聖保祿達羅馬書 13
13
敬上
1 # 13:1 常時猶太人，自負是天主百姓，極不願受轄於外邦，屢次蠢動為外教人所疑忌。故聖保祿勸新奉教人，對於外教官長，務要恂謹守法，以別於古教之人。所說：（順服），即耶穌所謂：「皇上的歸皇上，天主的歸天主。」只要官長的命，不悖天主的命，教友便該唯唯順從。 一總的人都該順服有權柄的上司；因為沒有權柄不是從天主來的；現在所有的權柄#13:1 掌權之人。，都是天主建定的。 2#13:2 （必惹天主降罰）不在生前，必在死後。所以誰抗違權柄，就是抗違天主的定命；那抗違的，必惹天主降罰於他們。 3官長不是為行善的可怕，乃是為作惡的可怕。你願意不怕權柄麼？你行善罷！你必得他的讚美。 4#13:4 （不空帶劍）劍比權柄。言：官長操賞罰之權，當用即用。因為官長是天主的臣僕，是為相幫你行善的。你若作惡，就該害怕；因為他不空帶着劍；他既是天主的臣僕，就必（為天主）報仇，罰那作惡的人。 5#13:5 （也因為良心），與他處所說為天主，義同。言：順服官長，勉作良民，係良心本分，不是應酬人，乃是應酬天主。所以順服（官長）是要緊的，不但是因為刑罰，也是因為良心。 6為這個緣故，你們也該完糧納稅，因為他們是天主的臣僕，正是在這事上，奉事（天主）#13:6 或譯：當專務的就是這事。。 7對付一總的人，各盡其當然；當完糧的，就給他完糧；當納稅的，就給他納稅；當敬畏的，就敬畏他；當尊榮的，就尊榮他。
愛德成全法律
8 # 13:8 言：愛人的本分，如欠人的賬目，終身還不清；須常常愛人，總無止境，如欠債當還一樣。 你們不要虧欠一個人什麼，不過就是彼此相愛。誰愛人，就滿全了法律。 9因為（法律說的）：「毋行邪淫，毋殺人，毋偷盜，毋妄證，毋貪願」，若還有別的誡命，都包括在這一句話內：「你要愛人如愛己。」 10愛人就不害人，看來滿全法律，只在一個愛字。
當猛醒悔改
11 # 13:11 （救贖之恩），或指世末公審判，善人復活，得入榮光之天國，或指各人之死期，得離世歸天。記念此二者，均能提醒人改過自新，（從睡夢中醒悟）。 還有這一條，你們（也該）知道，現時是該從睡夢中，醒寤的時候，因為救贖之恩，到此如今，比我們才信（主）的時候，相離更近了。 12#13:12 （黑夜）比生時。（白日）比升天之日。生時無幾，而天堂之樂，將無窮期也。黑夜已深，白日已近，所以我們當脫去昏昧的行為，帶上光明的兵器。 13如同白日間行事，必要端方，不可餔啜酣醉，不可縱慾淫蕩，不可爭競嫉妬。 14#13:14 著上耶穌，取穿衣之喻。如言：穿上耶穌，即變化自己如耶穌一樣；愛其所愛，惡其所惡，行其所行，與耶穌合成一個。福哉此境！但要著上主耶穌 基督，不可嬌養肉身，以致陷於淫慾。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿達羅馬書 13
13
敬上
1 # 13:1 常時猶太人，自負是天主百姓，極不願受轄於外邦，屢次蠢動為外教人所疑忌。故聖保祿勸新奉教人，對於外教官長，務要恂謹守法，以別於古教之人。所說：（順服），即耶穌所謂：「皇上的歸皇上，天主的歸天主。」只要官長的命，不悖天主的命，教友便該唯唯順從。 一總的人都該順服有權柄的上司；因為沒有權柄不是從天主來的；現在所有的權柄#13:1 掌權之人。，都是天主建定的。 2#13:2 （必惹天主降罰）不在生前，必在死後。所以誰抗違權柄，就是抗違天主的定命；那抗違的，必惹天主降罰於他們。 3官長不是為行善的可怕，乃是為作惡的可怕。你願意不怕權柄麼？你行善罷！你必得他的讚美。 4#13:4 （不空帶劍）劍比權柄。言：官長操賞罰之權，當用即用。因為官長是天主的臣僕，是為相幫你行善的。你若作惡，就該害怕；因為他不空帶着劍；他既是天主的臣僕，就必（為天主）報仇，罰那作惡的人。 5#13:5 （也因為良心），與他處所說為天主，義同。言：順服官長，勉作良民，係良心本分，不是應酬人，乃是應酬天主。所以順服（官長）是要緊的，不但是因為刑罰，也是因為良心。 6為這個緣故，你們也該完糧納稅，因為他們是天主的臣僕，正是在這事上，奉事（天主）#13:6 或譯：當專務的就是這事。。 7對付一總的人，各盡其當然；當完糧的，就給他完糧；當納稅的，就給他納稅；當敬畏的，就敬畏他；當尊榮的，就尊榮他。
愛德成全法律
8 # 13:8 言：愛人的本分，如欠人的賬目，終身還不清；須常常愛人，總無止境，如欠債當還一樣。 你們不要虧欠一個人什麼，不過就是彼此相愛。誰愛人，就滿全了法律。 9因為（法律說的）：「毋行邪淫，毋殺人，毋偷盜，毋妄證，毋貪願」，若還有別的誡命，都包括在這一句話內：「你要愛人如愛己。」 10愛人就不害人，看來滿全法律，只在一個愛字。
當猛醒悔改
11 # 13:11 （救贖之恩），或指世末公審判，善人復活，得入榮光之天國，或指各人之死期，得離世歸天。記念此二者，均能提醒人改過自新，（從睡夢中醒悟）。 還有這一條，你們（也該）知道，現時是該從睡夢中，醒寤的時候，因為救贖之恩，到此如今，比我們才信（主）的時候，相離更近了。 12#13:12 （黑夜）比生時。（白日）比升天之日。生時無幾，而天堂之樂，將無窮期也。黑夜已深，白日已近，所以我們當脫去昏昧的行為，帶上光明的兵器。 13如同白日間行事，必要端方，不可餔啜酣醉，不可縱慾淫蕩，不可爭競嫉妬。 14#13:14 著上耶穌，取穿衣之喻。如言：穿上耶穌，即變化自己如耶穌一樣；愛其所愛，惡其所惡，行其所行，與耶穌合成一個。福哉此境！但要著上主耶穌 基督，不可嬌養肉身，以致陷於淫慾。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.