穌 基督的聖父，因為祂深深憐憫了我們，使耶穌 基督從死者中復活，藉此使我們重生在活潑的希望中， 4一定要得到不能腐朽，不能污染，不能衰敗的產業。這產業在天上給你們保留着。 5你們諸位因為信了耶穌，由全能的天主所保護，為了在末世獲得拯救的人。 6因此你們即便暫時遭受種種磨練，依然非常歡忻。 7你們受磨練，無非是使你們的信心在耶穌 基督再來的時候，顯出為經過百般鍜煉的，較比在冶鍋鍜煉過的金子更寶貴，都是為了頌揚、榮耀和尊敬耶穌。 8這位耶穌，你們即便沒有見過祂，依然愛祂，即便現在還見不着祂，依然信祂，並由於祂的緣故，感覺到一種說不出來的、充滿榮光的大喜樂。 9你們確信一定要獲得你們所信的，就是靈魂的拯救。
先知預報了救恩
10先知們早已詳細地研究了這種救恩，並預報了你們所要領受的寵恩。 11他們研究了基督的聖神在他們心裏所啟示的救贖的時期和情況。聖神藉着他們的口，不僅預報基督的苦難，也預報了祂因着苦難所得的榮耀。 12聖神啟示了他們，預報這些奧秘不是為他們自己而是為你們；現在從天降臨的聖神，藉着給你們宣講福音的人，使你們認識這些奧秘；就是天使也希望詳細觀察。
聖潔的生活
13 # 1:13 肋未紀11:4。 因此你們要約束你們的心，謹慎自守，專心希望耶穌 基督在顯現時給你們帶來的恩寵。 14你們應該如同服從父母的子女一樣，躲避一些你們從前在無知的時候所放縱的情慾。 15召選你們的天主是聖潔的；你們應該如同祂一樣，在言語和行為上全是聖潔的， 16依照聖經上的話：「你們應該是聖潔的，因為我是聖潔的」。 17你們既然向不願情面按各人行為而審判你們的主稱父，就應該懷着敬畏的心，度你們世間的生活。 18你們知道為了救贖你們脫離遺傳的流弊，作代價的不是可腐朽的金銀， 19而是可稱為無玷無污的羔羊基督的寶血。 20自從創造世界以前，天主預定了祂作代價，祂最近由於你們的緣故才出現。 21你們藉着祂才信使祂從死者中復活並豐富地賞賜了祂光榮的天主。結果天主同時作你們信德和望德的對象。
22幾時你們的心聖潔，你們也甘心順從命你們誠實地如弟兄一般相愛的真理，就全心熱情地彼此相愛吧。 23#1:23 信友的重生是超性聖潔的。你們蒙受重生，不是由於能腐朽的種子，而是由於永不腐朽的種子，就是永生天主的道。 24「人人都如同草一樣，他的榮耀像草上的花，不久草必枯乾，花必凋謝。 25#1:25 依撒意亞40:6-8。可是天主的道是永存的」。天主的道就是給你們所傳的福音。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖伯多祿前書 1
1
向收信人問候
1 耶穌 基督的宗徒伯多祿，致書於散居在本多、加拉達、加巴道、亞細亞、和彼底尼的選民。 2天主父自從永遠認識你們，用聖神聖化了你們，使你們順從耶穌 基督，在自己身上蒙受祂的寶血。願恩寵與和平，豐富地歸於你們身上。
重生於光榮
3 # 1:3 伯多祿的教義和保祿的教義完全相同。 我讚揚天主—我們主耶穌 基督的聖父，因為祂深深憐憫了我們，使耶穌 基督從死者中復活，藉此使我們重生在活潑的希望中， 4一定要得到不能腐朽，不能污染，不能衰敗的產業。這產業在天上給你們保留着。 5你們諸位因為信了耶穌，由全能的天主所保護，為了在末世獲得拯救的人。 6因此你們即便暫時遭受種種磨練，依然非常歡忻。 7你們受磨練，無非是使你們的信心在耶穌 基督再來的時候，顯出為經過百般鍜煉的，較比在冶鍋鍜煉過的金子更寶貴，都是為了頌揚、榮耀和尊敬耶穌。 8這位耶穌，你們即便沒有見過祂，依然愛祂，即便現在還見不着祂，依然信祂，並由於祂的緣故，感覺到一種說不出來的、充滿榮光的大喜樂。 9你們確信一定要獲得你們所信的，就是靈魂的拯救。
先知預報了救恩
10先知們早已詳細地研究了這種救恩，並預報了你們所要領受的寵恩。 11他們研究了基督的聖神在他們心裏所啟示的救贖的時期和情況。聖神藉着他們的口，不僅預報基督的苦難，也預報了祂因着苦難所得的榮耀。 12聖神啟示了他們，預報這些奧秘不是為他們自己而是為你們；現在從天降臨的聖神，藉着給你們宣講福音的人，使你們認識這些奧秘；就是天使也希望詳細觀察。
聖潔的生活
13 # 1:13 肋未紀11:4。 因此你們要約束你們的心，謹慎自守，專心希望耶穌 基督在顯現時給你們帶來的恩寵。 14你們應該如同服從父母的子女一樣，躲避一些你們從前在無知的時候所放縱的情慾。 15召選你們的天主是聖潔的；你們應該如同祂一樣，在言語和行為上全是聖潔的， 16依照聖經上的話：「你們應該是聖潔的，因為我是聖潔的」。 17你們既然向不願情面按各人行為而審判你們的主稱父，就應該懷着敬畏的心，度你們世間的生活。 18你們知道為了救贖你們脫離遺傳的流弊，作代價的不是可腐朽的金銀， 19而是可稱為無玷無污的羔羊基督的寶血。 20自從創造世界以前，天主預定了祂作代價，祂最近由於你們的緣故才出現。 21你們藉着祂才信使祂從死者中復活並豐富地賞賜了祂光榮的天主。結果天主同時作你們信德和望德的對象。
22幾時你們的心聖潔，你們也甘心順從命你們誠實地如弟兄一般相愛的真理，就全心熱情地彼此相愛吧。 23#1:23 信友的重生是超性聖潔的。你們蒙受重生，不是由於能腐朽的種子，而是由於永不腐朽的種子，就是永生天主的道。 24「人人都如同草一樣，他的榮耀像草上的花，不久草必枯乾，花必凋謝。 25#1:25 依撒意亞40:6-8。可是天主的道是永存的」。天主的道就是給你們所傳的福音。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.