聖保祿達羅馬書 12
12
教友宜作自祭品
1 # 12:1 此章以下，可謂此書之下篇，專就羅馬教會當時光景。論信德行實之教訓，蓋信德之於靈魂，猶眼目之於肉身。眼目雖貴，若無手足口腹等肢以佐之，亦不足令人生活行動。信德亦然。信德雖是復義救靈之本，若徒信不行，謂之死信，亦毫無益處。 # 12:1-2 泛論天下古今教友本分，既蒙（天主仁慈）揀選奉教，就當把自己祭獻天主。（生活之祭），對古教祭言。古祭皆殺死之牛羊。亦對先前神死時言。（心內的）或譯神魂的，不似古教奉事天主，只重外面禮節。 所以弟兄們，我因天主的仁慈，勸勉你們，要奉獻你們的身體，當作生活，聖潔，悅樂天主的祭品，（這才是）你們心內的奉事。 2#12:2 又要脫離世俗識見：凡事仰合天主聖意，惟有天主聖意，是真善的，真可愛的，真純全的。觀聖保祿此言，教友身分，何等尊高。不要求合於世俗，只該變化自己，有新鮮的心思，分辨出來，那是天主的旨意，那是善的，可喜愛的，純全的。
謙下
3 # 12:3-8 祭獻自己，先要存心謙下，不可自大。（信德大小）信德指殊恩言。言：教友所得天主之殊恩，大小不等，都要識足，不忮不求：皆是一身之肢體。 我因着賜給我的恩寵，對你們每一個人說：不要忖度自己，過乎當然；只該懷着謙下的心思，每人按着天主分給他的信德的大小。 4如同在一個身體上，有多數肢體，那肢體卻不都是一樣的用處。 5這樣，我們許多人，在基督，也都成了一個身體，每一個人，都是彼此的肢體。 6#12:6 （按信德的程度），不可參以己意。按着賜給我們的恩寵，每人所得的恩典不同；或是說先知話，就該照着信德的程度說； 7或有什麼職分，就該專務那職分；或當教授的，就該專務教授； 8#12:8 （務要誠實），哀矜窮人，要純心為天主愛人，不可有為人為臉面之私心。（行慈善事），指憐救一切貧病患難，衰老孤幼之人，務要和顏悅色而行之。使愛人之德，誠中形外。或當講勸的，就該專務講勸；施捨的務要誠實；為長上的，務要勤勞；行慈善事業的，該樂意行。 9#12:9-21 捨己救人，亦是祭獻自己之一端。愛主愛人，不要假裝。惡事要惱恨，善事要服從。 10以兄弟友愛之情，彼此相愛，彼此相敬，必要爭先。 11殷勤（救人），不要懶惰。心要熱切，奉事吾主。 12因着望德，該常喜樂；在患難中，要恆心忍耐；祈禱要恆久不懈。 13#12:13 （分受聖徒之貧乏），視聖徒之飢寒困苦，如自己之飢寒困苦，竭力相助。分受聖徒之貧乏，接待作客之人。 14#12:14 以德報怨，雖仇人亦必愛。如福音書，耶穌所言，先後一轍。窘迫你們的，你們為他們祝福，但要祝福，不要咒禍。 15與有喜樂的，一同喜樂；和涕哭的，一同涕哭。 16彼此要同心，不要心高妄想，只該存心謙下，不要自作聰明。 17對於不拘什麼人，不要以惡報惡。在一總的人面前，只要留心行善。 18倘若能行，只要事在你們，就該同一總的人和睦相安。 19極可愛的眾位，不要自己報仇，只該（忍耐），聽憑（天主）發怒；因為經上寫着：「主說：報仇是我的事，是我報答（人的善惡）。」 20#12:20 （炭火堆在頭上）是比喻，言：人寛宏大量，忍耐他人之橫逆。方能令他感悟，自怨自艾，若同他一般見識，各不相下，彼將橫逆愈甚了。所以你的仇人若是餓了，你給他吃的；若是渴了，你給他嗑的。你這樣行，便是把炭火堆在他頭上。 21你不要叫惡勝過去，總要叫善勝過惡去#12:21 叫惡勝過去，即忍耐不住，恩圖報復。。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿達羅馬書 12
12
教友宜作自祭品
1 # 12:1 此章以下，可謂此書之下篇，專就羅馬教會當時光景。論信德行實之教訓，蓋信德之於靈魂，猶眼目之於肉身。眼目雖貴，若無手足口腹等肢以佐之，亦不足令人生活行動。信德亦然。信德雖是復義救靈之本，若徒信不行，謂之死信，亦毫無益處。 # 12:1-2 泛論天下古今教友本分，既蒙（天主仁慈）揀選奉教，就當把自己祭獻天主。（生活之祭），對古教祭言。古祭皆殺死之牛羊。亦對先前神死時言。（心內的）或譯神魂的，不似古教奉事天主，只重外面禮節。 所以弟兄們，我因天主的仁慈，勸勉你們，要奉獻你們的身體，當作生活，聖潔，悅樂天主的祭品，（這才是）你們心內的奉事。 2#12:2 又要脫離世俗識見：凡事仰合天主聖意，惟有天主聖意，是真善的，真可愛的，真純全的。觀聖保祿此言，教友身分，何等尊高。不要求合於世俗，只該變化自己，有新鮮的心思，分辨出來，那是天主的旨意，那是善的，可喜愛的，純全的。
謙下
3 # 12:3-8 祭獻自己，先要存心謙下，不可自大。（信德大小）信德指殊恩言。言：教友所得天主之殊恩，大小不等，都要識足，不忮不求：皆是一身之肢體。 我因着賜給我的恩寵，對你們每一個人說：不要忖度自己，過乎當然；只該懷着謙下的心思，每人按着天主分給他的信德的大小。 4如同在一個身體上，有多數肢體，那肢體卻不都是一樣的用處。 5這樣，我們許多人，在基督，也都成了一個身體，每一個人，都是彼此的肢體。 6#12:6 （按信德的程度），不可參以己意。按着賜給我們的恩寵，每人所得的恩典不同；或是說先知話，就該照着信德的程度說； 7或有什麼職分，就該專務那職分；或當教授的，就該專務教授； 8#12:8 （務要誠實），哀矜窮人，要純心為天主愛人，不可有為人為臉面之私心。（行慈善事），指憐救一切貧病患難，衰老孤幼之人，務要和顏悅色而行之。使愛人之德，誠中形外。或當講勸的，就該專務講勸；施捨的務要誠實；為長上的，務要勤勞；行慈善事業的，該樂意行。 9#12:9-21 捨己救人，亦是祭獻自己之一端。愛主愛人，不要假裝。惡事要惱恨，善事要服從。 10以兄弟友愛之情，彼此相愛，彼此相敬，必要爭先。 11殷勤（救人），不要懶惰。心要熱切，奉事吾主。 12因着望德，該常喜樂；在患難中，要恆心忍耐；祈禱要恆久不懈。 13#12:13 （分受聖徒之貧乏），視聖徒之飢寒困苦，如自己之飢寒困苦，竭力相助。分受聖徒之貧乏，接待作客之人。 14#12:14 以德報怨，雖仇人亦必愛。如福音書，耶穌所言，先後一轍。窘迫你們的，你們為他們祝福，但要祝福，不要咒禍。 15與有喜樂的，一同喜樂；和涕哭的，一同涕哭。 16彼此要同心，不要心高妄想，只該存心謙下，不要自作聰明。 17對於不拘什麼人，不要以惡報惡。在一總的人面前，只要留心行善。 18倘若能行，只要事在你們，就該同一總的人和睦相安。 19極可愛的眾位，不要自己報仇，只該（忍耐），聽憑（天主）發怒；因為經上寫着：「主說：報仇是我的事，是我報答（人的善惡）。」 20#12:20 （炭火堆在頭上）是比喻，言：人寛宏大量，忍耐他人之橫逆。方能令他感悟，自怨自艾，若同他一般見識，各不相下，彼將橫逆愈甚了。所以你的仇人若是餓了，你給他吃的；若是渴了，你給他嗑的。你這樣行，便是把炭火堆在他頭上。 21你不要叫惡勝過去，總要叫善勝過惡去#12:21 叫惡勝過去，即忍耐不住，恩圖報復。。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.